Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Чайковский (и другие русские)" – песня с текстом Айры Гершвина и музыкой Курта Вейла, впервые исполненная американским комиком Дэнни Кей в 1941 году на Бродвейском мюзикле "Леди во мраке". Гершвин использовал написание "Tschaikowsky" из немецкой транслитерации (применяемой немецкими музыкальными издателями того времени) вместо более распространенной современной транслитерации Чайковский. "Чайковский (и другие русские)" – это не песня в привычном понимании: это рифмованный список из пятидесяти имен русских композиторов, которые Кей произносил (говорящим, а не поющим голосом) как можно быстрее. На каждом выступлении Кей стремился побить свой предыдущий рекорд скорости произнесения этой песни: поэтому она предназначалась для исполнения а капелла (без инструментального сопровождения), поскольку оркестр не мог за ним угнаться. Это выступление стало началом карьеры Кей. Одно из имен в песне – "Дукельский"; это фактическое имя при рождении американского композитора Вернона Дюка. Аналогично, Станислав Монюшко, Витольд Малишевский и Леопольд Годовский – этнические поляки. Однако все четверо родились в пределах Российской империи. Изначально песня была бессмысленным стихотворением, которое Айра Гершвин опубликовал в студенческой газете под псевдонимом "Артур Фрэнсис" (образованным из имен его брата Артура и сестры Фрэнсис) во время учебы в колледже. Спустя десятилетия, в своих мемуарах "Лирика по разным поводам", Айра Гершвин выразил надежду, что кто-нибудь может обвинить его в плагиате песни "Чайковский" из этого студенческого стихотворения, чтобы он мог раскрыть, что он и Артур Фрэнсис – одно и то же лицо.
"Tschaikowsky (and Other Russians)" is a patter song with lyrics by Ira Gershwin and music by Kurt Weill, first performed by American comedian Danny Kaye in the 1941 Broadway musical Lady in the Dark. Gershwin used the spelling "Tschaikowsky" from the German transliteration (used by German music publishers of the period) in place of the more widely accepted modern transliteration Tchaikovsky. "Tschaikowsky (and Other Russians)" is not a song in the normal sense of the term: it is a rhyming list of fifty Russian composers' names, which Kaye rattled off (in a speaking, not singing, voice) as rapidly as possible. At each performance, Kaye tried to break his previous speed record for reciting this song: consequently, it was intended to be recited a cappella (without instrumental accompaniment), as the orchestra could not keep up with him. The performance launched Kaye's career. One of the names in the song is "Dukelsky"; this is actually the birth name of Vernon Duke, an American composer. Similarly, Stanisław Moniuszko, Witold Maliszewski and Leopold Godowsky are ethnic Poles. All four of these men were, however, born within the Russian empire. The song was originally a nonsense poem which Ira Gershwin had published in a college newspaper under the name "Arthur Francis" (derived from the names of his other brother Arthur and his sister Frances) in his student days. Decades later, in his memoir Lyrics on Several Occasions, Ira Gershwin expressed the hope that someone might accuse him of plagiarizing his song "Tschaikowsky" from the collegiate poem, so he could reveal that he and Arthur Francis were the same person.
Список композиторов
С корректировками в написании фамилий, как в оригинале Гершвина, вот русские композиторы, упомянутые в песне, в порядке перечисления: Витольд Малишевский, Антон Рубинштейн, Антон Аренский, Пётр Ильич Чайковский, Василий Сапельников, Николай Дмитриевич Свечин, Александр Тчерепнин, Иван Крыжановский, Леопольд Годовский, Николай Артыбушев, Станислав Монюшко, Фёдор Акименко, Николай Соловьёв, Сергей Прокофьев, Дмитрий Тёмкин, Арсений Корещенко, Михаил Глинка, Александр Винклер, Дмитрий Бортнянский, Владимир Ребиков, Александр Ильинский, Николай Метнер, Милий Балакирев, Василий Золотарёв, Пётр Абрамович Хвощинский, Николай Соколов, Александр Копылов, Вернон Дьюк (настоящая фамилия — Дюкэльский), Николай Кленовский, Дмитрий Шостакович, Александр Бородин, Рейнгольд Глиэр, Давид Новаковский, Анатолий Лядов, Генарий Карганов, Игорь Маркевич, Семён Панченко, Александр Даргомыжский, Владимир Щербачёв, Александр Скрябин, Сергей Василенко, Игорь Стравинский, Николай Римский-Корсаков, Модест Мусоргский, Александр Гречанинов, Александр Глазунов, Цезарь Кюи, Василий Калинников, Сергей Рахманинов и Иосиф Румшинский.
With adjustments to Gershwin's spelling, here are the Russian composers mentioned in the song, in order: Witold Maliszewski, Anton Rubinstein, Anton Arensky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Wassily Sapellnikoff, Nikolai Dmitriev Svechin, Alexander Tcherepnin, Ivan Kryzhanovsky, Leopold Godowsky, Nikolai Artsybushev, Stanisław Moniuszko, Fyodor Akimenko, Nicolai Soloviev, Sergei Prokofiev, Dimitri Tiomkin, Arseny Koreshchenko, Mikhail Glinka, Alexander Winkler, Dmitry Bortniansky, Vladimir Rebikov, Alexander Ilyinsky, Nikolai Medtner, Mily Balakirev, Vasily Zolotarev, Pyotr Abramovich Khvoshchinsky, Nikolay Sokolov, Alexander Kopylov, Vernon Duke (born Dukelsky), Nikolay Klenovsky, Dmitri Shostakovich, Alexander Borodin, Reinhold Glière, David Nowakowsky, Anatoly Lyadov, Genari Karganoff, Igor Markevitch, Semyon Panchenko, Alexander Dargomyzhsky, Vladimir Shcherbachov, Alexander Scriabin, Sergei Vasilenko, Igor Stravinsky, Nikolai Rimsky Korsakov, Modest Mussorgsky, Alexander Gretchaninov, Alexander Glazunov, César Cui, Vasily Kalinnikov, Sergei Rachmaninoff, and Joseph Rumshinsky.