Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Чайковский (and Other Russians)" – Айра Гершвиннің сөзіне және Курт Вейлдің музыкасына жазылған ән, алғаш рет 1941 жылы Бродвей мюзиклінде американдық комик Дэнни Кей орындады. Гершвин осы кезеңдегі неміс музыка баспалары қолданған неміс транслитерациясынан "Чайковский" деген жазуды, қазіргі заманғы, көбірек қабылданған "Чайковский" транслитерациясының орнына пайдаланды. "Чайковский (және басқа ресейліктер)" – бұл ән терминінің дәстүрлі мағынасындағы ән емес: бұл елу ресей композиторының атынан тұратын рифмаланған тізім, оны Кей мүмкіндігінше жылдам (ән емес, сөйлейтін дауыспен) айтты. Кей әр орындалысында осы әнді оқу жылдамдығы бойынша бұрынғы рекордын жаңаруға тырысты: осы себепті, оны а капелла (инструментальдық сүйемелдеусіз) оқу қажет болды, себебі оркестр оның жылдамдығына ілесе алмады. Осы орындалу Кейдің мансабын бастады. Ән аталарының бірі – "Дукельский"; бұл американдық композитор Вернон Дьюктің туған аты. Сол сияқты, Станислав Монюшко, Витольд Малишевский және Леопольд Годовский – поляктар. Дегенмен, осы төрт адам Ресей империясында дүниеге келген. Ән бастапқыда Айра Гершвин студент кезінде "Артур Фрэнсис" (оның басқа ағасы Артур мен қарындасы Фрэнсис есімдерінен алынған) деген атпен колледж газетінде жариялаған мағынасыз өлең болған. Он жылдар өткен соң, "Көптеген жағдайлардағы әндер" атты мемуарында Айра Гершвин біреу оны колледж өлеңінен "Чайковский" әнін плагиаттауда айыптаса екен деген үмітін білдірді, осылайша ол Артур Фрэнсис пен оның өзі – бір адам екенін ашып көрсетуге болатын еді.
"Tschaikowsky (and Other Russians)" is a patter song with lyrics by Ira Gershwin and music by Kurt Weill, first performed by American comedian Danny Kaye in the 1941 Broadway musical Lady in the Dark. Gershwin used the spelling "Tschaikowsky" from the German transliteration (used by German music publishers of the period) in place of the more widely accepted modern transliteration Tchaikovsky. "Tschaikowsky (and Other Russians)" is not a song in the normal sense of the term: it is a rhyming list of fifty Russian composers' names, which Kaye rattled off (in a speaking, not singing, voice) as rapidly as possible. At each performance, Kaye tried to break his previous speed record for reciting this song: consequently, it was intended to be recited a cappella (without instrumental accompaniment), as the orchestra could not keep up with him. The performance launched Kaye's career. One of the names in the song is "Dukelsky"; this is actually the birth name of Vernon Duke, an American composer. Similarly, Stanisław Moniuszko, Witold Maliszewski and Leopold Godowsky are ethnic Poles. All four of these men were, however, born within the Russian empire. The song was originally a nonsense poem which Ira Gershwin had published in a college newspaper under the name "Arthur Francis" (derived from the names of his other brother Arthur and his sister Frances) in his student days. Decades later, in his memoir Lyrics on Several Occasions, Ira Gershwin expressed the hope that someone might accuse him of plagiarizing his song "Tschaikowsky" from the collegiate poem, so he could reveal that he and Arthur Francis were the same person.
Композиторлардың тізімі
Гершвиннің орфографиясына түзетулер енгізілген, әнде аталған ресейлік композиторлар мыналар: Витольд Малишевский, Антон Рубинштейн, Антон Аренский, Петр Ильич Чайковский, Василий Сапельников, Николай Дмитриевич Свечин, Александр Черепнин, Иван Крыжановский, Леопольд Годовский, Николай Арцыбушев, Станислав Мониюшко, Федор Акименко, Николай Соловьев, Сергей Прокофьев, Дмитрий Тёмкин, Арсений Корещенко, Михаил Глинка, Александр Винклер, Дмитрий Бортнянский, Владимир Ребиков, Александр Ильинский, Николай Меднер, Милий Балакирев, Василий Золотарев, Петр Абрамович Хвощинский, Николай Соколов, Александр Копылов, Вернон Дюк (Дюкельский туған), Николай Кленовский, Дмитрий Шостакович, Александр Бородин, Рейнгольд Глиэр, Давид Новоковский, Анатолий Лядов, Генарий Карганов, Игорь Маркевич, Семен Панченко, Александр Даргомыжский, Владимир Щербачев, Александр Скрябин, Сергей Василенко, Игорь Стравинский, Николай Римский-Корсаков, Модест Мусоргский, Александр Гречанинов, Александр Глазунов, Цезарь Кюи, Василий Калинников, Сергей Рахманинов және Иосиф Румшинский.
With adjustments to Gershwin's spelling, here are the Russian composers mentioned in the song, in order: Witold Maliszewski, Anton Rubinstein, Anton Arensky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Wassily Sapellnikoff, Nikolai Dmitriev Svechin, Alexander Tcherepnin, Ivan Kryzhanovsky, Leopold Godowsky, Nikolai Artsybushev, Stanisław Moniuszko, Fyodor Akimenko, Nicolai Soloviev, Sergei Prokofiev, Dimitri Tiomkin, Arseny Koreshchenko, Mikhail Glinka, Alexander Winkler, Dmitry Bortniansky, Vladimir Rebikov, Alexander Ilyinsky, Nikolai Medtner, Mily Balakirev, Vasily Zolotarev, Pyotr Abramovich Khvoshchinsky, Nikolay Sokolov, Alexander Kopylov, Vernon Duke (born Dukelsky), Nikolay Klenovsky, Dmitri Shostakovich, Alexander Borodin, Reinhold Glière, David Nowakowsky, Anatoly Lyadov, Genari Karganoff, Igor Markevitch, Semyon Panchenko, Alexander Dargomyzhsky, Vladimir Shcherbachov, Alexander Scriabin, Sergei Vasilenko, Igor Stravinsky, Nikolai Rimsky Korsakov, Modest Mussorgsky, Alexander Gretchaninov, Alexander Glazunov, César Cui, Vasily Kalinnikov, Sergei Rachmaninoff, and Joseph Rumshinsky.