Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1794 жылғы Пиреней соғысындағы шайқас
1794 battle in the War of the Pyrenees
Болудың екінші шайқасы (29 сәуір – 1 мамыр 1794) Пиреней соғысы барысында, Француз революциялық соғыстарының бір бөлігі ретінде өтті. Бұл шайқаста Шығыс Пиреней армиясының командирі, дивизия генералы Жак Франсуа Дугомьер, генерал-лейтенант Луис Фермин де Карвахал басқаратын Испания-Португалия Каталония армиясына шабуыл жасады. Дугомьердің шешуші жеңісінің нәтижесінде француздар 1793 жылы Испания Корольдігіне жоғалтқан жерлерінің басым бөлігін қайтарып алды. Ле-Булу қаласы Тех өзенінің жағасында, департамент орталығы Перпиньяннан оңтүстікке қарай және Франция-Испания шекарасынан солтүстікке қарай орналасқан. 1794 жылдың көктемінде испан армиясы Тех өзенінің оңтүстігінде және Пиреней тауының солтүстігінде француз территориясының бір бөлігін бақылап тұрды. Испанияның оң жақ қанаты, Жерорта теңізі жағалауында, орталық және сол жақ қанатынан таулық кеңістікпен бөлінген еді. Біріншіден, Дугомьер оң жақ қанатымен сәтті алдау амалын жасады, бұл испан әскерін орталықтан ығыстырды. Содан кейін ол француздарды осы кеңістікке жіберді. Олар испан орталық бөлігінің артына айналып өтіп, қарсыластарын қиын тау жолымен шегінуге мәжбүр етті. Испания әскері ауыр шығынға ұшырады және барлық шарабаларын мен артиллериясын тастап кетті.
The Second Battle of Boulou (29 April to 1 May 1794) took place during the War of the Pyrenees, part of the French Revolutionary Wars. This battle saw the French Army of the Eastern Pyrenees led by General of Division (GD) Jacques François Dugommier attack the joint Spanish Portuguese Army of Catalonia under Lieutenant General (LG) Luis Fermín de Carvajal, Conde de la Unión. Dugommier's decisive victory resulted in the French regaining nearly all the land they lost to the Kingdom of Spain in 1793. The town of Le Boulou is on the Tech River south of the department capital at Perpignan and north of the France–Spain border. The spring of 1794 found the Spanish army holding a slice of French territory south of the Tech River and north of the Pyrenees. The Spanish right wing on the Mediterranean coast was separated from the center and left wing by a mountainous gap. First, Dugommier mounted a successful feint with his right wing that drew Spanish troops away from the center. Then, he launched powerful French forces into the gap. These forces circled behind the Spanish center and forced their adversaries to retreat across a difficult mountain pass. The Spanish suffered heavy losses of troops and abandoned their wagon trains and all their artillery.
1793 жыл
1793 жыл - Руссильонды капитан-генерал Антонио Рикардос басқарған испан армиясына қарсы нашар даярланған француз әскерлері үшін қиын кезең болды. Беллегардты қоршау маусым айында француздық Форт де Беллегардтың тапсырылуымен аяқталды, ол Пиренейлер арқылы маңызды Ле Пертус өтетін жолына басып тұрды. Алайда, Рикардо 17 шілдеде Перпиньян шайқасында жеңіліске ұшырады. Француз армиясы генерал-дивизия Эвсташ Шарль д’Ауст басшылығымен 17 қыркүйекте Пейресторте шайқасында жауларына күшті соққы берді. Бес күннен кейін Рикардо Труйльяс шайқасында француздарды жеңді. Содан кейін испан генералы Тех өзенінің аңғарына шегінді, онда ол француздардың оны Испанияға кері қайтару әрекеттерін тойтарды. Д’Ауст 3 қазанда Ле-Булудан испандықтарды ығыстыруға тырысты, бірақ сәтсіз болды. 13-15 қазан аралығында Болу (немесе Пла-дель-Рей) шайқасының бірінші кезеңінде Рикардо генерал-дивизия Луи-Мари Турроның шабуылдарын қанағаттандырмай тойтарды. Д’Ауст 7 желтоқсанда Виллонгу шайқасында тағы жеңілді. Испандықтар Сент-Эльме фортын оның қолбасшысының сатқындығы арқылы басып алды және 20 желтоқсанда Коллиур шайқасында Коллиур портын басып алып, 5000 адамдық гарнизонының 4000-ын жойды. Осыдан кейін Д’Ауст тұтқындалды және ақырында өлім жазасына кесілді.
