Star Trek: Deep Space Nine, 3 сезон, эпизод "Distant Voices". Доктор Башир подвергается телепатическому нападению и стремительно стареет на фоне загадочных событий на станции. Эми!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дистантные голоса" – 64-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 18-й эпизод третьего сезона. Он впервые вышел в эфир в синдикации 10 апреля 1995 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики Млечный Путь. В этом эпизоде телепатическое нападение на доктора Джулиана Башира (Александр Сиддиг) вызывает у него стремительное старение, в то время как станция страдает от странного сбоя в энергоснабжении, а члены экипажа начинают вести себя необычно. Эпизод был удостоен премии "Эмми" за выдающиеся индивидуальные достижения в области грима для сериалов.
"Distant Voices" is the 64th episode overall of the syndicated American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 18th episode of the third season. It was broadcast in syndication starting April 10, 1995. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy. In this episode, a telepathic attack on Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) causes him to experience rapid aging as the station suffers a strange power failure and his crewmates begin acting strangely. The episode won an Emmy award for Outstanding Individual Achievement in Makeup for a Series.
Сюжет
На обычном обеде доктор Башир признается Гараку в своей тревоге по поводу приближающегося тридцатилетия, объясняя кардассианину, что в человеческой культуре тридцать лет обычно считается "концом юности и началом долгого, медленного пути в средний возраст". Их разговор прерывает Кварк и его новый бизнес-партнер, летеец по имени Алтовар, который хочет купить биомиметический гель – вещество с ограниченным оборотом. Башир отказывается, и Алтовар в ярости уходит. Когда Башир возвращается в медпункт, он обнаруживает, что Алтовар взломал его и крадет биомиметический гель из его запасов. Алтовар нападает на Башира электрическим полем, лишая его сознания. Он приходит в себя и обнаруживает, что быстро стареет. Более того, станция погружена во тьму, мерцает и кажется заброшенной, очевидно, пережив какую-то катастрофу. Башир исследует тихую станцию и застает нескольких членов экипажа за спором. Они едва замечают его, когда он входит, и, кажется, не обеспокоены его поседевшими волосами и морщинистой кожей. На фоне едва слышны шепоты, и когда шеф О'Брайен начинает ремонтировать систему связи, Башир понимает, что шепоты – это голоса его товарищей по экипажу, и они говорят о нем. Они говорят, что он в коме и умирает. Башир осознает, что экипаж и пустая станция – все это в его голове, и он на самом деле переживает сон в своем коматозном сознании. Алтовар появляется, хватает лейтенанта Дакс и утаскивает ее. Башир чувствует, что потерял что-то важное, и понимает, что каждый член экипажа в этом видении представляет собой различный аспект его личности. Когда Алтовар захватывает командира Сиско, это все равно, что он лишил его самой устойчивой и способной части психики, ослабив его. Алтовар угрожает убить каждого члена экипажа, постепенно разрушая разум Башира, пока от него ничего не останется. Башир быстро стареет, доходя до слабого, престарелого состояния. Он и Гарак идут в операционный центр, где последние члены экипажа умирают. Гарак подталкивает Башира, пытаясь убедить его сдаться и умереть, но Башир, собрав последние силы, пытается выяснить, что происходит. Гарак становится все более настойчивым, и Башир понимает, что он на самом деле Алтовар. Зная это, он может игнорировать насмешки Гарака и вернуться в медпункт, свою базу на станции. Это дает ему больше сил, и он использует их, чтобы поймать и убить Алтовара с помощью стерилизационного поля медпункта. Он просыпается от комы, а его настоящие товарищи по экипажу дежурят рядом с ним. Они сообщают ему, что пока он сражался с психической иллюзией Алтовара, настоящий Алтовар активировал сигнализацию безопасности медпункта и вскоре после взлома был арестован Одо. Позже, во время обеда с Гараком, Башир говорит, что не может не обидеться на то, что его разум представил Гарака как недостойного доверия. Он добавляет: "У тебя еще есть шанс, доктор".
At their usual lunch, Dr. Bashir confesses to Garak his anxiety over his impending thirtieth birthday, explaining to the Cardassian that, in human culture, age thirty is generally considered, "the end of youth, and the beginning of the long, slow march into middle age." Their conversation is interrupted by Quark and his newest business associate, a Lethean named Altovar, who is looking to buy bio mimetic gel, a highly restricted substance. Bashir refuses, and Altovar angrily storms off. When Bashir returns to the infirmary later, he finds Altovar has broken in and is stealing bio mimetic gel from his medical supplies. Altovar attacks Bashir with an electrical field knocking him unconscious. He awakens to find that he has begun to age quickly. Furthermore, the station is dark, flickering, and deserted, apparently having undergone some catastrophe. Bashir explores the silent station and walks in on several members of the crew arguing. They barely notice him when he walks in, and seem unfazed by his graying hair and wrinkling skin. Barely audible whispers echo in the background, and when Chief O'Brien begins repairing the communications system, Bashir hears that the whispers are actually the voices of his crewmates, and they are talking about him. They say he is in a coma, and he is dying. Bashir realizes that the crew and the empty station are all in his head, and he is actually living in a dreamlike state within his comatose mind. Altovar appears, grabs Lt. Dax and drags her away. Bashir feels that he has lost something, and realizes that each member of the crew in this vision represents a different aspect of his personality. When Altovar captures Commander Sisko, it is as though he has taken away the most steady, able part of his psyche, crippling him. Altovar threatens to kill each crew member, chipping away at Bashir's mind until there is nothing left. Bashir ages quickly, reaching a weakened, elderly state. He and Garak go to Ops, where the last of the crew lie dying. Garak prods Bashir, trying to convince him to just give up and die, but Bashir works hard with the last of his strength to find out what is going on. Garak becomes more insistent, and Bashir figures out that he is actually Altovar. Knowing this, he can shrug off Garak's taunting and make his way back to the infirmary, his home base on the station. This gives him more strength and he uses it to trap and kill Altovar with the infirmary's sterilization field. He wakes from his coma, with his real crewmates keeping vigil over him. They inform him that while he was battling Altovar's psychic illusion, the real Altovar tripped the infirmary's security alarm and was arrested by Odo shortly after the break in. Afterward, while Bashir is eating lunch with Garak, he says he cannot help but take it personally that Bashir's mind would present him as someone untrustworthy. He adds, "There is hope for you yet, doctor".
Релизы
Этот эпизод был выпущен на LaserDisc в Японии 2 октября 1998 года в составе сборника, охватывающего вторую половину 3-го сезона, под названием vol.2. В комплект вошли эпизоды от "Destiny" до "The Adversary" на двусторонних 12-дюймовых оптических дисках; общая продолжительность набора составила 552 минуты, и он включал аудиодорожки на английском и японском языках.
This episode was released on LaserDisc in Japan on October 2, 1998, in the half season collection 3rd Season vol.2. The set included episodes from "Destiny" to "The Adversary" on double sided 12 inch optical discs; the box set had a total runtime of 552 minutes and included audio tracks in English and Japanese.