Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Милуоки, Висконсин штатындағы өзен бойындағы қоғамдық өнер көрмелері.
Public art displays along the river in Milwaukee, Wisconsin
RiverSculpture! – Милуоки, Висконсин штатының орталық қаласындағы Милуоки өзенінің жағасында орналасқан қоғамдық өнер көрмелері. Әр көрме жанында орналасқан ақпараттық стендтер осы жыл сайынғы ашық көрмені өздігінен аралап көруге мүмкіндік береді.
RiverSculpture! are public art displays found along the Milwaukee Riverwalk in downtown Milwaukee, Wisconsin. Information kiosks stationed near each presentation offer self guided walking tours of this annual outdoor exhibition.
Тарих
1998 жылы Висконсин штатынан жеті мүсінші педагогтар, суретшілер, кәсіпкерлер және сәулетшілерден құралған комиссия таңдап, Милуоки өзені бойында орнату үшін өнер туындыларын ұсынды. Алғашқы көрмеге: Стивен Ференнің «ОК, Зораға дайынбыз», Нарендра Пателдің «Кукулида», Билхенри Уокердің «Эпифаниялық рекурв редукс», Джон Ричардсонның «Дура мембранасы», Клэр Либерманның «Риверсфондж», Томас Уэблхеррдің «Ваннадағы Мадонна» және Питер Фланардың «Арал» туындылары кірді. Әр туындыны сипаттау және мүсіндердің орналасқан жерлерін көрсету үшін бастапқыда 30 000 дана брошюра басылды, сондай-ақ Сеймур Липтон, Аллен Дитсон және Гвендолин Гилленнің тұрақты мүсіндері де қосылды. Мүсіндер бір жылға берілді, бірақ суретшілер немесе туындылардың иелері оларды ұзақ уақытқа көрсетуге рұқсат берді, ал кейбіреулері көрмені ұйымдастыратын Милуоки Ривервок ауданының меншігіне өтті. «Өзен мүсіні!» алғашқы көрсетілімінен бері 75-тен астам мүсіншінің туындыларын көрсетті, оның ішінде 12 тұрақты мүсін бар. 2009 жылғы ең маңызды инсталляция – күнделікті өмірдегі заттардан жасалған Джон Редидің «River Gems Urban Jewelry Collection» жинағы болды. Аталған көп бөліктен тұратын мүсіндер көрмесі 2010 жылдың қазан айына дейін көрсетіледі.
In 1998, seven sculptors from Wisconsin were selected by a committee of educators, artists, business people and architects, to lend artworks for installation along the Milwaukee River. The first installment included: Stephen Feren's OK Ready for Zora, Narendra Patel's Cuculidae, Bilhenry Walker's Epiphanic Recurve Redux, John Richardson's Dura Membrane, Claire Lieberman's Riversponge, Thomas Uebelherr's Bath Tub Madonna, and Peter Flanary's Island. An initial 30,000 brochures were printed to describe each piece and give locations to the various sculptures, which also included permanent sculptures by Seymour Lipton, Allen Ditson and Gwendolyn Gillen. The sculptures are intended to be on loan for one year, but the artists or owners of the artworks have allowed for longer displays, and a few are owned by the Milwaukee Riverwalk District which organizes the exhibit. Since its first presentation, RiverSculpture! has displayed works by more than 75 sculptors, and includes 12 permanent sculptures. John Ready's River Gems Urban Jewelry Collection which was created from items of daily life was the featured installation of 2009. The entire multi piece sculpture exhibit will be on display through October 2010.