Түрік сериалы "Шет елдік күйеу" – грек жігіті мен түрік қызының мәдени айырмашылықтарға толы махаббаты. Комедиялық, тарихи қарым-қатынастарды көрсетеді. 📺🇬🇷🇹🇷
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Yabancı Damat) – Erler Film компаниясы тарапынан шығарылған, барлығы 106 сериядан тұратын түрік теледрамасы. Ол жас грек жігіті Нико мен түрік қызы Назлының қарым-қатынасын және мәдениаралық некеде кездесетін проблемаларды (әсіресе, көзқарастардағы алдын ала ниеттерді) көрсетеді. Комедиялық стильдегі әңгімелеуі және тарихи грек-түрік антагонизмін пайдалануы оны Түркия мен Греция екеуінде де өте танымал етті, сондай-ақ бас рөлдердегі актерлерге жол ашты. Эпизодтар Түркия мен Грецияда түсірілген. Музыкасы түрік және грек тілдерінде. Сериал 2004 жылдың 12 қарашасынан 2007 жылдың 15 маусымына дейін түрік телеарнасы Kanal D-де жұма күндері кешкі сағат 20:00-де көрсетілді.
Turkish TV drama series
Yabancı Damat (literally: The Foreign Groom) is a Turkish television drama distributed by Erler Film with 106 episodes in total. It deals with the relationship between a young Greek man Niko and a Turkish girl Nazlı, and the problems (and especially the prejudices) encountered in an intercultural marriage. Its comedic tone and play on historic Greco Turkish antagonism made it a huge hit in both Turkey and Greece, as well as making stars out of the leading actors. The episodes are shot in Turkey and Greece. The music is Turkish and Greek. The series ran from November 12, 2004, till June 15, 2007 on the Turkish channel Kanal D Friday evenings at 20:00 hrs.
Сюжет
Назлы – Газиантепте танымал баклава шебері, консервативті түрік әкесі Кахраманның қызы. Оның әкесінің әкесі, Мемик Деде, грек-түрік соғысының қатысушысы. Содан кейін Кахраманның серіктесі Өккештің ұлы Кадир (Энгин Акюрек) бар. Кадир Назлиға күйеуге сұранып жатыр. Ол жақсы мінезді, оны қатты жақсы көреді. Бірақ Назли Никоға ғашық болады. Никоның ата-анасы Стамбулдан көшіп келген, ол – грек кеме иесі Ставроның ұлы. Назлы мен Нико Бодрумда кездесіп, бір көріскенде ғашық болып, үйленуге шешім қабылдайды. Комедия Никоның Газиантепке барып, әкесінен қызға үйленуге рұқсат сұрауынан басталады. Екі ұлттың арасындағы тарихи антагонизм бұл мәселені өте қиын жасайды, ал екі отбасы да бастапқыда олардың некесіне қарсы шығады. Ақырында Назлы мен Нико отбасын құрып, Стамбулда қоныстанды. Олар ұлдарына Түркия мен Грекияның арасындағы теңізді білдіретін Еге ("Эгей") деген мағыналы есім қояды. Отбасылар түрлі себептермен бірнеше рет бір-бірін зияраттап, жақындасады. Никоның бойжеткен әпкесі Катина түрік жігітіне үйленеді, бұл оның анасы Ефталияны қатты ренжітеді. Тіпті, екі отбасының қарттары Мемик Деде мен Ефталия арасындағы ертедегі ашу-ыза романтикалық қарым-қатынасқа айналады. Назлы мен Нико өмірден ләззат алғанда, Кадир мен Никоның хатшысы Анна ғашық болады. Кадир мен Аннаға құда түсу жолындағы әрекеттер басталады, бірақ жағдай оларды ажырасуға мәжбүр етеді, себебі Аннаның модель болу кәсібі Кадирдің отбасы тарапынан қабылданбайды. Стелла (басқа бір шетелдік) – Кадирдің өміріндегі келесі әйел. Олар бақытты некеде өмір сүреді, бірақ тағы да қайғылы жағдай орын алады. Стелла бала туа алмағандықтан, Кадирдің отбасы мен балаларымен толыққанды өмір сүруін қалап, одан тату ажырасуды сұрайды. Соңында Кадир түрік қызы Айсельге үйленеді. Олардың Назли деп атаған қызы бар.