The year 1793 was a difficult time for the poorly trained French forces defending Roussillon against the Spanish army of Captain General Antonio Ricardos. The Siege of Bellegarde concluded in June with the French surrender of the Fort de Bellegarde, which dominated the key Pass of Le Perthus through the Pyrenees. However, Ricardos was repelled in the Battle of Perpignan on 17 July. The French army revived again under GD Eustache Charles d'Aoust to deal their enemies a sharp reverse at the Battle of Peyrestortes on 17 September. Five days later, Ricardos defeated the French at the Battle of Truillas. Subsequently, the Spanish general fell back to the valley of the Tech River where he repulsed a series of French attempts to drive him back into Spain. D'Aoust tried and failed to oust the Spanish from Le Boulou on 3 October. In the First Battle of Boulou (or Pla del Rey) from 13 to 15 October, Ricardos bloodily repulsed the attacks of GD Louis Marie Turreau. D'Aoust was defeated again on 7 December at the Battle of Villelongue. The Spanish seized Fort Saint Elme through the treason of its commander and, in the Battle of Collioure, captured the port of Collioure on 20 December, wiping out 4,000 of its garrison of 5,000 men. Soon afterward, D'Aoust was arrested and eventually executed.
Тұзаққа жем салу
Де ла Унион 20 000 сарбазын Тех алқабының солтүстік және оңтүстік жағалауларына орналастырды, өзеннің екі жағында да қорғаныс құрды. LG Eugenio Navarro оң жақ фланг дивизиясына қолбасшылық етті, оның құрамында Collioure және Port Vendres қалалары болды. LG de las Amarillas басқаратын 8 300 сарбазы бар орталық дивизия Le Boulou, Montesquieu des Albères және Trompettes лагерінде бекіністерді ұстады. LG Juan Miguel de Vives y Feliu 5 500 сарбазымен сол жақ дивизияны басқарып, Céret қаласын қорғады, онда де ла Унион штаб-пәтерін орнатты. Жоғарғы офицер John Forbes басқаратын португалдық жасақ Arles sur Tech және Amélie les Bains Palalda қалаларындағы сол жаққа орналасты. Dugommier өзінің оң жағына 6 400 жаяу әскер мен 80 атты әскерден тұратын жасақпен Augereau-ды орналастырды. Augereau-дың оң бригадасы Taillet қаласын, орталық бригадасы Oms қаласын, ал сол бригадасы Llauro қаласын басып алды. Sauret басқаратын 7 300 жаяу әскер мен 100 гусардан тұратын дивизия сол жақ флангтағы жағалау аймағын қорғады. Pérignon басқаратын орталық дивизия 8 500 жаяу әскер мен 1 300 атты әскерден, сондай-ақ 7 000 сарбаздан тұратын үш резервтік бригададан құралды және француз әскерінің негізгі күші болып табылды. Француз командирі испан армиясының күші батысқа қарай тым алыс екенін есептеді және осы әлсіздікті пайдалануды жоспарлады. Ол Tech өзенін кесіп, испан орталық дивизиясының оң жақ флангын қоршауға үміттенеді. Бұл міндетті жеңілдету үшін ол Augereau-ға Céret қаласының алдында демонстрация жасап, испандықтарды сол жаққа көбірек әскер жөнелтуге итермелеуді бұйырды. Pérignon француз әскерінің нақты ниеттерін жасыру үшін әскерін өзеннен алшақтатты. Испан армиясының негізгі байланыс жолы Le Boulou қаласынан Fort de Bellegarde маңындағы Le Perthus өткелі арқылы өтті. Dugommier Каталония армиясын Le Perthus-тан оңтүстік-батысқа қарай орналасқан, биік Col du Porteille өткелі арқылы шегінуге мәжбүр етуді көздеді. Егер ол мұны істей алса, испандықтар арбаларын, зеңбіректерін және жабдықтарын тастап кетуге мәжбүр болар еді. Сәуір айының соңында Augereau Céret қаласының солтүстігіндегі Saint Ferriol шіркеуінің орнында редут салған. Де ла Унион оған қарсы екі редут салып, қарсы тұрды. 