Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Whatever" (реттелген "WHATEVER") – жапон әншісі Аюми Хамасакидің екінші студиялық альбомы "Loveppears" (1999) үшін жазылған ән. Әннің авторы – Хамасаки, ал өндірісін Макс Мацуура жүзеге асырды. Бұл ән 1998 жылдың сәуір айында шыққан "Poker Face" әнінен кейін Хамасаки мен Мацуураның бірлесімен шығарған алтыншы синглы. "Whatever" альбомының жетекші синглы ретінде 1999 жылдың 10 ақпанында жарық көрді. 2001 жылдың 28 ақпанында CD-сингл ретінде қайта шығарылды. Музыкалық тұрғыдан "Whatever" би әні ретінде сипатталды және үшінші жақта баяндалған. Шығарылымымен бірге, трек музыка сыншыларынан ара-жібірлі пікірлер алды. Сыншылар Хамасакидің поп-роктан би музыкасына өтуін жоғары бағалады, бірақ оның вокальдық өнері мен ән жазуын сынға алды. Сондай-ақ, ол Жапонияда сәттілікке жетіп, жапондық Oricon синглдер тізімінде бесінші орынға көтерілді. Қайта шығарылған сингл сол тізімде 28-орынды иеленді. 2016 жылдың наурыз айына қарай "Whatever" тек Жапонияда 218 000 данадан астам сатылып, Жапонияның Ұлттық Жазу Индустриясы қауымдастығы (RIAJ) тарапынан алтын сертификат алды. "Whatever" әніне түсірілген музыкалық бейнефильм Токиода түсірілді. Онда Хамасаки шарлауықты ақ бөлмеде, ал қираған қаланың ортасында періште бейнеленген. Әннің басқаша аранжировкасы үшін тағы бір музыкалық бейнефильм түсірілді, онда Хамасаки қызыл фон алдында ән шырқайды. Алайда, Avex бұрынғы нұсқаны артық көріп, одан бас тартты. Әннің қосымша насихатталуы үшін ол Хамасакидің бірнеше концерттік турларында және Жаңа жылдық тікелей эфирде көрсетілді.
"Whatever" (capitalized as "WHATEVER") is a song recorded by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki for her second studio album, Loveppears (1999). It was written by Hamasaki, while production was handled by Max Matsuura. The track is Hamasaki's sixth single with Matsuura since her debut single in April 1998, "Poker Face". "Whatever" premiered on February 10, 1999 as the lead single from the album. It was re released on February 28, 2001 as a CD single. Musically, "Whatever" was described as a dance song, and is written in third person narrative. Upon its release, the track garnered mixed reviews from music critics. Critics praised Hamasaki's move from pop rock to dance music, but criticized her vocal delivery and song writing. It also achieved success in Japan, peaking at number five on the Japanese Oricon Singles Chart. The re released single peaked at number 28 on the same chart. As of March 2016, "Whatever" has sold over 218,000 units in Japan alone and was certified gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ). The accompanying music video for "Whatever" was shot in Tokyo; it features Hamasaki in a small white room with waterfalls, with inter cut scenes of an angel in the middle of a destroyed city. An alternative music video was shot for an alternative arrangement of the song; it features Hamasaki singing in front of a red backdrop. However, Avex scrapped it after they preferred the former version. For additional promotion, the song was featured on several concert tours and New Years live countdown shows by Hamasaki.
Өмірбаян және құрамы
"Whatever" әнін Хамасаки жазды, музыкасын Казухито Кикучи жазды, ал продюсері Макс Мацуура болды. Жапон композиторы Идзуми Миядзаки әнді аранжировкалаумен айналысты, онда синтезаторлар, пернетақталар және барабан машинасы қолданылды. Бұл ән Loveppears альбомынан Миядзаки аранжировкалаған жалғыз ән болды және Хамасакимен оның соңғы бірлескен жұмысы еді. Mini CD-де: түпнұсқа трек, аспаптық нұсқасы және бұрынғы тректердің балама нұсқалары ("J Version" псевдонимімен) бар. CD-синглінде: түпнұсқа нұсқасы, аспаптық нұсқасы, екі балама нұсқасы, "Whatever" әнінің ремиксі, "Appears" әнінің ремиксі және "Immature" әнінің ремиксі бар. Бұл Хамасакидің мәтінінде "Whoa" сөзі бар, ағылшын тіліндегі алғашқы синглі болды. Дегенмен, бұл 2002 жылғы Rainbow альбомындағы Хамасаки сияқты ағылшын тіліндегі әңгімелерді пайдаланумен салыстырылмайды.
