Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1808 жылғы Пиреней соғысы шайқасы
1808 Battle of the Peninsular War
Эспиноса-де-лос-Монтерос шайқасы Наполеон соғыстары барысында 1808 жылдың 10 және 11 қарашасында Кантабрия тауларындағы Эспиноса-де-лос-Монтерос ауылында болды. Ол маршал Виктор басқаруымен француз әскерінің генерал-лейтенант Хоакин Блейк бастаған Галисия армиясынан жеңіспен аяқталды.
The Battle of Espinosa de los Monteros took place during of the Napoleonic Wars, fought on 10 and 11 November 1808 at the village of Espinosa de los Monteros in the Cantabrian Mountains. It resulted in a French victory under Marshal Victor against Lieutenant General Joaquín Blake's Army of Galicia.
Өмірбаян
Дос-де-Майо көтерілісі Иберияны француз үкімшілігіне қарсы бүлікке көтерді. Испанияның конвенциялық соғысы Эль-Брухта (1808 жылдың маусымында) басталды, ал Бейлен шайқасы (1808 жылдың шілдесінде) Наполеон армиясының алғашқы ашық аламандағы жеңілісін танылды. Британдық араласу Ролисада (1808 жылдың тамызында) басталды, ал Наполеонның Испанияға басып кіруге жеке қатысуы Жоакин Блейктің күштерімен Зорнозадағы шайқаспен басталды.
The Dos de Mayo Uprising had put Iberia in revolt against French rule. The Spanish conventional warfare had started at El Bruch (June 1808), while the Battle of Bailen (July 1808) marked the first open field defeat of a Napoleonic army. British intervention had started at Roliça (August 1808), and Napoleon's personal participation in the invasion of Spain started with the engagement of Joaquín Blake's forces at Zornoza.
Шайқас
Виктор бірінші күні бірнеше шабуыл жасады, бірақ генерал Ла Романаның Солтүстік дивизиясының тәртіпті әскерлері оларды ауыр шығындармен кері қайтарды. Түнге дейін Блейктің позициялары сақталды. 11 қараша күні таңертең Виктор өзіне келді және француздардың күшті шабуылын ұйымдастырды, ол Блейктің сол қанатын бұзып, испандықтарды шайқас алаңынан ығыстырды. Генерал Асеведо Каетано Вальдес и Флорес пен Грегорио Бернальдо де Кирос басқаратын, әрқайсысы шамамен бес мың сарбаздан тұратын Астурия дивизиясының екі бригадасымен қарсы шабуылға шықты. Әскерлер Майсонның фюзильерлер бригадасының мылтық атысы астында, төмен қарай бағытталды, нәтижесінде испандық командирлер, жаңа ғана қосылған сарбаздарымен бірге, оттың күшін толық сезінді; генерал Кирос қаза тауып, Вальдес пен Асеведо ауыр жарақат алды, соңғысы көзінен айырылды. Жеңілген Сол жақ армиясы 5 мыңнан астам қаза тапты. Блейк қалған әскерін Соулттың қуып жете беруінен қашу үшін батырлықпен батысқа қарай, таулар арқылы шегіндірді. Алайда, 23 қарашада Леонға келгенде Блейктің әскерінен бар болғаны 20 000 адам қалды, олардың жағдайы өте ауыр еді.
Victor launched a series of attacks on the first day that were thrown back with heavy losses by the disciplined regulars of General La Romana's Division of the North. By nightfall, Blake's positions still held. On the morning of 11 November, Victor regained his composure and coordinated a massive French attack that pierced Blake's left wing and drove the Spaniards from the field. General Acevedo launched a counterattack, with two brigades of the Asturian division, some five thousand troops each, commanded by Cayetano Valdés y Flores and Gregorio Bernaldo de Quirós. The troops headed downhill into a barrage of musket fire from Maison's brigade of fusiliers, resulting in the Spanish commanding officers, at the head of their raw recruits, bearing the brunt of the fire; General Quirós was killed and both Valdés and Acevedo were seriously wounded, the latter blinded. The defeated Army of the Left suffered over five thousand casualties. Blake led his remaining men through a heroic retreat west through the mountains to escape Soult's pursuit. However, when Blake arrived at León on 23 November, only 20,000 of his men remained, in an extremely bad condition.
Салдары
Наполеонның Испанияға басып кіруі Тудела шайқасымен жүзеге асты.
Napoleon's invasion of Spain proceeded with the Battle of Tudela.
Танымал мәдениетте
The Gun, C. S. Forester (Горацио Горнблауэр сериясының авторы), Эспинозадан испан әскерінің шегінуімен басталады.
The Gun, by C. S. Forester (author of the Horatio Hornblower series), begins with the Spanish retreat from Espinoza.