Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы жазылған Джой Когаваның романы, канадалық роман.
1981 novel by Joy Kogawa
the Canadian novel
«Обасан» – жапон-канад жазушысы Джой Когаваның романы. 1981 жылы Лестер мен Орпен Деннис баспасында тұңғыш рет жарық көрген бұл кітап, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Канаданың жапон ұрпақтарын тұтқындау және қудалауын жас баланың көзқарасымен суреттейді. 2005 жылы «Бір кітап – бір Ванкувер» таңдауына ілікті. Бұл кітап көбінесе университеттердегі канада әдебиеті курстарында оқылатын міндетті әдебиеттердің бірі болып табылады. Сонымен қатар, АҚШ-тағы этнографиялық және азиялық американдық әдебиет курстарында да қолданылады. Когава роман бойында үнсіздік, тастар және ағыстар туралы күшті бейнелерді пайдаланады. Роман ішінде оның көптеген қызықты армандары да орын алады. Романда есте сақтау және ұмыту, зұлымдық пен төзімділік, жеке тұлға, әділдік пен әділетсіздік сияқты тақырыптар көтеріледі. Когава осы тақырыптарды өзінің поэзиясында да зерделейді.
Obasan is a novel by Japanese Canadian author Joy Kogawa. First published by Lester and Orpen Dennys in 1981, it chronicles Canada's internment and persecution of its citizens of Japanese descent during the Second World War from the perspective of a young child. In 2005, it was the One Book, One Vancouver selection. The book is often a required reading for university English courses on Canadian literature. It also figures in ethnic studies and Asian American literature courses in the United States. Kogawa uses strong imagery of silence, stones, and streams throughout the novel. She has many interesting dreams that are carried throughout the novel, as well. Themes depicted in the novel include memory and forgetting, prejudice and tolerance, identity, and justice versus injustice. Kogawa also contemplates many of these themes in her poetry.
Сюжет
Канадада орын алған «Обасан» романы 36 жастағы Наоми Накане, роман басталған кезде Канаданың Сесил қалашығында тұратын мектеп мұғалімінің естеліктері мен өмір тәжірибесін қамтиды. Наомидың бала кезінде бірге тұрған ағасының қазасы оны жесір қалған әпкесі Аяға барып, оған күтім жасауға итермелейді. Наоми Обасанмен (Обасан – жапон тілінде «әпке») өткізген қысқа уақыт ішінде Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін басынан өткен ауыр оқиғаларын қайта бағалауға және жаңғыртуға мүмкіндік алады. Бұл туралы оған әпкесі Эмили жіберген хаттар мен күнделіктерде Канада үкіметінің жапон азаматтарына қатысты шаралары мен олардың салдары туралы толық мәлімет берілген. Эмилидің хаттарының арқасында Наоми анасының, Перл-Харборға шабуыл жасалғанға дейін Жапонияда болған, Нагасакиге тасталған атом бомбасынан ауыр жарақат алғанын біледі. Бұл жайт оның Тынық мұхитындағы соғысқа деген көзқарасын өзгертеді және бала кезінде басынан өткен қайғыны қайта жаңғыртады. Наомидің баяны екі оқиғаны тоғыстырады – өткен мен қазіргі заманды, өмір тәжірибесі мен естеліктерді, тарих пен жадты біріктіреді. Наомидің өткен мен қазіргі шатасулармен және азаппен күресі романың негізгі сюжеттік желісін құрайды. «Обасан» көркем туынды болғамен, оқиғалар, парламенттік құқықтық құжаттар және расизмнің жалпы түсінігі шындыққа сәйкес келеді. Когава көркем кейіпкерлердің көзімен соғыс жылдарындағы жапон канадалықтарының тарихын айтады.
Set in Canada, Obasan centers on the memories and experiences of Naomi Nakane, a 36 year old schoolteacher living in the rural Canadian town of Cecil, Alberta, when the novel begins. The death of Naomi's uncle, with whom she had lived as a child, leads Naomi to visit and care for her widowed aunt Aya, whom she refers to as Obasan (obasan being the Japanese word for "aunt"). Her brief stay with Obasan in turn becomes an occasion for Naomi to revisit and reconstruct in memory her painful experiences as a child during and after World War II, with the aid of a box of correspondence and journals sent to her by her Aunt Emily, detailing the years of the measures taken by the Canadian government against the Japanese citizens of Canada and their aftereffects. With the aid of Aunt Emily's letters, Naomi learns that her mother, who had been in Japan before the bombing of Pearl Harbor, was severely injured by the atomic bomb dropped on Nagasaki, a finding that changes her perspective of the War in the Pacific, and rekindles the heartbreak she experienced as a child. Naomi's narration thus interweaves two stories, one of the past and another of the present, mixing experience and recollection, history and memory throughout. Naomi's struggle to come to terms with both past and present confusion and suffering form the core of the novel's plot. Although Obasan is fiction, the events, parliamentary legal documents, and overall notion of racism mirror reality. Through the eyes of fictional characters, Kogawa tells the story of Japanese Canadians during the war.
Кейіпкерлер
Обасан кейіпкерлері Наомидің жапон-канадтық отбасының бір бөлігі. Олардың мүшелері туған жеріне және осыған байланысты ұлтына қарай үш негізгі топқа бөлінеді. Иссейлер – Жапонияда туып, Канадаға көшіп келген, бірінші буын жапон-канадтықтар. Олардың балалары – Нисей, яғни екінші буын жапон-канадтықтар, Канадада туған және канадалық азаматтығы бар адамдар. Ал Нисейлердің балалары – Сансей, немесе үшінші буын жапон-канадтықтар.
The characters in Obasan are part of Naomi's Japanese Canadian family. Its members fall into three major groups, depending on their birthplace, and consequently, nationality. The Issei are first generation Japanese Canadians, Japan born emigrants living in Canada. Their children are the Nisei or second generation Japanese Canadians, Canadian born people with Canadian nationality, and the Nisei'''s children, the Sansei'', or third generation Japanese Canadians.