Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tharunka – Австралияның Сидней қаласындағы Жаңа Оңтүстік Уэльс университетінде жарияланатын студенттік журнал. 1953 жылы сол кездегі Жаңа Оңтүстік Уэльс технология университетінде құрылған Tharunka, түрлі студенттік ұйымдар арқылы әртүрлі форматта жарық көрген. Қазіргі таңда Tharunka журналы жылына 8 рет Arc @ UNSW Limited компаниясымен шығарылады. Tharunka атауы Орталық Австралияның абориген тілінде "хабар таяғы" деген мағынаны білдіреді.
Tharunka is a student magazine published at the University of New South Wales in Sydney, Australia. Established in 1953 at the then New South Wales University of Technology, Tharunka has been published in a variety of forms by various student organisations. At present, Tharunka is published 8 times a year by Arc @ UNSW Limited. The name Tharunka means "message stick" in a Central Australian Aboriginal language.
Тарих
Тарунканың алғашқы саны 1953 жылғы наурыз айында Студенттер одағы тарапынан, Сид Данк пен Гарольд Спис редакторлар болып жарияланды. Тарунканы шағын штат қызметкерлері мен көптеген еріктілерден тұратын кеңінен тараған топ басқарады. Штат қызметкерлерінің жалақысын есепке алғанда, басылымның жылдық бюджеті $40,000-нан кем.
The first issue of Tharunka was published in March 1953 by the Students' Union, with Sid Dunk and Harold Spies as editors. Tharunka is managed by a small staff and a wider group of volunteers. Including staff wages, the publication's budget is under $40,000 per year.
Мазмұны
"Тарунка" мақалаларының мазмұны жыл сайын студенттік саясаткерлердің, редакторлардың және жалпы үлесалмақтардың басымдықтарына қарай өзгеріп отырады. "Тарунканың" кейде сындарлы көзқарасы салдарынан оның таралымдары полицияға тәркіленіп, саяси қарсыластары тарапынан жойылған, ал студенттік ұйым тарапынан цензураланған жағдайлар болған. Университеттің жылдық Құрылтай күні тойлауларының бір бөлігі ретінде "Тарунканың" пародиалық нөмірі шығару дәстүрге айналған. Жаңалықтар сатирасы – бұл басылымның тұрақты бөлігі.
The content of Tharunka varies year to year in line with the priorities of student politicians, the editors and the wider contributor base. Tharunka's at times irreverent approach has seen copies seized by police, destroyed by political opponents and censored by the student organisation. It is traditional for a parody edition of Tharunka to be released as part of the university's annual Foundation Day celebrations. News satire is a regular feature of the publication.
Саясат
Саяси ұйымның журналы ретінде "Тарунканың" редакциялық бағыты студенттік корпустың басым фракциясының ықпалында болды. Редакторлар студенттер өкілдерінің күрес жолынан алшақтаған жағдайда, көбінесе қақтығыс туды. 2000 жылы студенттік гильдияның басқару кеңесі сол кездегі редактор Майкл Шейннің ерлерге қатысты мәселелерді қамтуға арналған басылым шығару жоспарына қарсы күшті қарсылық көрсетті. Гильдияның әйелдер бөліміне контентке вето құқығын беру туралы ереже қабылданды. Гильдия мен Одақтың таратылуымен және Arc-тың құрылуымен "Тарунка" енді саяси ұйымға емес, Arc-тың маркетинг бөліміне бағынды. Дегенмен, редакциялық саясат әлі де өткір, 2010 жылғы 1-ші санының мұқабасында "fuck" деген сөз орналасқан. 2004 жылдың қараша айында Daily Telegraph газетінің жазушысы Майкл Даффи UNSW-де ерікті студенттік одақты қолдауға тырысқаны үшін гильдияны сынады. "Студенттік саясат әлі де сыбайлас жемқорлыққа және құпиялылыққа толы", - деп жазды Даффи, "студенттік одақ журналының редакторларына гильдия кеңесі ерікті одақты қолдайтын мақалаларды жарияламауды бұйырды" деді. 2010 жылдың қазан айында Arc 2000 данасы басылған "Тарунканың" жылдық соңғы нөмірін шығармай қойды. Басылымға бастапқыда BDSM сексуалдық тәжірибелер тақырыбындағы мақала енгізілген, бірақ Arc-тың бас директоры оны жариялаудан бас тартты. Редакторлар мақаланы алып тастап, цензураны паш етіп, оның орнына қысым көрсететін нота басып шығарды. Осының салдарынан журнал таратудан бас тартты.
