Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Каннах, Франция
Island in Cannes, France
Остров Святой Маргариты (il sɛ̃t maʁɡ(ə)ʁit) — самый большой из островов Лерин, расположенный примерно в полумиле от берега города Канн на Французской Ривьере. Длина острова составляет приблизительно [укажите длину] километров (с востока на запад), а ширина — [укажите ширину] километров. Остров наиболее известен своей крепостью, использовавшейся в качестве тюрьмы (Форт-Роял), где в XVII веке содержался так называемый Человек в железной маске.
The Île Sainte Marguerite (il sɛ̃t maʁɡ(ə)ʁit) is the largest of the Lérins Islands, about half a mile off shore from the French Riviera town of Cannes. The island is approximately in length (east to west) and across. The island is most famous for its fortress prison (the Fort Royal), in which the so called Man in the Iron Mask was held in the 17th century.
История
Остров впервые был заселен в римские времена, когда он был известен под именем Леро. Остров был, вероятно, переименован в средневековье крестоносцами, которые построили на острове часовню святой Маргариты Антиохийской. В XIV веке, вероятно, благодаря трудам Раймонда Ферро, остров стали связывать с вымышленной святой Маргаритой, сестрой святого Онората, основателя монастыря на соседнем острове Сент-Онорат. Согласно легенде, святая Маргарита возглавила общину монахинь на острове, названном в её честь. В 1612 году право собственности на остров перешло от монахов Сент-Онората к Клоду де Лотарингию, герцогу де Шеврёз. Вскоре после этого началось строительство форта на острове (который впоследствии стал Королевским фортом). В 1635 году остров был захвачен испанцами и через два года возвращен французам. К концу XVII века Королевский форт стал казармами и государственной тюрьмой. В XVIII веке развивалась современная деревня Сент-Маргарита, процветавшая за счет расходов солдат, расквартированных на острове. Королевский форт служил местом заключения для ряда известных заключенных до его закрытия в XX веке. Помимо Человека в железной маске, таинственного узника, чья личность остается неизвестной, там содержались Абд аль-Кадир аль-Джазаири (алжирский повстанческий вождь), маркиз Жуфруа д’Аббан (изобретатель парохода) и маршал Базен (единственный, кому удалось бежать с острова).
The island is first known to have been inhabited during Roman times, when it was known by the name Lero. The island was probably renamed in medieval times by crusaders, who built a chapel to Saint Margaret of Antioch on the island. In the 14th century, probably due to the writings of Raymond Féraud, the island became associated with a fictional Sainte Marguerite, sister to Saint Honoratus, founder of the monastery on the neighbouring Île Saint Honorat. According to legend, Sainte Marguerite led a community of nuns on the island which was named after her. In 1612, ownership of the island passed from the monks of Saint Honorat to Claude de Lorraine, Duke of Chevreuse. Shortly after, construction of a fort on the island (to become the Fort Royal) began. In 1635, the island was captured by the Spanish and recaptured by the French two years later. Towards the end of the 17th century, the Fort Royal became home to a barracks and state prison. During the 18th century, the present day village of Sainte Marguerite developed, thriving on the spending power of the soldiers stationed on the island. The Fort Royal was home to a number of famous prisoners until its closure in the 20th century. Besides the Man in the Iron Mask, a mysterious prisoner whose identity remains unknown, Abd al Qadir al Jaza'iri (an Algerian rebel leader), Marquis Jouffroy d’Abbans (inventor of the steamboat) and Marshal Bazaine (the only successful escapee from the island) have all spent time there.
Настоящее
В пятнадцати минутах езды на лодке от Канн остров Сент-Маргарита невысокий и густо покрыт лесом из сосен парасольвидной формы и эвкалиптов. Оба острова (вместе с островом Сен-Онорат) находятся под управлением Национального лесного управления и являются популярной туристической достопримечательностью, представляющей природный интерес. Летом большое количество лодок пришвартовываются в мелководном, защищенном районе "Plateau du Milieu" между островами или с наветренной стороны Сент-Маргариты, где больше места для катания на водных лыжах, парасейлинга и других популярных водных видов спорта. Деревня Сент-Маргарита состоит примерно из двадцати зданий. Большинство из них заняты рыбаками, но здесь также есть небольшая верфь и одно-два заведения, предлагающие туристам напитки и закуски. Отель на острове закрыт с лета 2005 года. Исторический Форт-Рояль сейчас служит молодежным хостелом и Музеем моря, в котором представлены артефакты, поднятые с древнеримских и сарацинских кораблей, потерпевших крушение. Посетители также могут осмотреть несколько бывших тюремных камер (включая камеру, в которой содержался Человек в железной маске) и римскую цистерну. Рядом с Форт-Роялем находится небольшое кладбище французских солдат, погибших там во время использования форта в качестве лазарета во время Крымской войны, а рядом с ним – кладбище североафриканских солдат, погибших на стороне союзников во время Второй мировой войны. Недавно в новостях сообщалось, что индийский бизнесмен Виджай Малья, владелец команды Формулы-1 Force India и команды Индийской Премьер-лиги Royal Challengers Bangalore, продал "Le Grand Jardin", или "Большой сад" – уникальный объект роскошной недвижимости на острове Сент-Маргарита – за 37–43 миллиона евро (53–61 миллион долларов США). Остров круглый год обслуживается регулярным коммерческим паромным сообщением из Канн.
A fifteen minute boat ride from Cannes, the Île de Sainte Marguerite is low in profile and heavily wooded with umbrella pines and eucalyptus. Both islands (with the Île Saint Honorat) are looked after by the Office national des forêts, and are a popular tourist attraction of natural interest. During the summer months, a large number of boats moor in the shallow, protected "Plateau du Milieu", between the islands or on the landward side of Sainte Marguerite where there is more room for water skiing, parascending and other popular water sports. The village of Sainte Marguerite is made up of about twenty buildings. Most of these are home to fishermen, but there is also a small boatyard and one or two establishments offering refreshments to tourists. The island's hotel has been closed down since the summer of 2005. The historic Fort Royal now houses a youth hostel and a Museum of the Sea, featuring items recovered from ancient Roman and Saracen shipwrecks. Visitors are also able to view a number of former prison cells (including that occupied by the Man in the Iron Mask) and a Roman cistern room. Close to the Fort Royal is a small cemetery for French soldiers who died there when it was used for convalescence during the Crimean War, and alongside it is a cemetery for North African soldiers killed on the Allied side during World War II. It was in the news recently because the Indian businessman Vijay Mallya, owner of the Formula 1 team Force India and the Indian Premier League team Royal Challengers Bangalore, sold “Le Grand Jardin,” or “The Large Garden”, a unique piece of luxury real estate on the Island of Sainte Marguerite, for between €37 million and €43 million ($53–61 million US). The island is served all year round by a regular commercial ferry service from Cannes.