Канн қаласының жанындағы Иль-Сент-Маргерит аралы – тарихымен және «Темір беткейлі адам» түрмесімен әйгітлі. Рим дәуірінен бері қоныстанған арал туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канн аралы, Франция.
Island in Cannes, France
Сент-Маргарита аралы (il sɛ̃t maʁɡ(ə)ʁit) – Лерин аралдарының ең үлкені, Францияның Лазур жағалауындағы Канн қаласынан шамамен 800 метрдей қашықтықта орналасқан. Аралдың ұзындығы шамамен (шығыстан батысқа қарай) және ені сондай. Арал ең әйгілісі – Форт-Роял бекініс түрмесі, онда 17 ғасырда «Темір бетперделі адам» деп аталатын тұтқын ұсталған.
The Île Sainte Marguerite (il sɛ̃t maʁɡ(ə)ʁit) is the largest of the Lérins Islands, about half a mile off shore from the French Riviera town of Cannes. The island is approximately in length (east to west) and across. The island is most famous for its fortress prison (the Fort Royal), in which the so called Man in the Iron Mask was held in the 17th century.
Тарих
Бұл аралдың алғаш рет римдіктер дәуірінде Леро деп аталғаны белгілі. Аралды, болжам бойынша, орта ғасырларда Антиохиялық қасиетті Маргаритаға арналған шіркеу салған крестшілер қайта атаған. 14 ғасырда, шамасы Раймонд Ферудтың жазбаларының арқасында, арал көршілес Сент-Онорат аралындағы монастырды құрған Сент-Онораттың қарындасы Сант-Маргаритамен байланысты болды. Аңыз бойынша, Сант-Маргарита өз атымен аталған аралда дін қызметкерлер қауымын басқарған. 1612 жылы аралдың меншігі Сент-Онорат монахтарынан Шеврез герцогы Клод де Лотарингияға өтті. Содан кейін аралда бекініс (Форт Роял) құрылысы басталды. 1635 жылы аралды испандықтар басып алды, ал екі жылдан соң француздар қайта басып алды. 17 ғасырдың соңында Форт Роял казарма және мемлекеттік түрмеге айналды. 18 ғасырда қазіргі Сент-Маргарита ауылы дамыды, ол аралдағы сарбаздардың жұмсаған ақшасына өркендеді. Форт-Роял 20 ғасырда жабылғанға дейін көптеген танымал тұтқындарға пана болды. Темір маскадағы адамнан басқа, тағы бір құпия тұтқынның кім екені белгісіз, сондай-ақ Абд әл-Қадыр әл-Жаза'ири (алжирлік көтерілісшілердің басшысы), маркиз Жуфрой д’Аббанс (бу кемесін ойлап тапқан) және маршал Базайн (аралдан жалғыз қашқан) осы жерде уақыт өткізген.
The island is first known to have been inhabited during Roman times, when it was known by the name Lero. The island was probably renamed in medieval times by crusaders, who built a chapel to Saint Margaret of Antioch on the island. In the 14th century, probably due to the writings of Raymond Féraud, the island became associated with a fictional Sainte Marguerite, sister to Saint Honoratus, founder of the monastery on the neighbouring Île Saint Honorat. According to legend, Sainte Marguerite led a community of nuns on the island which was named after her. In 1612, ownership of the island passed from the monks of Saint Honorat to Claude de Lorraine, Duke of Chevreuse. Shortly after, construction of a fort on the island (to become the Fort Royal) began. In 1635, the island was captured by the Spanish and recaptured by the French two years later. Towards the end of the 17th century, the Fort Royal became home to a barracks and state prison. During the 18th century, the present day village of Sainte Marguerite developed, thriving on the spending power of the soldiers stationed on the island. The Fort Royal was home to a number of famous prisoners until its closure in the 20th century. Besides the Man in the Iron Mask, a mysterious prisoner whose identity remains unknown, Abd al Qadir al Jaza'iri (an Algerian rebel leader), Marquis Jouffroy d’Abbans (inventor of the steamboat) and Marshal Bazaine (the only successful escapee from the island) have all spent time there.