As the journal of a political organisation, Tharunka's editorial direction was often influenced by the dominant faction within the student body at the time. Where the editors distanced themselves from the agenda of student representatives, conflict was often the result. A plan by then editor Michael Shane to devote an issue to coverage of issues facing men was met with fierce resistance by the Student Guild's governing council in 2000. Rules were enacted to give the Guild Women's Department a right of veto over content. With the end of the Guild and Union, and founding of Arc, Tharunka is now under the auspices of Arc's Marketing Department, rather than a political organisation. However, editorial remains edgy with Issue 1 of 2010 containing the word 'fuck' on its front cover. In November 2004, the Guild was attacked by Daily Telegraph columnist Michael Duffy for attempting to prevent the expression of support for voluntary student unionism at UNSW. "Student politics is still notoriously corrupt and secretive", Duffy wrote, reporting that "the editors of the student union magazine Tharunka, have been told by the Guild Council not to publish articles in support of voluntary unionism." In October 2010, the Arc withheld the final edition of Tharunka for the year even though 2000 copies had already been printed. The edition had originally included an article on the subject of BDSM sexual practices, which the CEO of Arc refused to publish. The editors complied by withdrawing the offending article, but printed in its place a mocking note making fun of censorship. As a result, the magazine was refused distribution.
Белгілі редакторлар мен үлескерлер
Әлеуметтік комментатор және жазушы Ричард Невилл 1960 жылдардың басында «Тарунка» журналының редакциялық бөлімінің редакторы болды. Суретшілер Питер Кингстон мен Мартин Шарп «Оз» журналына үлес қосудан бұрын «Тарунка» журналында карикатураларын жариялаған. 1970 жылы академик және зерттеуші журналист Венди Бэкон «Тарунка» журналының редакторы болып сайланды. Суретші, иллюстратор және саяси карикатурашы Дженни Купс 1960 жылдары «Тарунка» журналына карикатуралар салған. Жазушы Фрэнк Мурхаус 1970 жылы «Тарунка» журналының әдеби қосымшасын редакциялады. Томас Кенелли, Джудит Райт, А. Д. Хоуп, Роберт Адамсон, Фрэнк Харди, Майкл Уайлидинг, Алекс Бузо және Томас Шапкотт үлес қосушылардың арасында болды. 1994 жылдың ортасында Одақ «Blitz» журналына редакциялық материалды көбірек енгізіп, мазмұн ауқымын кеңейту үшін бұрынғы «Тарунка» редакторы Альф Конлонды жұмысқа алды. 2010 жылы «Blitz» журналы «Не болып жатыр?» (What’s On) нұсқаулығы ретінде қызмет ете береді, мазмұны университет кампусындағы жаңалықтар мен оқиғаларды жариялауға және Студенттік өкілдер кеңесі үшін коммуникация құралы ретінде жұмыс істеуге бағытталған. «Blitz» және «Тарунка» журналдары қазір «Arc» баспасында жарық көреді. Университеттің Көркемөнер колледжінің студенттері «Xerox Positive» атауымен тұрақты зиндер шығарады, ал 2005 жылдан бастап «COFAtopia» атты «Zing Tycoon» журналы A5 форматын сақтап, «zine» сезімін сақтайды. «Тарунка» журналының үлес қосушылары 2004 жылы «Студент көшбасшысы» газетінің құрылуына зор үлес қосты.
Social commentator and writer Richard Neville was features editor of Tharunka in the early 1960s. Artists Peter Kingston and Martin Sharp had cartoons published in Tharunka before going on to contribute to Oz magazine. Academic and investigative journalist Wendy Bacon was elected as an editor of Tharunka in 1970. Artist, illustrator and political cartoonist Jenny Coopes contributed cartoons to Tharunka in the 1960s. Writer Frank Moorhouse edited a Tharunka literary supplement in 1970. Contributors included Thomas Keneally, Judith Wright, A. D. Hope, Robert Adamson, Frank Hardy, Michael Wilding, Alex Buzo and Thomas Shapcott. In mid 1994, the Union introduced more editorial material to Blitz, hiring former Tharunka editor Alf Conlon to expand the range of content. In 2010, Blitz remains a "What's On" guide with content steered towards providing coverage to on campus news and events, and also as a conduit of communication for the Student Representative Council. Blitz and Tharunka are now both published by Arc. Students at the university's College of Fine Arts produced regular zines under the titles Xerox Positive, and since 2005, Zing Tycoon with 'COFAtopia' now launched, which retains the A5 format, "zine" feel. Tharunka contributors were instrumental in the establishment of The Student Leader in 2004.
Цифрландыру
Газет Австралия Ұлттық кітапханасының «Австралия газеттерін цифрландыру бағдарламасы» жобасының аясында ішінара цифрлық форматқа көшірілді.
The paper has been partially digitised as part of the Australian Newspapers Digitisation Program project of the National Library of Australia.