Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеңсе атауы
Office title
Шериф орынбасары (немесе шерифтің орынбасары) – ежелгі ағылшын дәстүрінен тараған лауазым, ол Англия мен Уэльс және АҚШ-та, басқа елдермен қатар, сақталған, бірақ әртүрлі функцияларды атқарады.
An undersheriff (or under sheriff) is an office derived from ancient English custom that remains in, among other places, England and Wales and the United States, though performing different functions.
Америка Құрама Штаттары
Америка құқық қорғау жүйесінде шериф орынбасары – шериф кеңсесіндегі екінші лауазымдағы адам. Кейбір департаменттерде шериф орынбасарының лауазымы ресми түрде бекітілген, ал басқаларында екінші жауапты адам үшін басқа ресми атау қолданылады. Мысалы, көптеген шағын департаменттерде шерифтің бас орынбасары атағы екінші лауазымдағы адамды белгілеу үшін жиі қолданылады; алайда, кейбір ірі департаменттерде шериф орынбасары екінші лауазымда болып, бірнеше бас орынбасарларды бақылайды. Керісінше, кейде шериф орынбасары шериф департаментіне байланысты бас орынбасардан төмен дәрежеде болуы мүмкін. Кейбір жағдайларда шериф орынбасары мен бас орынбасар лауазымдары бір адамды сипаттау үшін қолданылады. Кейбір аймақтарда шериф орынбасары – округтік түрменің бастығы. Нью-Йорк қаласы шериф кеңсесінде Нью-Йорк қаласы шерифінің басшылығымен Нью-Йорк қаласының әр ауданында қызмет ететін бес шериф орынбасары бар. Бұл жағдайда, бас орынбасармен теңестірілетін бірінші орынбасары шериф кеңсесінің екінші басшысы болып табылады.
In American law enforcement, the undersheriff is the person second in charge of a sheriff's office. In some departments, the title of undersheriff is official, while in others, a different official title is used for the second person in charge. For example, in many small departments, the title of chief deputy sheriff is often used for the second in command; however, in some large departments, the undersheriff is second in command and in turn oversees several chief deputies. Vice versa, sometimes undersheriff ranks below chief deputy depending on the sheriff’s department. The undersheriff and chief deputy titles are in some cases used to describe the same individual. In some places, the undersheriff is the prison warden of the county jail. The New York City Sheriff's Office has five undersheriffs serving each borough of New York City, overseen by the Sheriff of the City of New York. In this case, the First Deputy Sheriff, equivalent to Chief Deputy, is the second in charge of the Sheriff's Office.
Ұлыбритания
Англияда, Уэльсте және Солтүстік Ирландияда, бірақ Шотландияда емес, шериф орынбасары – Бас шерифтің орынбасары болып табылады және тікелей Бас шериф тағайындайды. 1887 жылғы Шерифтер заңына сәйкес, Бас шериф қызметке кіріскеннен кейін бір ай ішінде шериф орынбасарын тағайындауы міндетті. Көбінесе шериф орынбасары Бас шерифтің көптеген заңдық функцияларын орындайды. Әдетте бір солиситор бірнеше жыл бойы тікелей Бас шерифтермен жыл сайын тағайындалады, ал Бас шерифке кеңсе функцияларының салтанатты бөлігін орындау қалады.
In England, Wales, and Northern Ireland, but not in Scotland, the under sheriff is the deputy of the High Sheriff and is appointed directly by the High Sheriff. It is a requirement of the Sheriffs Act 1887 that a High Sheriff appoints an under sheriff within one month of taking office. In practice, the under sheriff performs most of the legal functions of the High Sheriff for him or her. The same person (usually a solicitor) is appointed annually by successive High Sheriffs over many years, leaving the High Sheriff to perform the ceremonial functions of the office.