Аюми Хамасаки – "WHATEVER": текст песни, релиз 1999 и 2001 годов. Сингл с альбома Loveppears, написанный самой певицей и спродюсированный Max Matsuura.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Whatever" (с большой буквы "WHATEVER") – песня японской исполнительницы Аюми Хамасаки, записанная для её второго студийного альбома Loveppears (1999). Песня написана самой Хамасаки, а продюсером выступил Макс Мацуура. Это шестой сингл Хамасаки, спродюсированный Мацуурой, со времени её дебютного сингла "Poker Face" в апреле 1998 года. Премьера песни "Whatever" состоялась 10 февраля 1999 года как ведущий сингл с альбома. 28 февраля 2001 года сингл был переиздан на CD. Музыкально "Whatever" описывается как танцевальная композиция, написанная от третьего лица. После выхода песня получила смешанные отзывы от музыкальных критиков. Критики высоко оценили переход Хамасаки от поп-рока к танцевальной музыке, но раскритиковали её вокал и авторскую работу. Песня также добилась успеха в Японии, достигнув пятой позиции в японском чарте Oricon Singles Chart. Переизданный сингл поднялся до 28-й строчки в том же чарте. По состоянию на март 2016 года в Японии было продано более 218 000 копий сингла "Whatever", и он получил золотой сертификат от Recording Industry Association of Japan (RIAJ). Музыкальное видео к песне "Whatever" было снято в Токио: в нём Хамасаки предстаёт в небольшой белой комнате с водопадами, чередуясь с кадрами ангела посреди разрушенного города. Для альтернативной аранжировки песни было снято альтернативное музыкальное видео, в котором Хамасаки исполняет песню на фоне красного полотна. Однако компания Avex отказалась от него в пользу первой версии. Для дополнительного продвижения песня звучала на нескольких концертных турах и новогодних прямых эфирах Хамасаки.
"Whatever" (capitalized as "WHATEVER") is a song recorded by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki for her second studio album, Loveppears (1999). It was written by Hamasaki, while production was handled by Max Matsuura. The track is Hamasaki's sixth single with Matsuura since her debut single in April 1998, "Poker Face". "Whatever" premiered on February 10, 1999 as the lead single from the album. It was re released on February 28, 2001 as a CD single. Musically, "Whatever" was described as a dance song, and is written in third person narrative. Upon its release, the track garnered mixed reviews from music critics. Critics praised Hamasaki's move from pop rock to dance music, but criticized her vocal delivery and song writing. It also achieved success in Japan, peaking at number five on the Japanese Oricon Singles Chart. The re released single peaked at number 28 on the same chart. As of March 2016, "Whatever" has sold over 218,000 units in Japan alone and was certified gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ). The accompanying music video for "Whatever" was shot in Tokyo; it features Hamasaki in a small white room with waterfalls, with inter cut scenes of an angel in the middle of a destroyed city. An alternative music video was shot for an alternative arrangement of the song; it features Hamasaki singing in front of a red backdrop. However, Avex scrapped it after they preferred the former version. For additional promotion, the song was featured on several concert tours and New Years live countdown shows by Hamasaki.
Предыстория и состав
"Whatever" была написана Хамасаки, композитором выступил Казухито Кикучи, а продюсером – Макс Мацуура. Японский композитор Идзуми Миядзаки отвечал за аранжировку песни, в которой использовались синтезаторы, клавишные и драм-машина. Эта песня стала единственной из альбома Loveppears, аранжированной Миядзаки, и его последним совместным проектом с Хамасаки. Мини-CD включает в себя: оригинальную версию трека, инструментальную версию и альтернативные версии (под псевдонимом "J Version") предыдущих треков. CD-сингл содержит: оригинальную версию, инструментальную версию, две альтернативные версии, один ремикс на "Whatever", один ремикс на "Appears" и один ремикс на "Immature". Это был первый сингл Хамасаки, в котором использовалось английское слово – "Whoa" в тексте песни. Однако, это не считается полноценным использованием английской речи, как это было в треках из её альбома Rainbow 2002 года.
"Whatever" was written by Hamasaki, composed by Kazuhito Kikuchi, and produced by Max Matsuura. Japanese composer Izumi Miyazaki was in charge of arranging the song, which included instrumentation of synthesizers, keyboards, and a drum machine. The song was also the only song from Loveppears to be arranged by Miyazaki, and was his final collaboration with Hamasaki. The Mini CD features: the original track, the instrumental version, and alternative versions (under the alias "J Version") of the former tracks. The CD single features: the original version, the instrumental, the two alternative versions, one remix of "Whatever", one remix of "Appears", and one remix of "Immature". It became Hamasaki's first single to have featured any English, with the word "Whoa" in its lyrics. However, it does not count in using English–language conversation like Hamasaki did in tracks from her 2002 album Rainbow.
Критический отклик
"Whatever" получил смешанные отзывы от большинства музыкальных критиков. Алексей Еременко, написавший её развернутую биографию для AllMusic, выделил эту песню как выдающийся трек альбома и всей карьеры. Рецензент Yahoo! GeoCities раскритиковал "тонкий" и "резкий" вокал Хамасаки, но отметил, что её музыка "улучшилась" по сравнению с дебютным альбомом A Song for ×× (1999). Моримаса с Nifty.com назвал её одним из лучших треков альбома. Он отметил, что, несмотря на "легко" написанный текст, Хамасаки удалось эмоционально передать смысл песни как в аранжировке, так и в исполнении. Рецензент Amazon.co.jp отнесся к треку положительно, похвалив аранжировку Миядзаки как оригинальной, так и J-версии, а также композицию песни и "тонкую" манеру исполнения Хамасаки. В начале 2014 года в честь шестнадцатилетия творческой карьеры Хамасаки японский сайт Goo.ne.jp провел опрос среди поклонников, чтобы определить их тридцать любимых песен певицы. Опрос проходил всего в течение двадцати четырех часов и собрал тысячи голосов.
