Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суринамның бұрынғы валютасы (1940–2004)
Former currency of Suriname (1940–2004)
Гульден (голланд тілінде gulden; ISO 4217 коды: SRG) 2004 жылға дейін Суринамның валютасы болды, содан кейін Суринам долларына алмастырылды. Ол 100 центтен тұрды. 1940 жылдарға дейін голланд тіліндегі көпше түрі "цент" болды, ал кейбір ерте қағаз ақшаларда "centen" деген жазу кездесетін, бірақ 1940 жылдардан кейін голланд тіліндегі көпше түрі "цент" болып өзгерді.
The guilder (gulden; ISO 4217 code: SRG) was the currency of Suriname until 2004, when it was replaced by the Surinamese dollar. It was divided into 100 cents. Until the 1940s, the plural in Dutch was cents, with centen appearing on some early paper money, but after the 1940s the Dutch plural became cent.
Тарих
Суринам гульдені бастапқыда голланд гульденімен бірдей шартта болды. 1940 жылы Нидерландының оккупациялануынан кейін, валюта (Нидерланд Антильдерінің гульденімен бірге) АҚШ долларына 1,88585 гульден = 1 доллар есебімен бекітілді. Суринам гульдені 1980-ші жылдардың басында жоғары инфляция салдарынан құнын жоғалта бастады, сол кезде валютаның қара нарығы пайда болды. Ол 2004 жылдың 1 қаңтарында 1 доллар = 1000 гульден бағамымен Суринам долларына ауыстырылды. Дайындау шығындарын қысқарту үшін 5 гульденнен кем сомадағы монеталар (барлығы центпен есептелген) жаңа валютада номиналды құны бойынша қолданысқа жарамды деп жарияланды. Осылайша, бұл монеталардың сатып алу қабілеті бір түндік уақытта мың есеге артты.
The Surinamese guilder was initially at par with the Dutch guilder. In 1940, following the occupation of the Netherlands, the currency (along with the Netherlands Antillean guilder) was pegged to the U. S. dollar at a rate of 1.88585 guilders = 1 dollar. The Surinamese guilder began to lose value from high inflation in the beginning of the 1980s, when a currency black market emerged. It was replaced by the Surinamese dollar on 1 January 2004 at a rate of 1 dollar = 1,000 guilders. To save cost of manufacturing, coins of less than 5 guilders (all denominated in cents) were made legal for their face value in the new currency. Thus, these coins increased their purchasing power by a thousandfold overnight.
Монеталар
1942 жылға дейін Суринамда голланд монеталары айналымда болды. Сол жылдан бастап, АҚШ-та Нидерланд Гвианасы үшін монеталар қадалып, олардың кейбіреулері Нидерланд Антиль аралдарында да қолданысқа түсті. Бұл монеталар 1, 5, 10 және 25 цент номиналында болды. 1962 жылы Суринам деген атаумен алғаш рет монеталар шығарылды. Олар 1, 5, 10 және 25 цент, сондай-ақ 1 гульдерден тұрды. 1 цент қоладан, 5 цент никель-мыс қоспасынан, 10 және 25 цент мыс-никель қоспасынан, ал 1 гульдер күмістен жасалды. 1974 және 1976 жылдары алюминийден жасалған 1 және 5 центтік монеталар енгізілді. 1987 жылы 1 және 5 центтік монеталарда алюминий орнына мыстан қапталған болат қолданыла бастады, сондай-ақ 100 және 250 центтік монеталар да шығарылды.
Until 1942, Dutch coins circulated in Suriname. Starting that year, coins were minted in the United States for use in Netherlands Guiana, some of which also circulated in the Netherlands Antilles. These coins were in denominations of 1, 5, 10 and 25 cents. In 1962, coins were introduced bearing the name Suriname for the first time. These were in denominations of 1, 5, 10 and 25 cents and 1 guilder. The 1 cent was bronze, the 5 cent nickel brass, the 10 and 25 cents were cupro nickel and the 1 guilder was silver. Aluminium 1 and 5 cent coins were introduced in 1974 and 1976. In 1987, copper plated steel replaced aluminium in the 1 and 5 cent coins and cupro nickel 100 and 250 cent coins were introduced.
