Tharunka: студенческий журнал Университета Нового Южного Уэльса (UNSW, Сидней). История с 1953 года, публикации, редакторы и значение названия "message stick".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tharunka — студенческий журнал, издаваемый в Университете Нового Южного Уэльса в Сиднее, Австралия. Основанный в 1953 году в тогдашнем Технологическом университете Нового Южного Уэльса, Tharunka издавался в различных форматах разными студенческими организациями. В настоящее время Tharunka выходит 8 раз в год издательством Arc @ UNSW Limited. Название "Tharunka" означает "посолочная палочка" на одном из языков коренных народов Центральной Австралии.
Tharunka is a student magazine published at the University of New South Wales in Sydney, Australia. Established in 1953 at the then New South Wales University of Technology, Tharunka has been published in a variety of forms by various student organisations. At present, Tharunka is published 8 times a year by Arc @ UNSW Limited. The name Tharunka means "message stick" in a Central Australian Aboriginal language.
История
Первый номер журнала «Tharunka» был опубликован в марте 1953 года Студенческим союзом, под редакцией Сида Данка и Гарольда Спайса. Журнал «Tharunka» управляется небольшим штатом и более широким кругом волонтеров. Бюджет издания, включая заработную плату сотрудников, составляет менее 40 000 долларов в год.
The first issue of Tharunka was published in March 1953 by the Students' Union, with Sid Dunk and Harold Spies as editors. Tharunka is managed by a small staff and a wider group of volunteers. Including staff wages, the publication's budget is under $40,000 per year.
Содержание
Содержание «Тарунки» меняется из года в год в зависимости от приоритетов студенческих политиков, редакторов и широкого круга авторов. Из-за порой ироничного подхода к материалу, экземпляры «Тарунки» изымались полицией, уничтожались политическими оппонентами и подвергались цензуре со стороны студенческой организации. Традиционно, пародийный выпуск «Тарунки» выходит в рамках ежегодных торжеств в День основания университета. Новостная сатира – постоянная рубрика издания.
The content of Tharunka varies year to year in line with the priorities of student politicians, the editors and the wider contributor base. Tharunka's at times irreverent approach has seen copies seized by police, destroyed by political opponents and censored by the student organisation. It is traditional for a parody edition of Tharunka to be released as part of the university's annual Foundation Day celebrations. News satire is a regular feature of the publication.
Политика
Как журнал политической организации, редакционная политика Tharunka часто определялась доминирующей фракцией в студенческом сообществе в тот момент времени. Когда редакторы отходили от программы студенческих представителей, это часто приводило к конфликтам. План тогдашнего редактора Майкла Шейна посвятить один из выпусков освещению проблем, с которыми сталкиваются мужчины, в 2000 году встретил резкое сопротивление со стороны управляющего совета Студенческой гильдии. Были приняты правила, предоставляющие Женскому отделу гильдии право вето на содержание. После упразднения Гильдии и Союза и основания Arc, Tharunka теперь находится под эгидой отдела маркетинга Arc, а не политической организации. Однако редакционная политика остается острой: в первом выпуске 2010 года на обложке было напечатано слово "fuck". В ноябре 2004 года обозреватель Daily Telegraph Майкл Даффи подверг критике Гильдию за попытку воспрепятствовать выражению поддержки добровольного студенческого объединения в UNSW. "Студенческая политика по-прежнему печально известна своей коррумпированностью и скрытностью", – написал Даффи, сообщив, что "редакторам студенческого журнала Tharunka было предписано Советом Гильдии не публиковать статьи в поддержку добровольного объединения". В октябре 2010 года Arc приостановил выпуск последнего номера Tharunka за год, несмотря на то, что 2000 экземпляров уже были напечатаны. Изначально в этот номер должна была войти статья о сексуальных практиках BDSM, публикацию которой отказался разрешить генеральный директор Arc. Редакторы согласились отозвать спорную статью, но вместо нее опубликовали насмешливую заметку, высмеивающую цензуру. В результате распространение журнала было запрещено.
