Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В англиканстве лицензированный мирянин (LLM) или мирянин-читатель (в некоторых юрисдикциях просто читатель) – это лицо, уполномоченное епископом проводить определенные богослужения (или их части), проповедовать и осуществлять пастырское окормление и обучение. Они проходят формальную подготовку и допускаются к служению, но остаются частью мирян, а не духовенства.
In Anglicanism, a licensed lay minister (LLM) or lay reader (in some jurisdictions simply reader) is a person authorised by a bishop to lead certain services of worship (or parts of the service), to preach and to carry out pastoral and teaching functions. They are formally trained and admitted to the office, but they remain part of the laity, not of the clergy.
Древняя должность читателя
С третьего века должность читателя (или лектора) стала признаваться одним из низших чинов священнослужения. Кандидаты на рукоположение в священный сан (как диаконы и священники) сначала проходили через ряд низших чинов, включая чин лектора или читателя. Низшие чины в значительной степени отсутствовали в англиканской церкви со времен Реформации (за некоторыми локальными исключениями), а в Римско-католической церкви они также были упразднены. Тем не менее, "служение читателя" (в Римско-католической церкви) и должность читателя или мирянина-читателя (в англиканской церкви) представляют собой продолжение традиции читателей.
From the third century the office of reader (or lector) became recognised as one of the minor orders of the clerical state. Candidates for ordained ministry (as deacons and priests) were first admitted to the sequence of minor orders, including that of lector or reader. The minor orders have been largely absent from the Anglican Church since the Reformation (with some localised exceptions) and in the Roman Catholic Church they have also been suppressed. However, the "ministry of reader" (in the Roman Catholic Church) and the office of reader or lay reader (in the Anglican Church) represent a continuation of the reader tradition.
Связь с священными орденами
В Римско-католической церкви кандидаты в священники, рукополагаемые в сан диакона, должны предварительно быть приняты к служению чтеца (канон 1035). В то время как англиканское каноническое право не содержит подобного требования, уставы некоторых провинций Англиканского Содружества допускают принятие кандидатов в священники к служению чтецов в качестве части их подготовки к рукоположению в сан диакона; эта практика распространена, например, в Церкви Ирландии, где кандидаты, принятые таким образом, известны как студенты-чтецы; лицензия студента-чтеца позволяет им служить в любой епархии, а не быть прикрепленными (как в случае епархиальных чтецов) исключительно к епархии епископа, выдавшего лицензию.
In the Roman Catholic Church, candidates for ordination as a deacon must first have been admitted to the ministry of reader (Canon 1035). Whilst Anglican canon law has no such requirement, the canons of some provinces of the Anglican Communion allow for ordination candidates to be admitted as readers as part of their preparation for ordination as a deacon; this practice is common, for example, in the Church of Ireland where ordination candidates so admitted are known as student readers; the student reader's licence permits them to serve in any diocese rather than being bound (as in the case of diocesan readers) solely to the diocese of their licensing bishop.
Срок
После доклада рабочей группы Церкви Англии Генеральному Синоду в 2009 году большинство английских епархий приняли термин "лицензированный мирянский служитель". В тех епархиях, где термины "читатель" и "мирянский читатель" все еще широко используются, они в основном взаимозаменяемы. Изначально в Церкви Англии использовался просто термин "читатель", однако "мирянский читатель" – это ранний и распространенный разговорный вариант, который приобрел официальный статус в некоторых частях Англиканского Содружества. В Церкви Англии действующий канон E5 по-прежнему именует эту должность одним словом "читатель". В Церкви Ирландии используется общий термин "читатель", но обычно с уточнением "епархиальный читатель" или, в случае тех, кто допущен в рамках подготовки к рукоположению, "студенческий читатель" (см. выше), а также в соответствии с канонами каждой провинции. Мирянские читатели обычно рукополагаются во время празднования Евхаристии. В ходе обряда им вручается копия Нового Завета (CofE Canon E5[5]) и свидетельство о приеме на должность читателя (CofE Canon E5[6]). Их богословская подготовка позволяет им проповедовать, обучать и возглавлять богослужения, а также оказывать помощь в пастырской, евангелизаторской и литургической деятельности.
Following a Church of England working party report to the General Synod in 2009 most English dioceses have adopted the term "licensed lay minister". Where the terms "reader" and "lay reader" are still in common use, they are largely interchangeable. The original term in the Church of England was simply "reader", but "lay reader" is an early and common colloquialism, which has come to have official force in some parts of the Anglican Communion. In the Church of England the governing Canon E5 still references the office by the single word "reader". In the Church of Ireland the generic term used is "reader", but usually qualified as "diocesan reader" or, in the case of those admitted as part of their preparation for ordination, "student reader" (see above). and by the Canons of each province. Lay readers are usually admitted during a celebration of the Eucharist. As part of the rite they are presented with a copy of the New Testament (CofE Canon E5[5]) and a certificate of admission to the office of reader (CofE Canon E5[6]). Their theological training enables them to preach, teach, and lead worship, and they are also able to assist in pastoral, evangelistic and liturgical work.