27 сәуірде Augereau испандықтардың позицияларын тексеріп, кейін шегінді. Келесі күні Augereau жаңа испан редуттарының бірін басып алды, бұл испан армиясының командирін Монфорте князі басқаратын 2 000 сарбазды орталықтан сол жаққа жөнелтуге мәжбүр етті. 29 сәуірде де ла Унион генерал Pedro Mendinueta y Múzquiz басқаратын атты әскерді қоса алғанда, 3 000 сарбазды Augereau-ға қарсы шабуылға жіберді. Оның бұйрығына сәйкес француз дивизиясының командирі кері шегініп, испан әскерін Oms қаласына қарай тартып алды. Де ла Унион шабуылды тоқтатты, бірақ Mendinueta басқаратын атты әскерін Augereau-ды бақылауда ұстап қалдырды. Сол түні испандық генералдар соғыс кеңесін өткізді. Де ла Унион штабының бастығы генерал Tomàs Morla Augereau-дың әрекеттерін түсініп, Navarro дивизиясының оң жақтан шабуыл жасауын, ал de Vives және de las Amarillas күштерін біріктіріп, Le Boulou маңындағы француз орталығына шабуыл жасауын ұсынды. Кеңес бұл ұсынысты қабылдады, бұл Le Boulou-дан Bellegarde қаласына дейінгі жабдықтау жолын қамтамасыз ететін еді. Сақтық шарасы ретінде кеңес әскер пойыздарын Bellegarde қаласына қарай кері қайтаруға шешім қабылдады. Алайда олар бұйрықтарды сол күні кешке емес, ертеңгі таңда беруге жеткілікті уақыт бар екенін шешті.
De la Unión deployed his 20,000 strong army to hold the Tech valley, with defences both north and south of the river. LG Eugenio Navarro commanded the right flank division, whose positions included Collioure and Port Vendres on the coast. The 8,300 man centre division of LG de las Amarillas held strongpoints at Le Boulou, Montesquieu des Albères and the Camp of Trompettes. LG Juan Miguel de Vives y Feliu with 5,500 soldiers of the left division defended Céret, where de la Unión installed his headquarters. LG John Forbes' Portuguese contingent deployed on the extreme left at Arles sur Tech and Amélie les Bains Palalda. Dugommier placed Augereau on his right flank with 6,400 infantry and 80 cavalry. Augereau's right brigade occupied Taillet, his centre brigade Oms, and his left brigade Llauro. Sauret's division of 7,300 infantry and 100 Hussars held the coastal sector on the left flank. Pérignon's centre division represented the main French striking force with 8,500 infantry and 1,300 cavalry, backed by three reserve brigades totalling 7,000 men. The French commander believed that the Spanish army's centre of gravity was too far west and planned to exploit this weakness. He hoped to cross the Tech and roll up the right flank of the Spanish centre division. To make this task easier, he directed Augereau to demonstrate in front of Céret and lure the Spanish into drawing more troops to their left flank. Pérignon held his troops back from the river to hide the true French intentions. The main Spanish communications ran from Le Boulou through the Pass of Le Perthus at altitude near the Fort de Bellegarde. Dugommier wanted to force the Army of Catalonia into a retreat over the much more difficult Col du Porteille at altitude, which was to the southwest of Le Perthus. If he could achieve this, the Spanish might have to abandon their wagons, cannons, and supplies. In late April, Augereau built a redoubt at the Saint Ferriol hermitage, north of Céret. De la Unión countered by constructing two redoubts of his own. On 27 April, Augereau probed the Spanish positions, then retired. The following day, Augereau captured one of the new Spanish redoubts, prompting the Spanish army commander to order 2,000 troops under the Prince of Montforte from his center to his left. On 29 April, de la Unión launched 3,000 troops, including cavalry led by General Pedro Mendinueta y Múzquiz, to attack Augereau on the north bank. Following his instructions, the French division commander fought a rear guard action, drawing the Spanish troops toward Oms. De la Unión finally called off the attack, but he left Mendinueta's cavalry to observe Augereau. That night, the Spanish generals held a council of war. De la Unión's chief of staff General Tomàs Morla saw through Augereau's actions and proposed that Navarro's division attack on the right while de Vives and de las Amarillas joined forces and attacked the French centre near Le Boulou. The council voted to adopt this action, which would secure the supply road from Le Boulou to Bellegarde. As a precaution, the council decided to withdraw the army's trains by the road to Bellegarde. However, they decided there was plenty of time to issue orders the next morning, rather than that evening.