Қазіргі
Канннан қайықпен он бес минут қашықтықта орналасқан Сент-Маргарита аралы төменгі рельефімен және шатырша қарағайлар мен эвкалипттермен қалың орманды. Екі аралды да (Сен-Онорат аралымен бірге) Office national des forêts (Ұлттық орман басқармасы) күтіп бағады және табиғи қызығушылық тудыратын танымал туристік орын болып табылады. Жаз айларында көптеген қайықтар аралдар арасындағы немесе Сент-Маргариттің құрлыққа қараған жағында орналасқан "Плато-ду-Милье" атты қорғалған, ағысы баяу аймақта тоқтасады, онда су шаңғысы, парашютпен сырғанау және басқа да танымал су спорты түрлері үшін көбірек орын бар. Сент-Маргарита ауылы шамамен жиырма ғимараттан тұрады. Олардың көп бөлігі балықшыларға тиесілі, сонымен қатар шағын кемежай және туристерге сусын ұсынатын бір-екі мекеме де бар. Аралдағы қонақ үй 2005 жылдың жазынан бері жабық. Тарихи Форт-Рояль қазіргі уақытта жасөспірімдерге арналған жатақхана мен Теңіз мұражайына ие, онда ежегіт римдік және сарацин кемелерінен табылған заттар қойылған. Келушілер бұрынғы түрме камераларын (соның ішінде Темір Маска киген адам отырған камераны) және римдік су резервуары бөлмесін де көре алады. Форт-Рояльдің жанында Қырым соғысы кезінде мұнда қайтыс болған француз сарбаздарының шағын зираты орналасқан, ал оның қасында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтастар тарапында қаза тапқан Солтүстік Африка сарбаздарының зираты бар. Жақында бұл жаңалыққа байланысты, Формула-1 командасы Force India және Үндістан Премьер-лигасының командасы Royal Challengers Bangalore-дің иесі, үнді бизнесмені Виджай Малья Сент-Маргарита аралында орналасқан "Le Grand Jardin" немесе "Ұлы бақ" деп аталатын ерекше сәнді жылжымайтын мүлікті 37 миллионнан 43 миллион евроға (АҚШ долларымен 53-61 миллион) сатты. Аралға Канннан жыл бойы тұрақты коммерциялық паром қызметтері көрсетіледі.
A fifteen minute boat ride from Cannes, the Île de Sainte Marguerite is low in profile and heavily wooded with umbrella pines and eucalyptus. Both islands (with the Île Saint Honorat) are looked after by the Office national des forêts, and are a popular tourist attraction of natural interest. During the summer months, a large number of boats moor in the shallow, protected "Plateau du Milieu", between the islands or on the landward side of Sainte Marguerite where there is more room for water skiing, parascending and other popular water sports. The village of Sainte Marguerite is made up of about twenty buildings. Most of these are home to fishermen, but there is also a small boatyard and one or two establishments offering refreshments to tourists. The island's hotel has been closed down since the summer of 2005. The historic Fort Royal now houses a youth hostel and a Museum of the Sea, featuring items recovered from ancient Roman and Saracen shipwrecks. Visitors are also able to view a number of former prison cells (including that occupied by the Man in the Iron Mask) and a Roman cistern room. Close to the Fort Royal is a small cemetery for French soldiers who died there when it was used for convalescence during the Crimean War, and alongside it is a cemetery for North African soldiers killed on the Allied side during World War II. It was in the news recently because the Indian businessman Vijay Mallya, owner of the Formula 1 team Force India and the Indian Premier League team Royal Challengers Bangalore, sold “Le Grand Jardin,” or “The Large Garden”, a unique piece of luxury real estate on the Island of Sainte Marguerite, for between €37 million and €43 million ($53–61 million US). The island is served all year round by a regular commercial ferry service from Cannes.