Star Trek: Deep Space Nine мақсатындағы «алыс дауыстар» эпизодында доктор Баширдің қартаюы, беймәлім қуат ақаулары және телепатиялық шабуылдар қарастырылады. Эмми жүлдесінің иесі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Алыстағы дауыстар" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" сериалының барлық эпизодтары арасындағы 64-ші, үшінші маусымның 18-ші бөлімі. Ол 1995 жылдың 10 сәуірінен бастап синдикация арқылы көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериал, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құртұңғышқа жақын орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизодта доктор Джулиан Баширге (Александр Сиддиг) жасалған телепатиялық шабуыл оның қартаюын жеделдетіп, станциядағы электр қуаты күрт нашарлап, экипаж мүшелерінің қылықтары өзгеріске ұшырайды. Эпизод, сериалдағы макияж бойынша жеке жетістік үшін Эмми сыйлығын жеңіп алды.
"Distant Voices" is the 64th episode overall of the syndicated American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 18th episode of the third season. It was broadcast in syndication starting April 10, 1995. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy. In this episode, a telepathic attack on Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) causes him to experience rapid aging as the station suffers a strange power failure and his crewmates begin acting strangely. The episode won an Emmy award for Outstanding Individual Achievement in Makeup for a Series.
Сюжет
Дәрігер Башир Гаракқа отызыншы туған күнін тойлаудан қорқатынын айтады, адам мәдениетінде отыз жасқа толу – «жастық шақтың аяқталуы, орта жасқа қарайғы баяу және ұзақ жолдың басталуы» деп есептелетінін түсіндіреді. Әңгімелерін Кварк пен оның жаңа серіктесі, Альтовар есімді летеялық, биомимикалық гельді, өте шектеулі затты сатып алуға тырысып бұзады. Башир бас тартады, Альтовар ашуланып кетеді. Башир емханаға қайтқанда, Альтовартың үйіне кіріп, оның медициналық құралдарынан биомимикалық гельді ұрлап жатқанын көреді. Альтовар Баширге электр өрісімен шабуыл жасап, оны есінен айырады. Ол оянғанда, қартаю процесінің жылдамдағанын байқайды. Сонымен қатар, станция қараңғы, жыпылықтап, тіршіліксіз, қандай да бір апатқа ұшыраған сияқты. Башир үнсіз станцияны зерттейді және экипаждың бірнеше мүшесінің дауласып жатқанын көреді. Олар оның кіргенін байқамайды, шашының ағаруы мен терісінің қырысуына мән бермейді. Артта естілмейтін сыбыстар естіледі, ал шеф О'Брайен байланыс жүйесін жөндеуді бастағанда, Башир олардың шын мәнінде оның командаластарының дауыстары екенін және олар туралы сөйлесіп жатқанын естиді. Олар оның комада екенін және өліп бара жатқанын айтады. Башир экипаж бен бос станцияның бәрі оның ойында екенін түсінеді, ал ол шын мәнінде коматоздық санасының ішінде арман тәрізді жағдайда өмір сүреді. Альтовар пайда болып, лейтенант Даксты ұстап алып, сүйреп әкетеді. Башир бір нәрсені жоғалтқанын сезінеді және осы көріністегі экипаждың әрбір мүшесі оның жекелігінің әртүрлі жағын көрсететінін түсінеді. Альтовар командир Сисконы тұтқындағанда, оның санасының ең тұрақты және қабілетті бөлігін алып тастағандай, оны әлсіретеді. Альтовар экипаж мүшелерінің әрқайсысын өлтірумен қорқытады, Баширдің санасын ештеңе қалмайынша бөлшектеп жібереді. Башир тез қартаяды, әлсіреп, қарт адамға айналады. Ол Гаракпен бірге операциялық бөлімге барады, онда экипаждың соңғы мүшелері өліп жатыр. Гарак Баширді қарсылық көрсетпей, өлуге көндіруге тырысады, бірақ Башир не болып жатқанын анықтау үшін соңғы күшімен күреседі. Гарак одан да талапкер болады, ал Башир оның шын мәнінде Альтовар екенін түсінеді. Осыны білген соң, ол Гарактың келекесін елемей, станциядағы негізгі орны – емханаға қайта оралады. Бұл оған күш береді және ол Альтоварды тұзаққа түсіріп, емхананың стерилизациялық өрісімен өлтіреді. Ол комадан оянады, ал оның нағыз командаластары оның қасында күтіп отырады. Олар оған Альтовармен күресіп жатқанда, нағыз Альтовар емхананың қауіпсіздік дабылын қосып, Одо оны ұрлаудан кейін көп ұзамай тұтқындағанын айтады. Кейін Башир Гаракпен бірге түскі ас ішіп отырғанда, Баширдің санасы оны сенімсіз адам ретінде көрсеткеніне ренжімей тұра алмайтынын айтады. Ол: «Дәрігер, сен үшін әлі үміт бар», – деп қосады.