Француздық шабуыл
30 сәуірдің таңертеңгісінде Периньон дивизиясы Бруилья фордындағы Тех өзенін кесіп өтіп, испан лагерлерінің артындағы тауларға көтеріліп, олардың қорғанысын арт жағынан алуды жоспарлады. Мартиннің сол жақтанғы бригадасы Сен-Женис-де-Фонтен қаласынан өтіп, Сен-Кристофер шыңына қарай көтеріле бастады. Оның әскері бір шіркеуге жетіп, испандықтардың позицияларына арт жағынан оқ ату үшін алты зеңбірек және 13 гаубицаны орналастырды. Содан кейін оның бригадасының бір бөлігі батысқа қарай жылжып, Беллегардқа баратын жолды кесіп тастады. Шаберттің бригадасы Виллонгу-дель-Монтсқа шабуыл жасады, ал Пойнттың оң жақтанғы бригадасы полковник Франсиско Хавьер Венегас қорғаған Монтескье-де-Альбердегі бекінілген лагерьке шабуылдады. Ла Барр Пойнттың әскерлеріне көмектесті, ал Виктор резервтік бригадасымен Сен-Женисті басып алып, Наварро дивизиясының испан орталығына көмек беруіне кедергі келтірді. Лемойннің қол астындағы тағы екі резервтік бригада Тромпеттке шабуыл жасады. Орталықта бұл шайқастар жүріп жатқанда, Аугеро француздардың оң жағында Мендинуэтадан Омсты қайтарып алды, ал Саурет сол жағында Наварродан Аржелес-сюр-Мерді басып алды. Француздардың басымдығын көрсету үшін Дугомьер Баниулс-дельс-Аспрес штабының жанындағы жақсы жаттығудан өтпеген еріктілердің үлкен тобын жинады. Де ла Унион генерал Монфортты 2800 жаяу әскермен және 800 атты әскермен Тромпеттер лагерін нығайтуға, ал генерал Дель Пуэртоны Венегаске көмектесу үшін тағы 2000 әскермен жіберді. Бірақ ешқайсысы француздардың күшті шабуылын тоқтата алмады. 1 мамырда қорғанысының қиын екенін түсінген Де ла Унион шегінуге дайындалды. Монфорт Тромпеттерді тастап, Ле-Булу маңындағы саға арқылы оңтүстікке шегінді. Сол күні француз әскері Монтескье-де-Альбер лагерін басып алды, ал испандықтар ауыр жарақат алған Венегасты алып, шегінді. Ла Барр испандықтардың шегінуін тоқтату үшін Кеснельді атты әскермен оңтүстік жағалауға жіберді, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Батыс жақта Аугеро бригада командирлері Гьеу мен Мирабельді Мендинуэтаның атты әскерін Сере қаласына дейін кері итеруге жіберді. Кеснельдің атты әскері Монфортты қуалай оңтүстікке, Беллегардқа баратын жолмен шегінді. Бірақ Лес-Клюзде Мартин бригадасының тұзағына түсті. Дүрбелеңде испандықтардың вагон және артиллерия пойыздарының бір бөлігі қирады немесе тасталып кетті. Испан армиясының көп бөлігі Мауреиллас-лас-Илласқа қарай бағыт алып, кейін тік жолмен Портейль жолына көтерілді. Середе шегінуді қамтамасыз еткеннен кейін, де Вивс қаладан шығып, Аугеро көпірден өтіп, испандықтардың шегінуін қиындатты. Португалия дивизиясы батысқа қарай шегінді.
