Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публичные художественные экспозиции вдоль реки в Милуоки, штат Висконсин.
Public art displays along the river in Milwaukee, Wisconsin
RiverSculpture! – это публичные художественные экспонаты, расположенные вдоль Милуоки Ривервок в центре Милуоки, штат Висконсин. Информационные киоски, установленные рядом с каждой работой, предлагают самостоятельные пешеходные экскурсии по этой ежегодной открытой выставке.
RiverSculpture! are public art displays found along the Milwaukee Riverwalk in downtown Milwaukee, Wisconsin. Information kiosks stationed near each presentation offer self guided walking tours of this annual outdoor exhibition.
История
В 1998 году семь скульпторов из Висконсина были отобраны комитетом, состоящим из педагогов, художников, предпринимателей и архитекторов, для предоставления своих работ для установки вдоль реки Милуоки. Первая экспозиция включала: "ОК, готов к Зоре" Стивена Ферена, "Кукулиды" Наренды Пателя, "Эпифанический рекурв Redux" Билхенри Уокера, "Дура мембрана" Джона Ричардсона, "Ривершпонж" Клэр Либерман, "Купальня Мадонна" Томаса Уэблхерра и "Остров" Питера Фланари. Было напечатано 30 000 брошюр с описанием каждой работы и указанием местоположения скульптур, включая также постоянные скульптуры Сеймура Липтона, Аллена Дитсона и Гвендолин Гиллен. Скульптуры предполагалось предоставить в аренду на один год, однако художники или владельцы произведений искусства разрешили более длительные экспозиции, а некоторые работы принадлежат району Милуоки Риверуок, который организует эту выставку. С момента первой презентации RiverSculpture! представил работы более чем 75 скульпторов и включает 12 постоянных скульптур. Инсталляция 2009 года была посвящена коллекции городских украшений "River Gems" Джона Реди, созданной из предметов повседневной жизни. Вся многокомпонентная скульптурная экспозиция будет представлена до октября 2010 года.
In 1998, seven sculptors from Wisconsin were selected by a committee of educators, artists, business people and architects, to lend artworks for installation along the Milwaukee River. The first installment included: Stephen Feren's OK Ready for Zora, Narendra Patel's Cuculidae, Bilhenry Walker's Epiphanic Recurve Redux, John Richardson's Dura Membrane, Claire Lieberman's Riversponge, Thomas Uebelherr's Bath Tub Madonna, and Peter Flanary's Island. An initial 30,000 brochures were printed to describe each piece and give locations to the various sculptures, which also included permanent sculptures by Seymour Lipton, Allen Ditson and Gwendolyn Gillen. The sculptures are intended to be on loan for one year, but the artists or owners of the artworks have allowed for longer displays, and a few are owned by the Milwaukee Riverwalk District which organizes the exhibit. Since its first presentation, RiverSculpture! has displayed works by more than 75 sculptors, and includes 12 permanent sculptures. John Ready's River Gems Urban Jewelry Collection which was created from items of daily life was the featured installation of 2009. The entire multi piece sculpture exhibit will be on display through October 2010.