Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапондық қыш ыдысы, қытайлық тас ыдыстарын еліктейтін керамика түрі. Тенмоку (天目, сонымен қатар "теммоку" және "теммоку" деп те жазылады) – қытайлық Цзянь ыдыстарын (建盏) еліктейтін глазурь түрі. Цзянь ыдыстарының шайға арналған формасы конус тәрізді болып келеді және жиегінен төмен қарай шағын ойысқа ие. Олардың биіктігі шамамен ... сантиметрді құрайды. Назар керамикалық глазурьға аударылады, онда түрлі ерекше эффектілер жасалуы мүмкін, ал кейбіреулері жапондықтарға философиялық тұрғыдан қызықты кездейсоқтық элементтерін қамтиды. Жапондық шай рәсімін дамытқан шай шеберлері Тенмоку керамикасының эстетикалық негізін қолдады.
Type of Japanese pottery imitating Chinese stoneware
Tenmoku (天目, also spelled "temmoku" and "temoku") is a type of glaze that originates in imitating Chinese Jian ware (建盏) of the southern Song dynasty (1127–1279), original examples of which are also called tenmoku in Japan. Jian ware tea bowl shapes are conical in form with a slight indent below the rim. They are about in height. The emphasis is on the ceramic glaze, where a number of distinct effects can be produced, some including an element of randomness that has a philosophical appeal to the Japanese. The tea masters who developed the Japanese tea ceremony promoted the aesthetic underlying tenmoku pottery.
Тарих
Тенмоку өзінің атауын Қытайдағы Тяньму тауының (天目, мандарин: tiān mù; жапон: ten moku; ағылшын: Heaven's Eye) ғибадатханасынан алады, онда шай ішу үшін темір глазурь жағылған ыдыстар қолданылған. Бұл стиль Сун әулеті кезінде кеңінен танымал болды. Қытай тілінде ол Цзянь Чжань (建盏) деп аталады, бұл "Цзянь (шай) кесесі" дегенді білдіреді. 1406 жылғы жазбаларға сәйкес, Мин әулетінің Юнле императоры (1360–1424) Муромачи дәуірінде билік еткен Ашикага Йошимицу (1358–1408) шогунға он Цзянь ыдысын жіберді. Қытайдағы монастырларға сапарлаған жапон монахтары да өздерімен бірнеше дана әкеліп қайтты. Олар шай рәсімдерінде құнды болып саналғандықтан, Қытайдан одан да көптеген ыдыстар импортталды, олар өте бағалы тауарға айналды. Оңтүстік Сун әулетінен шыққан үш ыдыс өте жоғары бағаланғандықтан, Жапония үкіметі оларды Ұлттық қазыналар тізіміне (қолөнер: басқалары) енгізді. Олар – Нагае Сокичи (長江惣吉), Хаяши Кёсуке (林恭助) және Окетани Ясуши (桶谷寧). 1990 жылдары Қытайда Цзянь ыдыстарына қызығушылықтың артуы Фуцзянь провинциясының Шуйцзи ауылындағы Xiong Zhonggui сияқты шеберлерге Цзянь Чжань өндірісін бастапқы шикізатты пайдаланып қайта жаңартуға мүмкіндік берді.
Tenmoku takes its name from the Tianmu Mountain (天目 Mandarin: tiān mù; Japanese: ten moku; English: Heaven's Eye) temple in China where iron glazed bowls were used for tea. The style became widely popular during the Song dynasty. In Chinese it is called Jian Zhan (建盏), which means "Jian (tea)cup". According to chronicles in 1406, the Yongle Emperor (1360–1424) of the Ming dynasty sent ten Jian ware bowls to the shōgun Ashikaga Yoshimitsu (1358–1408), who ruled during the Muromachi period. A number of Japanese monks who traveled to monasteries in China also brought pieces back home. As they became valued for tea ceremonies, more pieces were imported from China where they became highly prized goods. Three of these vessels from the southern Song dynasty are so highly valued that they were included by the government in the list of National Treasures of Japan (crafts: others). Others are Nagae Sōkichi (長江惣吉), Hayashi Kyōsuke (林恭助), and Oketani Yasushi (桶谷寧). In the 1990s, renewed interest in the Jian ware in China means that masters such as Xiong Zhonggui in the village of Shuiji in Fujian has been able to restart production of Jian Zhan using the original raw materials.