Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дург – Үндістанның Чхаттисгарх штатындағы қала, Шивнат өзенінің шығысында орналасқан және Дург-Бхилай қалалық агломерациясының бөлігі. 1 064 077 халқы бар Дург-Бхилай, Райпурдан кейін Чхаттисгархтағы екінші ірі қалалық аймақ. Бұл Дург ауданының әкімшілік орталығы.
Durg is a city in the Indian state of Chhattisgarh, east of the Shivnath River and is part of the Durg Bhilai urban agglomeration. With an urban population of 1,064,077, Durg Bhilai is the second largest urban area in Chhattisgarh after Raipur. It is the headquarters of Durg District.
Тарих
Қаланың негізі шамамен Х ғасырда Джагпал есімді адам қалады. Джагпал Мирзапурдағы Бадхал Дештен шыққан және Чхаттисгархтың Калачури патшасының қазынашысы болды. Ол өте үздік қызметі үшін 700 ауылдық жермен Дург жерін алды және кейін Калачури патшасына жаулап алуларында үлкен көмек көрсетті. Қаланың бастапқы атауы "Шива Дург" болды, яғни Шивнат өзеніндегі бекініс деген мағынаны білдіреді. 1741 жылы Нагпур маратхалары Чхаттисгархқа басып кірген кезде, олар ескі Калачури бекінісін басып алып, оны өздерінің операциялық базасына айналдырды. Дургтың халқы 231 182 адамды құрады. Халықтың 51%-ын еркектер, ал 49%-ын әйелдер құрайды. Халықтың 12,8%-ы 0-6 жас аралығында. 2001 жылы 7 жастан асқан халықтың 82,7%-ы сауатты болды. 2011 жылғы халық санағы бойынша Дург-Бхилайнагар қалалық агломерациясының халқы 1 064 077 адамды құрады. Дург-Бхилайнагар қалалық агломерациясына: Дург (Мемлекеттік корпорация), Бхилай Нагар (Мемлекеттік корпорация), Думардих (бөлігі) (Ауылдық округ), Бхилай Чарода (Мемлекеттік корпорация), Джамул (Қала), Кумхари (Қала) және Утай (Кенттік поселке) кіреді. Дург қалалық әкімшілігінің 2011 жылғы жалпы саны 268 679 адамды құрады, оның ішінде 136 537 еркек және 132 142 әйел болды. Дургта 6 жасқа дейінгі 29 165 бала тұрады. Дургтың сауаттылық деңгейі (7 жастан асқан халық) 87,94 пайызды құрады, еркектердің сауаттылығы 93,72%, әйелдердің сауаттылығы 82,00%. 2011 жылы қаладағы жыныстар арақатынасы 968 адамды құрады.
The town was founded about the tenth century by a person named Jagpal, who originally came from Badhal Desh in Mirzapur, and became treasury officer of the Kalachuri king of Chhattisgarh. He was rewarded the land grant of Durg with 700 villages for his excellent services and later helped the Kalachuri king greatly in his conquests. The original name of the town was "Shiva Durg", literally meaning fort on the Shivnath River. When the Marathas of Nagpur invaded Chhattisgarh in 1741, they occupied the old Kalachuri fort and made it their base of operations. Durg had a population of 231,182. Males constitute 51% of the population and females 49%. 12.8% of the population is in the 0 to 6 years age range. Durg had an effective literacy rate of 82.7% of the population 7 years and older in 2001. In the 2011 census, Durg Bhilainagar Urban Agglomeration had a population of 1,064,077. Durg Bhilainagar Urban Agglomeration includes: Durg (M Corp.), Bhilai Nagar (M Corp.), Dumardih (part) (OG), Bhilai Charoda (M Corp), Jamul (M), Kumhari (M) and Utai (NP). Durg Municipal Corporation had a total population of 268,679 in 2011, out of which 136,537 were males and 132,142 were females. Durg had a below six years population of 29,165. Durg had an effective literacy rate (7+ population) of 87.94 per cent, with male literacy of 93.72% and female literacy of 82.00. In 2011, the city had a sex ratio of 968.