Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип японской керамики, имитирующий китайский каменный фарфор.
Type of Japanese pottery imitating Chinese stoneware
Тэммоку (天目, также пишется "теммоку" и "темоку") – это тип глазури, возникший в подражание китайской керамике Цзянь (建盏) южной династии Сун (1127–1279), оригинальные образцы которой также называются тэммоку в Японии. Чаши для чая Цзянь имеют коническую форму с небольшим углублением под ободком. Их высота составляет около [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте]. Основной акцент делается на керамической глазури, которая позволяет создавать множество различных эффектов, некоторые из которых включают элемент случайности, что привлекательно для японцев с философской точки зрения. Мастера чайной церемонии, разработавшие японскую чайную церемонию, продвигали эстетику, лежащую в основе керамики тэммоку.
Tenmoku (天目, also spelled "temmoku" and "temoku") is a type of glaze that originates in imitating Chinese Jian ware (建盏) of the southern Song dynasty (1127–1279), original examples of which are also called tenmoku in Japan. Jian ware tea bowl shapes are conical in form with a slight indent below the rim. They are about in height. The emphasis is on the ceramic glaze, where a number of distinct effects can be produced, some including an element of randomness that has a philosophical appeal to the Japanese. The tea masters who developed the Japanese tea ceremony promoted the aesthetic underlying tenmoku pottery.
История
Название "тенмоку" происходит от храма горы Тяньму (天目; китайский: tiān mù; японский: ten moku; английский: Heaven's Eye) в Китае, где для чаепития использовались чаши, покрытые железной глазурью. Этот стиль стал широко популярен во времена династии Сун. В Китае его называют Цзяньчжань (建盏), что означает "чашка Цзянь (для чая)". Согласно историческим записям 1406 года, император Юнлэ (1360–1424) династии Мин отправил десять чаш из Цзяньчжаня сёгуну Асикага Ёсимицу (1358–1408), правившему в период Муромати. Многие японские монахи, посещавшие монастыри в Китае, также привозили образцы домой. Поскольку они стали цениться для чайных церемоний, из Китая импортировалось всё больше изделий, которые стали очень дорогими товарами. Три из этих сосудов, относящихся к южной династии Сун, настолько ценны, что правительство Японии включило их в список национальных сокровищ (ремесла: прочее). Среди других известных владельцев – Нагаэ Сокити (長江惣吉), Хаяси Кёсукэ (林恭助) и Окетани Ясуси (桶谷寧). В 1990-х годах в Китае возродился интерес к Цзяньчжаню, что позволило мастерам, таким как Сюн Чжунгуй из деревни Шуйцзи в провинции Фуцзянь, возобновить производство Цзяньчжаня с использованием оригинального сырья.
Tenmoku takes its name from the Tianmu Mountain (天目 Mandarin: tiān mù; Japanese: ten moku; English: Heaven's Eye) temple in China where iron glazed bowls were used for tea. The style became widely popular during the Song dynasty. In Chinese it is called Jian Zhan (建盏), which means "Jian (tea)cup". According to chronicles in 1406, the Yongle Emperor (1360–1424) of the Ming dynasty sent ten Jian ware bowls to the shōgun Ashikaga Yoshimitsu (1358–1408), who ruled during the Muromachi period. A number of Japanese monks who traveled to monasteries in China also brought pieces back home. As they became valued for tea ceremonies, more pieces were imported from China where they became highly prized goods. Three of these vessels from the southern Song dynasty are so highly valued that they were included by the government in the list of National Treasures of Japan (crafts: others). Others are Nagae Sōkichi (長江惣吉), Hayashi Kyōsuke (林恭助), and Oketani Yasushi (桶谷寧). In the 1990s, renewed interest in the Jian ware in China means that masters such as Xiong Zhonggui in the village of Shuiji in Fujian has been able to restart production of Jian Zhan using the original raw materials.