Кіріспе
"I'll Take You Home Again, Kathleen" - Томас Пэйн Вестендорфтың (1848–1923) 1875 жылы жазған танымал ән. (Музыка Феликс Мендельсонның Mi bemol мажор Opus 64 екінші бөліміне негізделген). Неміс-американдық шығу тегіне қарамастан, оны ирланд балладасы деп жиі жаңылыстырады. Вирджинияда неміс ата-анасынан туған Вестендорф сол кезде Индиана штатының Хендрикс округіндегі жас қылмыскерлерге арналған Индиана баспана үйі деп аталатын түзету мектебінде сабақ беріп жүрген. Ол оны Нью-Йорк штатына сағынышпен келген әйеліне (оның аты Джейн болған) арнап жазған. Бұл, Вестендорфтың жақын досы Джордж В. Браунның Джордж В. Персли атты псевдониммен жазған "Барни, мені қайтадан үйге алып кет" деген сол кездегі танымал балладаға жауап ән.
Жазылған нұсқалары
Уилл Оуклендтің Edison Amberol-дағы нұсқасы (1102 каталог) 1912 жылы танымал болды. 2011 жылдың 30 қаңтарында Джон Боден өзінің A Folk Song A Day жобасының бөлігі ретінде нұсқасын шығарды. 1971 жылдың 31 наурызында Джонни Кэш өзінің The Johnny Cash Show телешоуының 56-шы эпизодында осы әннің нұсқасын орындады. Фрэнк Коннорс (Varsity Records шығарған), каталог нөмірі 519, B жағы – "When Irish Eyes Are Smiling". Америкалық опера теноры Юджин Конли London Records шығарған нұсқасын жазды. Майкл Кроуфорд 1998 жылы In Concert альбомы үшін, сондай-ақ концерттік турларында әнді орындады. Бинг Кросби мен Джон Скотт Троттердің оркестрі (1945 жылдың 17 шілдесінде жазылған, Decca Records шығарған, 18721B және 28261 каталог нөмірлері, екеуінің де B жағы – "The Bells of St. Mary's"); Мерв Гриффин (RCA Victor Records шығарған, 20 4749 каталог нөмірі, B жағы – "Wild Colonial Boy"). Ирландиялық тенор Йозеф Локк 1940 жылдардың соңында нұсқасын жазды. Дэнни Малоун (Decca Records 1934 жылдың 27 қарашасында 12052A каталог нөмірімен шығарды, B жағы – "All That I Want Is in Ireland"). Митч Миллер – «Сүйікті ирланд халық әндері» – алғаш рет 1959 жылы шығарылған (қазір Sony BMG MUSIC ENTERTAINMENT – USSM10020418). Генри Моеллер (Gennett Records 10069 каталог нөмірімен шығарды, B жағы – "Sing Me To Sleep"). Ағылшын туған әнші Каван О'Коннор әнді жазып, үнемі орындап отырды. Британдық жаңалық поп-тобы Lieutenant Pigeon (Decca Records 1974 жылы Decca F13486 деп шығарды), B жағы – "Big Butch Baby", Австралияда #3 орынға жетті. Элвис Пресли 1973 жылы RCA Records-та шыққан «Elvis» альбомында (жазбаға қосымша музыкамен) өзінің фортепианосымен ән салған нұсқасын шығарды, бұл альбом «The Fool» альбомы ретінде танымал. Ол 1981 жылы түсірілген «This Is Elvis» деректі фильмінде 1970 жылы түсірілген «That's the Way It Is» фильмінің кадрларынан алынған әнді жеке репетициялағанын көруге болады. Ол сондай-ақ, 1997 жылы RCA CD-бокс-сеті «Platinum: A Life In Music»-тегі «Bad Neuheim Medley» деп аталатын Германиядағы армияда болған кезде осы әнді орындағанын естіуге болады. Оскар Сигл (1915 жылдың қыркүйегінде жазылған, Columbia Records шығарған, A 5718 каталог нөмірі, B жағы – "The Bloom Is on the Rye"). Vaughan Quartet (Vaughan Records шығарған, 725 каталог нөмірі, B жағы – "When Honey Sings an Old Time Song"). Оркестрмен бірге тенор және хор, Уолтер Ван Брунт. Edison Diamond Disc, 1914, Disc 80160 R. B жағы – "On The Banks of the Brandywine". Лью Уайт (Victor Records шығарған, 27467 каталог нөмірі, B жағы – "On the Wings of Song"). Кларенс Уайтхилл (1914 жылдың 30 шілдесінде жазылған, Victor Records шығарған, 74425 каталог нөмірі (бір жақты пластинка); сондай-ақ 1275 каталог нөмірімен, B жағы – "In the Gloaming"). Виктор Янг және оның оркестрі (Decca Records шығарған, 28194 каталог нөмірі, B жағы – "My Mother"). «Mainly Norfolk» тобы үшін әнді Оли Стьэдман «365 Days Of Folk» альбомына енгізу үшін жазды.