Банкноттар
1826 жылы Algemene Nederlandsche Maatschappij (General Netherlands Company) 1/2 және 3 гульдерлік банкноттар шығарды. Олардан кейін 1829 жылы Вест-Индия банкі 1/2, 1, 2, 3, 5, 10 және 50 гульден номиналында банкноттар шығарды. Банк 1837 жылы 10, 15 және 25 цент, сондай-ақ 25 гульдерлік банкноттарды енгізді, ал 1865 жылы 100, 200 және 300 гульдерлік банкноттар енгізілді. Суринам банкі 1901 жылы 50 гульдерлік банкноттарды, содан кейін 1915 жылы 10 гульдерлік, 1925 жылы 200 гульдерлік, 1926 жылы 50 гульдерлік, 1927 жылы 100 гульдерлік, 1935 жылы 5 гульдерлік, 1940 жылы 2 1/2 гульдерлік, 1941 жылы 25 гульдерлік, 1943 жылы 1000 гульдерлік және 1948 жылы 300 гульдерлік банкноттарды енгізді. Үкімет 1918 және 1920 жылдар аралығында 1/2, 1 және 2 1/2 гульдерлік күміс сертификаттар (zilverbonnen) шығарды. 1940 жылы 50 цент және 1 гульдерлік тағы бір шығарылым жасалды. 50 центтік монета 1942 жылға дейін, ал 2 1/2 гульдерлік 1950 жылы енгізілді. 1960 жылы күміс сертификаттар 1 және 2 1/2 гульдерлік muntbiljet-ке алмастырылды, олар 1985 жылға дейін қолданылды. 1957 жылы Суринамның Орталық банкі қағаз ақша шығаруды өз қолына алып, 5, 10, 25, 100 және 1000 гульдерлік банкноттар шығарды. 1982 жылы 500 гульдерлік банкноттар, содан кейін 1988 жылы 250 гульдерлік банкноттар енгізілді. 1995 жылы 2000 гульдерлік банкноттар, ал 1997 жылы 5000 және 10000 гульдерлік, 2000 жылы 25000 гульдерлік банкноттар енгізілді. Банкноттардың соңғы сериясы 2000 жылы 5, 10, 25, 100, 500, 1000, 5000, 10000 және 25000 гульдерлік номиналдарда шығарылды. Бұл түрлі-түсті басылымның ал жағында жергілікті құстар, ал арт жағында жергілікті гүлдер бейнеленген.
In 1826, the Algemene Nederlandsche Maatschappij (General Netherlands Company) issued 1/2 and 3 guilder notes. These were followed in 1829 by notes of the West Indies Bank in denominations of 1/2, 1, 2, 3, 5, 10 and 50 guilders. The Bank introduced 10, 15 and 25 centen and 25 guilder notes in 1837, followed by 100, 200 and 300 guilder notes in 1865. The Surinaamsche Bank introduced 50 guilder notes in 1901, followed by 10 guilders in 1915, 200 guilders in 1925, 50 guilders in 1926, 100 guilders in 1927, 5 guilders in 1935, 2 1/2 guilders in 1940, 25 guilders in 1941, 1000 guilders in 1943 and 300 guilders in 1948. The government issued silver certificates (zilverbonnen) between 1918 and 1920 for 1/2, 1 and 2 1/2 guilders. Further issues for 50 cents and 1 guilder were introduced in 1940. The 50 cent coin was issued until 1942, with 2 1/2 guilders being introduced in 1950. The silver certificates were superseded in 1960 by muntbiljet for 1 and 2 1/2 guilders, which were issued until 1985. In 1957, the Central Bank of Suriname took over paper money production, issuing notes for 5, 10, 25, 100 and 1,000 guilders. Five hundred guilder notes were introduced in 1982, followed by 250 guilders in 1988. Two thousand guilder notes were introduced in 1995, followed by 5,000 and 10,000 guilders in 1997 and 25,000 guilders in 2000. The last series of banknotes was introduced in 2000 in denominations of 5, 10, 25, 100, 500, 1,000, 5,000, 10,000 and 25,000 guilders. This colorful issue has native birds on the fronts and native flowers on the backs.