"Whatever" was written by Hamasaki, composed by Kazuhito Kikuchi, and produced by Max Matsuura. Japanese composer Izumi Miyazaki was in charge of arranging the song, which included instrumentation of synthesizers, keyboards, and a drum machine. The song was also the only song from Loveppears to be arranged by Miyazaki, and was his final collaboration with Hamasaki. The Mini CD features: the original track, the instrumental version, and alternative versions (under the alias "J Version") of the former tracks. The CD single features: the original version, the instrumental, the two alternative versions, one remix of "Whatever", one remix of "Appears", and one remix of "Immature". It became Hamasaki's first single to have featured any English, with the word "Whoa" in its lyrics. However, it does not count in using English–language conversation like Hamasaki did in tracks from her 2002 album Rainbow.
Сыни жауап
"Whatever" көптеген музыка сыншыларынан ара-жібір пікірлер алды. AllMusic сайтында оның толық өмірбаянын жазған Алексей Еременко әнді альбом мен мансабындағы ерекше туынды деп атады. Yahoo! GeoCities сайтының бір рецензенты Хамасакидің "жіңішке" және "қатаң" вокалдық өнімдерін сынады, бірақ оның музыкасы 1999 жылғы дебюттік альбомы "A Song for ××" альбомынан бері "жақсарған" деді. Nifty.com сайтынан Morimasa оны альбомның ең жақсы тректерінің бірі деп атады. Ол әннің "оңай" жазылған мәтініне қарамастан, Хамасакидің өндірісі мен орындауындағы эмоционалдық жеткізілісін жоғары бағалады. Amazon.co.jp сайтының рецензенты трекке жағымды баға берді. Рецензент Миядзакидің түпнұсқа және J нұсқаларының аранжировкасын мақтады, сондай-ақ әннің композициясын және Хамасакидің "дәлме-дәл" өнімдерін жоғары бағалады. 2014 жылдың басында Хамасакидің мансабының он алтыншы жылдығына арналған мерекелік шара ретінде, жапондық Goo.ne.jp сайты Хамасакидің ең сүйікті әндерін анықтау үшін тридцат позициялық дауыс беру жүргізді; дауыс беру тек жиырма төрт сағат ішінде өтті және мыңдаған жанкүйер өз дауыстарын берді.
"Whatever" received mixed reviews from most music critics. Alexey Eremenko, who had written her extended biography at AllMusic, highlighted the song as an album and career stand out track. A reviewer from Yahoo! GeoCities criticized Hamasaki's "thin" and "harsh" vocal delivery, but went on to state that her music have "improved" from her debut album, A Song for ×× (1999). Morimasa from Nifty. com highlighted it as one of the album's best tracks. He commented that despite the "easily" written lyrics for the sing, he commended Hamasaki's emotional delivery in both the production and her singing. A reviewer from Amazon. co. jp was positive towards the track. The reviewer praised Miyazaki's arrangement of both the original version and the J version, and commended the song's composition and Hamasaki's "homoeopathic" delivery. In early 2014, in honor of Hamasaki's sixteenth year career milestone, Japanese website Goo. ne. jp hosted a poll for fans to rank their favourite songs by Hamasaki out of thirty positions; the poll was held in only twenty four hours, and thousands submitted their votes.
Коммерциялық өнімділік
Жапонияда Mini CD форматы Oricon Singles Chart-та бесінші орынға енді. Mini CD тоғыз апта бойы үздік елулікте тұрды, 189 610 данадан астам сатылып, Жапонияның Жазу индустриясы қауымдастығы (RIAJ) 200 000 дана жібергені үшін алтын сертификат алды. Қайта шығарылған CD-сингл форматы чартта жиырма сегізінші орынға енді, бұл оның қайта шығарылған синглдерінің ең жоғары көрсеткіші. CD-сингл үш апта бойы үздік елулікте болды, егер Mini CD және CD-синглді есептесек, барлығы он екі апта чартта болды. Mini CD форматы Жапондық Count Down TV Chart-та бесінші орынға енді, бұл Хамасакидің ең жоғары көрсеткіш синглы және 1999 жылдың ақпан айындағы алғашқы ондыққа енуі. Mini CD келесі аптада он бесінші орынға түсті және үздік 100-дің ішінде тоғыз апта бойы сақталды. "Whatever" әні Хамасакидің "Appears" синглімен бірге екі рет A-жақты винил ретінде шығарылды. Екінші винил Жапондық Count Down чартында тоқсан алтыншы орынға жетті. Қайта шығарылған CD-сингл форматы Count Down TV чартында жиырма тоғызыншы орынға енді. CD-сингл үш апта бойы чартта болды, жалпы апта саны он екіге жетті. Бұл Такеишидің "Trust" жобасынан кейін Хамасакимен жасаған алғашқы бейнелеу жұмысы. Видеоның жалпы стилі "Whatever" әнінің обложкасынан шабыттанды, онда Хамасаки періште костюмінде бейнеленген. Оның жеке атпен шыққан бейне жинағы (2000), Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011) және A Complete: All Singles жинағымен бірге шыққан бонус DVD нұсқасы.
