Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1808 жылғы Пиреней соғысындағы шайқастар
1808 battles during the Peninsular War
Брухтың екі шайқасы (испанша: Batallas del Bruch; каталонша: Batalles del Bruc) – Пиреней соғысы кезінде 1808 жылдың 6 және 14 маусымында Каталониядағы Барселонаның жанындағы Эль-Брук қаласы маңында француз әскерлері, бригада генералы Франсуа де Шварц және дивизия генералы Жозеф Шабран басшылығымен, генерал Антони Франш и Эсталела мен Жоан Багет басқарған испан еріктілері мен жалдамалы әскерлерге қарсы өткен шайқастар. Осы шайқастар мен әрекеттердің нәтижесі испандықтардың жеңісімен аяқталды.
The two battles of the Bruch (Spanish: Batallas del Bruch; Catalan: Batalles del Bruc) were engagements fought successively, at El Bruc, near Barcelona, Catalonia, on 6 and 14 June 1808, during the Peninsular War, by French troops commanded by Brigadier General François de Schwarz and General of Division Joseph Chabran against Spanish volunteers and mercenaries led by General Antoni Franch i Estalella and Joan Baget. The result of these battles and actions was a Spanish victory.
Өмірбаян
Алдыңғы айда Мадридте болған көтеріліс Иберияны француз үкіметіне қарсы бүлікке көтерді.
The previous month's uprising in Madrid had put Iberia in revolt against French rule.
6 маусым
Бригадалық генерал Франсуа Ксавье де Шварц басқаратын 3800 сарбаздан тұратын француз жасағы 4 маусымда Барселонадан Лейда-Сарагосса бағытына жылжыды. Сол күні болған жаңбыр олардың жорысын қатты баяулатты, бұл жергілікті испандық күштерге – көрші ауылдардың жасақтарына, еріктілерге (сометенттерге) және Барселона гарнизонынан швейцариялық және валлондық сарбаздарға (2000 адам) әрекет етуге дайындалуға уақыт берді. Испандықтарға генерал Антони Франк и Эстелела жетекшілік етті және олар Брук өткелінде орналасты. Соның нәтижесінде француздар жеңіліске ұшырады, генерал Шварц басқаратын әскерлер 360 қаза тапқан, 800 жараланған, 60 тұтқынға алынған және бір зеңбірекпен Барселонаға кері шегінді. Испандықтар сонымен қатар француз императорлық туын да қолға түсірді.
The French detachment of 3,800 soldiers under General of Brigade François Xavier de Schwarz left Barcelona on June 4, advancing in the direction of Lleida–Saragossa. A rainstorm that day slowed their march considerably, giving time for local Spanish forces, composed of militia from the neighboring villages, volunteers (sometent), and Swiss and Walloon soldiers from the Barcelona garrison (2,000 men), to mobilize for action. The Spaniards were led by General Antoni Franch i Estalella and deployed along the Bruc Pass. The resulting stand was a success, and the French under General Schwarz were turned back to Barcelona with the loss of 360 dead, 800 wounded, 60 prisoners, and one gun captured. The Spanish also captured a French Imperial Eagle.
14 маусым
14 маусымда дивизия генералы Жозеф Шабран басшылығымен жасалған француздардың екінші шабуылы Эль-Бруктағы бірнеше ғимаратты өртеумен ғана аяқталды, олар Жоан Баге басқарған испандық күштермен жеңіліп, кері шегінді. Келесі күні испандықтар Шабран әскерлеріне Барселонаға қайтып келе жатқанда шабуыл жасап, 500-ден астам сарбазды өлтіріп немесе жаралады.
A second French sortie on June 14, led by General of Division Joseph Chabran, succeeded only in putting to the torch several buildings in El Bruc after having been defeated and repelled by the Spanish forces led by Joan Baget. The following day, the Spanish attacked the French in their withdrawal to Barcelona, inflicting more than 500 dead and wounded on Chabran's troops.
Салдары
Испанияның конвенциялық соғысы Жирона шайқасымен әрі қарай жүрді.
The Spanish conventional warfare proceeded with the Battle of Girona.