Merv Griffin (released by RCA Victor Records as catalog number 20 4749, with the B side "Wild Colonial Boy"). Irish tenor Josef Locke recorded a version around the late 1940s. Danny Malone (recorded November 27, 1934, released by Decca Records as catalog number 12052A, with the B side "All That I Want Is in Ireland"). Mitch Miller – Favorite Irish Folk Songs – Originally released in 1959 (now Sony BMG MUSIC ENTERTAINMENT – USSM10020418). Henry Moeller (released by Gennett Records as catalog number 10069, with the B side "Sing Me To Sleep"). Popular English born singer Cavan O'Connor recorded and regularly performed the song. British novelty pop band Lieutenant Pigeon (released by Decca Records in 1974 as Decca F13486), with the B side "Big Butch Baby", reached #3 in Australia. Elvis Presley released a version (with overdubbed accompaniment) of him singing to his own piano playing on the 1973 self titled album called Elvis on RCA Records, better known as The Fool album. He can be seen rehearsing the song by himself in the 1981 documentary This Is Elvis as taken from the footage for the 1970 film That's the Way It Is. He can also be heard performing the same song while in the Army while stationed in Germany in the so called "Bad Neuheim Medley" of the 1997 RCA CD boxset Platinum: A Life In Music. Oscar Seagle (recorded in September 1915, released by Columbia Records as catalog number A 5718, with the B side "The Bloom Is on the Rye"). Vaughan Quartet (released by Vaughan Records as catalog number 725, with the B side "When Honey Sings an Old Time Song"). Tenor and Chorus with Orchestra, Walter Van Brunt. Edison Diamond Disc, 1914, Disc 80160 R. B side "On The Banks of the Brandywine". Lew White (released by Victor Records as catalog number 27467, with the B side "On the Wings of Song"). Clarence Whitehill (recorded on July 30, 1914, released by Victor Records as catalog number 74425 (a single sided record); also as catalog number 1275, with the B side "In the Gloaming"). Victor Young and his Orchestra (released by Decca Records as catalog number 28194, with the B side "My Mother"). and Mainly Norfolk, the song was recorded by Oli Steadman for inclusion in "365 Days Of Folk".
Теледидарда
Британдық "Ройл отбасы" телехикаясының "Антонидің туған күні" атты екінші сериясында, отбасының көршісі Джо Кэрролл (Питер Мартин сомдаған), әдетте тыныш және жабық, әнді жақсы орындайды. "Жалаң уақыт" ("The Naked Time") эпизодында (алғаш рет 1966 жылдың 29 қыркүйегінде көрсетілді), "Энтерпрайз" экипажына Psi 2000 деп аталатын, құлап келе жатқан, мұзды планетадан белгісіз түріде өткен заттың әсері тиеді, ол жасырылған сезімдер мен мінез-құлықты шығарады. Экипаж мүшесінің бірі, лейтенант Кевин Томас Райли, "өзін ирланд патшаларының ұрпағы санайды" (Ғылыми офицер Спок сипаттағандай), өзін инженерлік бөлімге қамап, қозғалтқыштарды өшіріп, кеменің құлап бара жатқан планетаға қарай орбитасын жояды. Мінез-құлықты өзгертетін ауру кеме бойына тарағанда және кеме планетаға қарай құлай бастағанда, Райли кемедегі дауыс беру жүйесі арқылы жартылай мас күйде "Мен сені қайтадан үйге алып келемін, Кэтлин" әнін қайта-қайта орындап, жағдайды шиеленістіреді.