In Japan, the Mini CD format entered at number five on the Oricon Singles Chart. The Mini CD stayed in the top fifty for nine weeks, selling over 189,610 units, and was certified gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 200,000 units. The re released CD single format entered at number twenty eight on the chart, the highest entry of her re released singles. The CD single stayed in the top fifty for three weeks, tallying both the Mini CD and the CD single to twelve charting weeks. The Mini CD format entered at number five on the Japanese Count Down TV Chart, Hamasaki's highest charting single and first top ten at the time of February 1999. The Mini CD slipped to number fifteen the next week, and lasted nine weeks inside the top 100. "Whatever" was released twice as double A side vinyl's with Hamasaki's single "Appears". The second vinyl managed to reach ninety six on the Japanese Count Down chart. The re released CD single format entered at number twenty nine on the Count Down TV chart. The CD single stayed in the chart for three weeks, tallying the total weeks to twelve. This is Takeishi's first video collaboration with Hamasaki since "Trust". The overall appearance of the video was inspired by the cover sleeve of "Whatever", which also featured Hamasaki in an angel costume. her self titled video compilation (2000), Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011), and the bonus DVD version with A Complete: All Singles.
Қысқаша мазмұны
Бейне көк түсті бөлмедегі орындықпен басталады, төңірегінде интерьерлік сарқырамалар бар. Хамасакидің суреттері пайда болады, ол отырып ән айта бастайды. J нұсқасында Хамасаки жібек қызыл фон алдындағы ақ платформада J нұсқасын орындайды. Ән Хамасакидің бірнеше ұлттық және Азиялық концерттік турнелеріне енгізілген. Ән алғаш рет 2001 жылғы Dome Tour және Dome Tour екінші бөлімінде орындалды. Содан бері "Whatever" әні 2002 жылғы Аюми Хамасаки стадиондық турнесіне (Ayumi Hamasaki Stadium Tour 2002 A) қосылды, ал соңғы рет 2014 жылғы Premium Showcase: Feel the Love концерттік турнесінде орындалды. Хамасаки өнер көрсету кезінде металлдан жасалған шағын көйлек киіп, робот киімдерімен билейтін бишілерге қосылады. "Whatever" әні бірнеше кәсіби диджейлер мен продюсерлер тарапынан ремикстелді және Хамасакидің бірнеше ремикс альбомдарында пайда болды. Олар: Laurent Newfield ремиксі – Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix, FPM Winter Bossa ремиксі – Ayu mi x II Version JPN, Ferry Corsten ремиксі – ayu mi x II Version US+EU, және екеуі де Хамасакидің ремикстер жинағында қайта пайда болды – Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2000). Оркестрлік акустикалық ремикс оның бесінші оркестрлік ремикс альбомына – Ayu mi x 7 Version Acoustic Orchestra (2011) енгізілді.
The video opens with a bench chair inside a pale blue room, surrounded by interior waterfalls. Glitches of Hamasaki appears, and she starts singing the song while seated. The J version features Hamasaki singing the J version on a white platform in front of a silky red backdrop. The song has been included on several of Hamasaki's national and Asian concert tours. The song had made its debut tour performance on Hamasaki's 2001 Dome Tour and part two of the Dome Tour. Since then, "Whatever" has been included on Hamasaki's Ayumi Hamasaki Stadium Tour 2002 A, and its most recent inclusion was on her Premium Showcase: Feel the Love concert tour in 2014. During Hamasaki's performance, she wears a metallic mini dress, and dances to back up dancers wearing robotic outfits. "Whatever" has been remixed by several professional disc jockeys and producers, and has appeared on several remix albums by Hamasaki. This list is: the Laurent Newfield remix on Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix, the FPM's Winter Bossa remix on Ayu mi x II Version JPN, the Ferry Corsten remix on ayu mi x II Version US+EU, and both appeared again on Hamasaki's remix compilation Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2000). The orchestral acoustic remix was included on her fifth orchestral remix album, Ayu mi x 7 Version Acoustic Orchestra (2011).