In the early hours of 30 April, Pérignon's division crossed the Tech at the Brouilla ford, planning to climb the mountains behind the Spanish camps in order to take the defences in the rear. Martin's left flank brigade marched past Saint Génis des Fontaines and began ascending Saint Christopher Peak. His men reached the hermitage where they emplaced six cannon and 13 howitzers to fire on the Spanish positions from the rear. Then part of his brigade advanced west to cut the road to Bellegarde. Chabert's brigade advanced on Villelongue dels Monts while Point's right flank brigade began attacking the fortified camp at Montesquieu des Albères, defended by Colonel Francisco Javier Venegas. La Barre supported Point's troops, while Victor with a reserve brigade occupied Saint Génis to keep Navarro's division sending help to the Spanish center. Two more reserve brigades under Lemoine attacked Trompettes. While these battles were being fought in the centre, Augereau retook Oms from Mendinueta on the French right flank and Sauret captured Argelès sur Mer from Navarro on the left. In order to give an impression of French superiority, Dugommier arrayed a large body of poorly trained volunteers near his headquarters at Banyuls dels Aspres. De la Unión sent General Montforte with 2,800 infantry and 800 cavalry to reinforce the Camp of Trompettes and General Del Puerto with 2,000 more to help Venegas. But neither of these forces were able to halt the concentrated French offensive. On 1 May, seeing his defences fatally compromised, de la Unión made preparations to retreat. Montforte abandoned Trompettes and withdrew to the south bank across a ford near Le Boulou. That day, the French assault overran the camp at Montesquieu des Albères and the Spanish retreated, taking the badly wounded Venegas with them. La Barre sent Quesnel with some cavalry along the south bank to cut off the Spanish retreat, but this effort failed. On the western flank, Augereau sent troops under brigade commanders Guieu and Mirabel to push Mendinueta's cavalry back to Céret. Chased by Quesnel's cavalry, Montforte retreated south on the road to Bellegarde. But at Les Cluses he ran into an ambush set by Martin's brigade. In a scene of chaos, a part of the Spanish wagon and artillery trains were wrecked or abandoned. The bulk of the Spanish army headed for Maureillas las Illas before climbing the steep road to the Col du Porteille. After covering the withdrawal at Céret, de Vives pulled out of the town and Augereau crossed the bridge to harass the Spanish retreat. The Portuguese division withdrew across a pass farther west.
Нәтижелер
Испания әскері 2000 адам қаза тауып, жараланды. Тағы 1500 сарбаз, 140 зеңбірек және барлық әскери пойыз бен жүк француздардың қолына түсті. Француздардың 20 адам қаза тапқаны хабарланды. Жарақат алғандардың саны белгісіз. Тарихшы Дигби Смит: "Испания әскері осы соққыдан ешқашан қалпына келмеді" деді. Булу шайқасынан кейін француз жеріндегі испан бекіністерінің ішінде тек Кольюре мен Беллегард ғана қалды. Француздар біріншісін 26 мамырда жаулап алды, ал Беллегард 1794 жылдың 17 қыркүйегіне дейін қарсылық көрсетті.
The Spanish army suffered 2,000 killed and wounded. An additional 1,500 soldiers, 140 guns, and all of the army trains and baggage fell into French hands. French losses were given as 20 killed. The number of wounded is not given. Historian Digby Smith stated, "The Spanish army never recovered from this setback". After Boulou, the only Spanish forts on French soil were Collioure and Bellegarde. The French captured the first on 26 May while Bellegarde held out until 17 September 1794.