As the journal of a political organisation, Tharunka's editorial direction was often influenced by the dominant faction within the student body at the time. Where the editors distanced themselves from the agenda of student representatives, conflict was often the result. A plan by then editor Michael Shane to devote an issue to coverage of issues facing men was met with fierce resistance by the Student Guild's governing council in 2000. Rules were enacted to give the Guild Women's Department a right of veto over content. With the end of the Guild and Union, and founding of Arc, Tharunka is now under the auspices of Arc's Marketing Department, rather than a political organisation. However, editorial remains edgy with Issue 1 of 2010 containing the word 'fuck' on its front cover. In November 2004, the Guild was attacked by Daily Telegraph columnist Michael Duffy for attempting to prevent the expression of support for voluntary student unionism at UNSW. "Student politics is still notoriously corrupt and secretive", Duffy wrote, reporting that "the editors of the student union magazine Tharunka, have been told by the Guild Council not to publish articles in support of voluntary unionism." In October 2010, the Arc withheld the final edition of Tharunka for the year even though 2000 copies had already been printed. The edition had originally included an article on the subject of BDSM sexual practices, which the CEO of Arc refused to publish. The editors complied by withdrawing the offending article, but printed in its place a mocking note making fun of censorship. As a result, the magazine was refused distribution.
Известные редакторы и участники
Социальный комментатор и писатель Ричард Невилл был редактором отдела новостей и репортажей журнала Tharunka в начале 1960-х годов. Художники Питер Кингстон и Мартин Шарп публиковали карикатуры в Tharunka, прежде чем начать сотрудничать с журналом Oz. Академик и журналист-расследователь Венди Бэкон была избрана редактором Tharunka в 1970 году. Художник, иллюстратор и политический карикатурист Дженни Купс в 1960-х годах публиковала карикатуры в Tharunka. Писатель Фрэнк Мурхаус редактировал литературную вкладку Tharunka в 1970 году. Среди авторов были Томас Кенэлли, Джудит Райт, А. Д. Хоуп, Роберт Адамсон, Фрэнк Харди, Майкл Уайлдинг, Алекс Бузо и Томас Шапкотт. В середине 1994 года студенческий союз расширил редакционный материал в Blitz, наняв бывшего редактора Tharunka Альфа Конлона для расширения тематики публикаций. В 2010 году Blitz остаётся путеводителем по событиям, ориентированным на освещение новостей и мероприятий на кампусе, а также на обеспечение связи со Студенческим советом. В настоящее время Blitz и Tharunka издаются Arc. Студенты Колледжа изобразительных искусств университета регулярно выпускали самиздатские журналы под названиями Xerox Positive, а с 2005 года – Zing Tycoon, с недавним запуском проекта 'COFAtopia', который сохраняет формат A5 и стиль самиздата. Сотрудники Tharunka сыграли ключевую роль в создании газеты The Student Leader в 2004 году.
Social commentator and writer Richard Neville was features editor of Tharunka in the early 1960s. Artists Peter Kingston and Martin Sharp had cartoons published in Tharunka before going on to contribute to Oz magazine. Academic and investigative journalist Wendy Bacon was elected as an editor of Tharunka in 1970. Artist, illustrator and political cartoonist Jenny Coopes contributed cartoons to Tharunka in the 1960s. Writer Frank Moorhouse edited a Tharunka literary supplement in 1970. Contributors included Thomas Keneally, Judith Wright, A. D. Hope, Robert Adamson, Frank Hardy, Michael Wilding, Alex Buzo and Thomas Shapcott. In mid 1994, the Union introduced more editorial material to Blitz, hiring former Tharunka editor Alf Conlon to expand the range of content. In 2010, Blitz remains a "What's On" guide with content steered towards providing coverage to on campus news and events, and also as a conduit of communication for the Student Representative Council. Blitz and Tharunka are now both published by Arc. Students at the university's College of Fine Arts produced regular zines under the titles Xerox Positive, and since 2005, Zing Tycoon with 'COFAtopia' now launched, which retains the A5 format, "zine" feel. Tharunka contributors were instrumental in the establishment of The Student Leader in 2004.
Цифровизация
Газета частично оцифрована в рамках проекта Национальной библиотеки Австралии по оцифровке австралийских газет.
The paper has been partially digitised as part of the Australian Newspapers Digitisation Program project of the National Library of Australia.