Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англикандықтарда лицензиялы дін қызметкері (LLM) немесе жай ғана оқырман (кейбір юрисдикцияларда) – епископтың белгілі бір құлшылық қызметтерін (немесе қызметтің бөліктерін) басқаруға, уағыз айтуға және пастырлық және оқыту міндеттерін атқаруға уәкілеттік берген адам. Олар формалды түрде оқытылып, лауазымға бекітіледі, бірақ дін қызметкерлері емес, мирян қатарында қалады.
In Anglicanism, a licensed lay minister (LLM) or lay reader (in some jurisdictions simply reader) is a person authorised by a bishop to lead certain services of worship (or parts of the service), to preach and to carry out pastoral and teaching functions. They are formally trained and admitted to the office, but they remain part of the laity, not of the clergy.
Ежелгі оқырман қызметі
Үшінші ғасырдан бастап оқушы (немесе лектор) лауазымы діни қызметкерлердің кішігірім ордендерінің бірі ретінде мойындалды. Диакон және священник болуға үміткерлер алдымен кішігірім ордендер қатарына, оның ішінде лектор немесе оқушы лауазымына қабылданатын. Кішігірім ордендер Реформациядан бері Англикан шіркеуінде (кейбір жергілікті ерекшеліктерден басқа) көбінесе болмайды, ал Рим-католик шіркеуінде де тоқтатылды. Дегенмен, Рим-католик шіркеуіндегі "оқушылық қызметі" және Англикан шіркеуіндегі оқушы немесе мирян оқушысы лауазымы оқушы дәстүрінің жалғасы болып табылады.
From the third century the office of reader (or lector) became recognised as one of the minor orders of the clerical state. Candidates for ordained ministry (as deacons and priests) were first admitted to the sequence of minor orders, including that of lector or reader. The minor orders have been largely absent from the Anglican Church since the Reformation (with some localised exceptions) and in the Roman Catholic Church they have also been suppressed. However, the "ministry of reader" (in the Roman Catholic Church) and the office of reader or lay reader (in the Anglican Church) represent a continuation of the reader tradition.
Қасиетті орденімен байланысы
Рим-католик шіркеуінде диякондыққа кандидаттар алдымен оқырман қызметіне қабылдануы тиіс (1035-ші канон). Англикандық канондық құқықта мұндай талап болмаса да, Англикандық қауымдастықтың кейбір провинцияларының канондары дін қызметкеріне дайындалып жатқан кандидаттарды диякондыққа дайындық ретінде оқырман ретінде қабылдауға рұқсат береді; мысалы, Ирландия шіркеуінде мұндай тәжірибе кең таралған, онда осылай қабылданып, дайындалған кандидаттар студент-оқырман деп аталады; студент-оқырманның лицензиясы оларға епархиялық оқырман сияқты тек өз епархияларымен ғана шектелмей, кез келген епархияда қызмет етуге мүмкіндік береді.
In the Roman Catholic Church, candidates for ordination as a deacon must first have been admitted to the ministry of reader (Canon 1035). Whilst Anglican canon law has no such requirement, the canons of some provinces of the Anglican Communion allow for ordination candidates to be admitted as readers as part of their preparation for ordination as a deacon; this practice is common, for example, in the Church of Ireland where ordination candidates so admitted are known as student readers; the student reader's licence permits them to serve in any diocese rather than being bound (as in the case of diocesan readers) solely to the diocese of their licensing bishop.
Мерзім
2009 жылы Англия шіркеуінің жұмыс тобы Бас Синодқа ұсынған есебінен кейін көптеген ағылшын епархиялары «лицензияланған шіркеу қызметкері» терминін қабылдады. «Оқырман» және «ләйк оқырман» терминдері әлі де жиі қолданылса, олардың мағынасы шамалы өзгеше. Англия шіркеуінде бастапқы термин жай ғана «оқырман» болды, бірақ «ләйк оқырман» ертеден келе жатқан және көп қолданылатын сөз, ол Англикан қауымының кейбір бөліктерінде ресми мәнге ие болды. Англия шіркеуінде басқаратын Canon E5 әлі де осы лауазымды «оқырман» деген жалғыз сөзбен атайды. Ирландия шіркеуінде қолданылатын жалпы термин – «оқырман», бірақ көбінесе «епархиялық оқырман» деп аталады, ал діни қызметке дайындық кезеңінде қабылданғандар «студент-оқырман» деп аталады (жоғарыда қараңыз). Бұл талаптар әр провинцияның канондарымен реттеледі. Ләйк оқырманға әдетте Евхаристия тойында рұқсат беріледі. Рәсімнің бір бөлігі ретінде оларға Жаңа Өсиеттің көшірмесі (CofE Canon E5[5]) және оқырман лауазымына қабылдау туралы куәлік (CofE Canon E5[6]) табыс етіледі. Олардың теологиялық білімі уағыз айтуға, үйретуге және құлшылықты жүргізуге мүмкіндік береді, сонымен қатар пасторлық, миссионерлік және діни жұмыстарға көмектесе алады.
Following a Church of England working party report to the General Synod in 2009 most English dioceses have adopted the term "licensed lay minister". Where the terms "reader" and "lay reader" are still in common use, they are largely interchangeable. The original term in the Church of England was simply "reader", but "lay reader" is an early and common colloquialism, which has come to have official force in some parts of the Anglican Communion. In the Church of England the governing Canon E5 still references the office by the single word "reader". In the Church of Ireland the generic term used is "reader", but usually qualified as "diocesan reader" or, in the case of those admitted as part of their preparation for ordination, "student reader" (see above). and by the Canons of each province. Lay readers are usually admitted during a celebration of the Eucharist. As part of the rite they are presented with a copy of the New Testament (CofE Canon E5[5]) and a certificate of admission to the office of reader (CofE Canon E5[6]). Their theological training enables them to preach, teach, and lead worship, and they are also able to assist in pastoral, evangelistic and liturgical work.