Түркиялық «Дәді» сериалы – 90-дардағы «The Nanny» сериалының өңдеуі. Стамбулдың сәнді Нишанташы ауданындағы оқиға, бай медиа магнатының балаларына қызмет ететін қыз туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дады – 1990 жылдардағы АҚШ-тағы ең табысты ситкомдардың бірі болған The Nanny телесериалының түрік нұсқасы. Оқиға Стамбул қаласының Нишанташы ауданында өтеді. Бұл бағдарлама Түркиядан тыс елдерге де көрсетілді.
Dadı is a Turkish remake of The Nanny, one of the most successful sitcoms in the United States of the 1990s. The program is set in the wealthy neighborhood of Nişantaşı, Istanbul. It was broadcast to countries outside Turkey.
Сюжет
Мелек Өзбал [Фран Файн] (Гюльбен Эрген), жігітінің дүкенінде қалыңдық кеңесшісі болып жұмыстан жаңылысып, үйден-үйге косметика сатушы болып жұмыс істегенде, бай медиа магнаты, Өмер Гиритли [Максвелл Шеффилд] (Кенан Ышық) балаларына қадағалаушы болу мүмкіндігіне кезеседi. Мелек Гиритлидің бай ғана емес, сонымен қатар жесір екенін білгенде, ол қуана жұмысты қабылдайды. Бұл – қара жұмысшы және аристократияның қақтығысы, Мелек оның мінезсіз балаларына «көшедегі тәжірибеден алған ақыл-ойының» дозасын береді, оларға сау, бақытты отбасы болуға көмектеседі. Мелек үш Гиритли баласымен көп жұмыс істеу керектігін түсінеді. Дилара [Маргарет "Мэгги" Шеффилд] (Синем Кобал) – өзін-өзі бағалауын арттыруға мұқтаж, әдемі, бірақ өзіне сенімсіз жасөспірім. Бала күтіміне мұқтаж емес деп ойлайтын Толга [Брайтон Шеффилд] (Яшар Абравая) әпкелерін қинауға шебер. Сегіз жасар Дуйгу [Грейс Шеффилд] (Гёкче Узунер) – күнделікті терапевтімен сеанстарға қатты құштар, өте жауапкершілігі бар бала. Гиритли үйінің басшысы – барлық оқиғаны қызығушылықпен бақылайтын және өткір зекілігімен мәселелерді шешетін үй шаруашылығының меңгерушісі Пертев [Найлс] (Халдун Дормен). Пертев Мелек отбасыға жылулық әкелу қабілетін тез мойындайды. Өмердің әлеуметтік өмірге бейім бизнес серіктесі Сюзан [C. C. Бэбкок] (Серей Север), Мелекке күдік пен қызғанышпен қарайды, өйткені ол қол жетімді Гиритлиге үміт артады. Кейіпкерлердің аттары мен Түркиядағы орындар өзгергенінен басқа, эпизодтар американдық нұсқаларымен толық сәйкес келеді.
Melek Özbal [Fran Fine] (Gülben Ergen), fresh out of her job as a bridal consultant in her boyfriend's shop is working as a door to door cosmetics saleswoman when she stumbles onto the opportunity to become the nanny to the children of a wealthy media tycoon, Ömer Giritli [Maxwell Sheffield] (Kenan Işık). Once Melek realizes Giritli is not only wealthy but also a widower, she eagerly takes the job. It's a situation of blue collar meets blue blood, as Melek gives the prim and proper and his problem children a dose of "street smart logic," helping them become a healthy, happy family. Melek discovers she's got a lot of work to do with the three Giritli youngsters. Dilara [Margaret "Maggie" Sheffield] (Sinem Kobal) is a pretty, yet insecure teenager in need of a boost in self esteem. Convinced he doesn't need a nanny, Tolga [Brighton Sheffield] (Yaşar Abravaya) is a master at mischievous pranks and tormenting his sisters. Eight year old Duygu [Grace Sheffield] (Gökçe Uzuner) is a serious child who dotes on her daily sessions with her therapist. Proudly running the Giritli household is the butler Pertev [Niles] (Haldun Dormen), who watches all events with a bemused eye and levels problems with his quick wit. Pertev quickly recognizes Melek's gift at bringing warmth back to the family. Suzan [C. C. Babcock] (Seray Sever), Ömer's socialite business associate, views Melek with a mixture of skepticism and jealousy, as she has designs on the very available Giritli herself. Apart from the name changes for the characters, and changes for the locations in Turkey, the episodes are identical to their American equivalents.