Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kleine Freiheit (халықаралық атауы: A Little Bit of Freedom) – 2003 жылы күрд режиссері Юксель Явуздың Германияға заңсыз көшіп келген екі жасөспірім ұлдың достығы (кейін қарым-қатынасы) туралы түсірген фильмі.
Kleine Freiheit (international title: A Little Bit of Freedom) is a 2003 film by Kurdish director Yüksel Yavuz about the friendship (and later relationship) between two teenage boys who are illegal immigrants in Germany.
Сюжет
Баран (Кагдас Бозкурт) – күрд халқының жас өкілі. Оның ата-анасы, күрд көтерісшілеріне көмектескені үшін түрік әскерлеріне сатылып, содан кейін өлтірілген. Баран қазір 16 жаста, Германияда қалуға құқығы жоқ және елге қайтарылып кету қаупімен жүздесіп отыр. Баран Чернор (Леррой Делмар) атты африкалық ұлмен танысады, ол да осы мәселеге тап болып, ақша табу үшін есірткі сатады. Жағдай одан әрі қиындағанда Баран отбасын сатқан адамды көреді және оны өлтіргісі келеді. Бірақ ол өмірін сақтап қалуын өтінеді, Баран оны кешіреді. Соңында, Черноны босатуға әрекеттенген Черно мен Баран екеуі де полицияға ұсталады.
Baran (Cagdas Bozkurt) is a young Kurd who was sent to Hamburg after his parents, who had helped Kurdish rebels, were betrayed and subsequently killed by the Turkish militia. Now that Baran is 16, he is no longer allowed to stay in Germany and faces the bleak prospect of getting deported back. Baran meets Chernor (Leroy Delmar), an African boy who has the same problem and trafficks drugs to make some money. Things get even more complicated when Baran spots the traitor of his family and wants to kill him. However, the man pleads for his life and Baran spares him. Finally, both Cherno and Baran, who had made a desperate attempt to free Cherno, are arrested by the police.
Сыншыл реакция
2003 жылы Канн кинофестивалінде көрсетілді. Фильм сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, әсіресе түрік-күрді қақтығысын дәл бейнелегендігі және кәсіби актер емес актерлердің шеберлігі үшін жоғары бағаланды. Чагдаш Бозкурт Анкара кинофестивалінде актерлік сыйлықты жеңіп алды, ал фильм Стамбулда (Халықаралық Стамбул кинофестивалі) көрермендердің таңдауы сыйлығын жеңіп алды және Анкара халықаралық кинофестивалінде "Гран-при" жүлдесін иеленді. "Кішкентай бостандық" деп аудалатын Kleine Freiheit – фильмнің неміс тіліндегі атауы, бұл атау сюжет оқиғасы өтетін қызыл шамдар ауданы Санкт-Паулидегі әйгілі "Ұлы бостандық" деген көшенің сөз ойыны болып табылады.
In 2003, it was shown at the Cannes Film Festival. The movie was critically well received, particularly because of its accurate depiction of the Turkish–Kurdish conflict and the acting prowess of the nonprofessional actors. Cagdas Bozkurt won an acting prize at the Ankara film festival, while the movie won a viewers' choice award in Istanbul (the International Istanbul Film Festival) and it won the 'Grand Prix' at the Ankara International film festival. Kleine Freiheit, the German title of the movie, ("Little Freedom", translated literally) is a wordplay on Große Freiheit (literally "Great Freedom"), the rather famous name of a street in the red light St. Pauli district where the plot is set.