Nazlı is the daughter of a conservative Turkish father Kahraman, who is a famous baklava maker in Gaziantep. Her grandfather Memik Dede is a Greco Turkish War veteran. Then there is Kadir (Engin Akyürek), son of Ökkeş, the business partner of Kahraman. Kadir is engaged to Nazli. He is kind hearted and loves her very much. But Nazli falls in love with Niko. Niko, whose parents are immigrants from Istanbul, is the son of a wealthy Greek ship owner Stavro. Nazlı and Niko meet in Bodrum, fall in love at first sight and decide to marry. The comedy starts when Niko goes to Gaziantep to ask for her father's agreement to the marriage. Historical enmity between the two nations makes it very hard and both families oppose their marriage in the beginning. Finally, Nazlı and Niko form a family and settle in Istanbul. They meaningfully name their son Ege ("Aegean"), the sea between Turkey and Greece. The families visit each other several times for various reasons and get so closer. Niko's spinster aunt Katina gets married with a Turkish man, much exasperating her mother Efthalia. Even the initial hatred between the older members of the families, Memik Dede and Efthalia, turns to a romantic affair. As Nazli and Niko enjoy their time, Kadir and Niko's secretary Anna fall in love. Kadir and Anna get engaged, but circumstances make them to separate as Anna's modeling profession is not accepted by Kadir's family. Stella (another foreigner) is the next woman in Kadir's life. They are happily married and living peacefully, when again tragedy strikes. Stella unable of having kids leaves and asks for a peaceful divorce from Kadir as she wants him to live a complete life with family and children. Finally, Kadir is married to a Turkish girl Aysel. They have a daughter whom he names ‘Nazli’.
Актерлік құрам
Сериалдың актерлік құрамы көбінесе тәжірибелі түрік актерлері мен актрисаларынан құралған.
The cast of the series is mostly made of experienced Turkish actors and actresses.
Орналасқан жерлер
Эпизодтар Түркиядағы Бодрум, Газиантеп, Стамбул қалаларында, сондай-ақ Грекия аралдарында – Сими, Санторини, Критте және Афинада түсірілді.
The episodes are shot in Bodrum, Gaziantep, Istanbul in Turkey and on the Greek Islands of Symi, Santorini, Crete and in Athens.
Халықаралық хабар тарату
Грекияның Mega TV телеарнасы 2005 жылдың 4 шілдесінен бастап оны көрсетті. Бірінші маусым күн сайын сағат 23:00-де, ал екінші маусым әр дүйсенбіде сағат 21:00-де көрсетілді. Үшінші маусым екіге бөлінді: эпизодтардың жартысы 2007 жылы сенбі күндері сағат 21:00-де, ал қалған жартысы 2008 жылы әр сенбіде сағат 17:00-де көрсетілді. Сериалға үлкен сұраныс болды, әсіресе бірінші маусым көрсетілген кезде. Үшінші маусымның рейтингісі өте төмен болғандықтан, арна сериалды кешкі эфирге көшіруге шешім қабылдады. Болгарияның bTV телеарнасы 2009 жылдың 29 тамызынан бастап күн сайын сағат 17:00-де "Брак с чужденец" ("Шетелдікпен неке") деген атаумен көрсетіп келеді. Сериал араб тіліне "Әл Ғариб" ("الغريب", "Бейтаныс") деп дубляждалды және 2009 жылдың наурызында MBC+ Drama арнасында көрсетілді.
The Greek channel Mega TV broadcast it from July 4, 2005. The first season was shown on daily basis at 23:00 hrs, the second season was shown every Monday at 21:00. The third season was split, half of the episodes where shown Saturdays of 2007 at 21:00 and the other half episodes are shown in 2008, every Saturday at 17:00. The series used to have great success, especially when the first season was shown. The ratings of the third season are very low, so the channel decided to move the series in the evening schedule. The Bulgarian channel bTV broadcasts it since August 29, 2009 daily at 17:00 hrs. with the title Brak s chujdenets (Marriage with a Foreigner). The series was also dubbed into Arabic with the title Al Gharib ("الغريب", The Stranger) and aired in March 2009 on MBC+ Drama.
Шығару
Маусым Жүретін күні мен уақыты Маусымның басталуы Маусымның аяқталуы Жүретін эпизодтар нөмірі Эпизодтар аралығы Маусым жылы ТВ арнасы Маусым 1 Жұма 20.00 12 қараша 2004 17 маусым 2005 29 1–29 2004–2005 Kanal D Маусым 2 Жұма 20.00 16 қыркүйек 2005 30 маусым 2006 40 30–69 2005–2006 Kanal D Маусым 3 Жұма 20.00 15 қыркүйек 2006 15 маусым 2007 (Соңғы) 37 70–106 2006–2007 Kanal D
Season Running date & time Season start Season final Running episode numbers Episode interval Season year TV channel Season 1 Friday 20.00 12 November 2004 17 June 2005 29 1–29 2004–2005 Kanal D Season 2 Friday 20.00 16 September 2005 30 June 2006 40 30–69 2005–2006 Kanal D Season 3 Friday 20.00 15 September 2006 15 June 2007 (Final) 37 70–106 2006–2007 Kanal D