Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1813 жылғы Пиреней соғысы кезіндегі шайқас
1813 battle during the Peninsular War
Сораурен шайқасы 1813 жылдың шілде айының соңында өткен Пиреней шайқасының бір бөлігі болды. Бұл шайқаста сэр Артур Уэлсли басқаратын британдық және португалдық біріккен әскерлер маршал Сульттың француз әскерлерін Памплонаны құтқарудан тоқтатты.
The Battle of Sorauren was part of a series of engagements in late July 1813 called the Battle of the Pyrenees in which a combined British and Portuguese force under Sir Arthur Wellesley held off Marshal Soult's French forces attempting to relieve Pamplona.
Кіріспе
Сан-Себастьянға шабуыл жасап, Памплонаны қоршауға алған үлкен ағылшын-португалдық әскерлермен байланысты, жаңа француз маршалы Соулт Армэ д'Эспань арқылы Майя және Ронсеваль бағытында қарсы шабуылға көшті. Француздар бастапқыда жергілікті басымдыққа ие болғанымен, қиын жер бедері және британдық және португалдық әскерлердің қарсы тұруы француз әскерлерінің ілгерілеуін өте баяулатты.
With sizable Anglo Portuguese forces tied up in assaulting San Sebastián and besieging Pamplona, the new French commander Marshal Soult launched a counterattack with the Armée d'Espagne through Maya and Roncesvalles. Although the French initially enjoyed local superiority, the tough terrain combined with stubborn British and Portuguese resistance slowed the French advance to a crawl.
Шайқас
Клаузель мен Рейльдің қол астындағы шамамен 40 мыңдық француз колоннасы Сорауренге шабуыл жасау үшін жорыққа шықты. 27 шілдеде ондағы аз санды британдық әскерлер Орикайн қырқасына орналасты. Уэлсли британдық және португалдық әскерлердің ынталы қарсы алуымен қырқа бойымен жылдам сапар жасады, ал Сульт шабуылды ертеңге шегерді. Француздар шабуылға көшкен кезде, қосымша күштер келді, одақтас әскерінің жалпы саны шамамен 24 мың адамды құрады. 28-і күні қырқаның ең биік нүктесінде аяусыз және қанды шайқас болды, бірақ қорғаушылар француздарды тоқтата алды. Түске таяу 6-шы дивизия келді және Уэлсли оларды француздың оң фланкіна шабуыл жасауға жіберді. Тағы да жаңадан келген бөлімдер майданға жетті, ал Сульт көп ұзамай қайта шегінуге бұйрық берді. Француздар 4000 адамдық шығынға ұшырады, ал Уэлсли әскері 1500 британдық, 1000 португалдық және 1000 испандықтан зардап шекті. 30 шілдеде Сорауреннен шегіну француз армиясына 3500 адамдық шығын әкелді, олар Уэлсли әскері мен Сан-Себастьян арасына өтуге тырысты. Беунзада 5100 португалдық және 4000 британдық тағы бір шабуылға тойтарыс берді.
The main French column of about 40,000 men under Clausel and Reille marched to attack Sorauren. On the 27July the heavily outnumbered British forces there were drawn up on the Oricain Ridge. Wellesley made a dramatic ride along the ridge in front of the cheering British and Portuguese troops and Soult postponed the attack until the next day. By the time the French attack was launched, reinforcements had arrived, bringing the total allied force to about 24,000 men. On the 28th the fighting at the top of the ridge was bitter and bloody, but the defenders held the French off. About midday, the 6th Division arrived and Wellesley sent them to assault the French right flank. More fresh units reached the field and Soult soon ordered a withdrawal. The French suffered 4,000 casualties, while Wellesley's army lost 1,500 British, 1,000 Portuguese and 1000 Spaniards. On the 30July the retreat from Sorauren cost the French 3,500 casualties, as they tried to get between Wellesley's army and San Sebastián. At Beunza, 5100 Portuguese and 4000 British fended off another attempt.
Салдары
Өзінің қарқыны жойылған Соль, жақын арада күтілетін одақтас шабуылына қарсы қорғанысын дайындау үшін Францияға шегінді.
With his momentum lost, Soult withdrew into France to prepare his defence against the imminent Allied offensive.