At their usual lunch, Dr. Bashir confesses to Garak his anxiety over his impending thirtieth birthday, explaining to the Cardassian that, in human culture, age thirty is generally considered, "the end of youth, and the beginning of the long, slow march into middle age." Their conversation is interrupted by Quark and his newest business associate, a Lethean named Altovar, who is looking to buy bio mimetic gel, a highly restricted substance. Bashir refuses, and Altovar angrily storms off. When Bashir returns to the infirmary later, he finds Altovar has broken in and is stealing bio mimetic gel from his medical supplies. Altovar attacks Bashir with an electrical field knocking him unconscious. He awakens to find that he has begun to age quickly. Furthermore, the station is dark, flickering, and deserted, apparently having undergone some catastrophe. Bashir explores the silent station and walks in on several members of the crew arguing. They barely notice him when he walks in, and seem unfazed by his graying hair and wrinkling skin. Barely audible whispers echo in the background, and when Chief O'Brien begins repairing the communications system, Bashir hears that the whispers are actually the voices of his crewmates, and they are talking about him. They say he is in a coma, and he is dying. Bashir realizes that the crew and the empty station are all in his head, and he is actually living in a dreamlike state within his comatose mind. Altovar appears, grabs Lt. Dax and drags her away. Bashir feels that he has lost something, and realizes that each member of the crew in this vision represents a different aspect of his personality. When Altovar captures Commander Sisko, it is as though he has taken away the most steady, able part of his psyche, crippling him. Altovar threatens to kill each crew member, chipping away at Bashir's mind until there is nothing left. Bashir ages quickly, reaching a weakened, elderly state. He and Garak go to Ops, where the last of the crew lie dying. Garak prods Bashir, trying to convince him to just give up and die, but Bashir works hard with the last of his strength to find out what is going on. Garak becomes more insistent, and Bashir figures out that he is actually Altovar. Knowing this, he can shrug off Garak's taunting and make his way back to the infirmary, his home base on the station. This gives him more strength and he uses it to trap and kill Altovar with the infirmary's sterilization field. He wakes from his coma, with his real crewmates keeping vigil over him. They inform him that while he was battling Altovar's psychic illusion, the real Altovar tripped the infirmary's security alarm and was arrested by Odo shortly after the break in. Afterward, while Bashir is eating lunch with Garak, he says he cannot help but take it personally that Bashir's mind would present him as someone untrustworthy. He adds, "There is hope for you yet, doctor".
Шығарылымдар
Бұл эпизод Жапонияда 1998 жылғы 2 қазанда, 3-ші маусымның жарты маусымдық жинағының 2-томында LaserDisc форматында шықты. Жиынтықта "Тағдыр" эпизодынан бастап "Дұшпан" эпизодына дейінгі бөлімдер екі жақты 12 дюймдік оптикалық дискілерде сақталған; жиынтықтың жалпы ұзақтығы 552 минутты құрады және ол ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдарымен жабдықталған.
This episode was released on LaserDisc in Japan on October 2, 1998, in the half season collection 3rd Season vol.2. The set included episodes from "Destiny" to "The Adversary" on double sided 12 inch optical discs; the box set had a total runtime of 552 minutes and included audio tracks in English and Japanese.