"Whatever" received mixed reviews from most music critics. Alexey Eremenko, who had written her extended biography at AllMusic, highlighted the song as an album and career stand out track. A reviewer from Yahoo! GeoCities criticized Hamasaki's "thin" and "harsh" vocal delivery, but went on to state that her music have "improved" from her debut album, A Song for ×× (1999). Morimasa from Nifty. com highlighted it as one of the album's best tracks. He commented that despite the "easily" written lyrics for the sing, he commended Hamasaki's emotional delivery in both the production and her singing. A reviewer from Amazon. co. jp was positive towards the track. The reviewer praised Miyazaki's arrangement of both the original version and the J version, and commended the song's composition and Hamasaki's "homoeopathic" delivery. In early 2014, in honor of Hamasaki's sixteenth year career milestone, Japanese website Goo. ne. jp hosted a poll for fans to rank their favourite songs by Hamasaki out of thirty positions; the poll was held in only twenty four hours, and thousands submitted their votes.
Коммерческие показатели
В Японии формат Mini CD дебютировал на пятом месте в чарте синглов Oricon. Mini CD оставался в первой пятидесятке в течение девяти недель, продав более 189 610 копий, и был сертифицирован золотым Японской ассоциацией звукозаписывающих компаний (RIAJ) за отгрузку 200 000 копий. Переизданный формат CD-сингла вошел в чарт на двадцать восьмой позиции, что стало самым высоким дебютом среди ее переизданных синглов. CD-сингл оставался в первой пятидесятке три недели, в сумме с Mini CD – двенадцать недель в чартах. Формат Mini CD дебютировал на пятом месте в японском телечарте Count Down TV, что стало самым высоким местом для Хамасаки и ее первым попаданием в топ-10 на момент февраля 1999 года. Mini CD опустился на пятнадцатую позицию на следующей неделе и продержался девять недель в топ-100. "Whatever" был выпущен дважды как двойной A-side винил вместе с синглом Хамасаки "Appears". Второй винил достиг девяносто шестой позиции в японском чарте Count Down. Переизданный формат CD-сингла вошел в чарт Count Down TV на двадцать девятой позиции. CD-сингл оставался в чарте три недели, в общей сложности двенадцать недель. Это первое видео, в котором Такеиши сотрудничал с Хамасаки после "Trust". Общий визуальный стиль видео был вдохновлен обложкой "Whatever", на которой также была Хамасаки в костюме ангела. Ее видеокомпиляции: Complete Clip Box (2000), Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011), а также бонусное DVD-издание с A Complete: All Singles.
In Japan, the Mini CD format entered at number five on the Oricon Singles Chart. The Mini CD stayed in the top fifty for nine weeks, selling over 189,610 units, and was certified gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 200,000 units. The re released CD single format entered at number twenty eight on the chart, the highest entry of her re released singles. The CD single stayed in the top fifty for three weeks, tallying both the Mini CD and the CD single to twelve charting weeks. The Mini CD format entered at number five on the Japanese Count Down TV Chart, Hamasaki's highest charting single and first top ten at the time of February 1999. The Mini CD slipped to number fifteen the next week, and lasted nine weeks inside the top 100. "Whatever" was released twice as double A side vinyl's with Hamasaki's single "Appears". The second vinyl managed to reach ninety six on the Japanese Count Down chart. The re released CD single format entered at number twenty nine on the Count Down TV chart. The CD single stayed in the chart for three weeks, tallying the total weeks to twelve. This is Takeishi's first video collaboration with Hamasaki since "Trust". The overall appearance of the video was inspired by the cover sleeve of "Whatever", which also featured Hamasaki in an angel costume. her self titled video compilation (2000), Complete Clip Box (2004), A Clip Box 1998–2011 (2011), and the bonus DVD version with A Complete: All Singles.
Синопсис
Видео открывается кадром скамейки в бледно-голубой комнате, окруженной внутренними водопадами. Появляются глитчи Хамасаки, и она начинает исполнять песню, сидя. В J-версии Хамасаки исполняет J-версию на белой платформе перед шелковым красным фоном. Песня вошла в состав нескольких национальных и азиатских концертных туров Хамасаки. Впервые в турне песня прозвучала на Dome Tour Хамасаки в 2001 году и во второй части этого же тура. С тех пор "Whatever" была включена в Ayumi Hamasaki Stadium Tour 2002 A, а последним ее исполнением стал концертный тур Premium Showcase: Feel the Love в 2014 году. Во время выступления Хамасаки одета в металлическое мини-платье и танцует с подтанцовщиками в роботизированных костюмах. "Whatever" была ремикширована несколькими профессиональными диджеями и продюсерами и появилась на нескольких ремикс-альбомах Хамасаки. В этот список входят: ремикс Laurent Newfield на Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix, ремикс FPM Winter Bossa на Ayu mi x II Version JPN, ремикс Ferry Corsten на ayu mi x II Version US+EU, которые также появились в ремикс-компиляции Хамасаки Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2000). Оркестровый акустический ремикс был включен в ее пятый оркестровый ремикс-альбом Ayu mi x 7 Version Acoustic Orchestra (2011).
The video opens with a bench chair inside a pale blue room, surrounded by interior waterfalls. Glitches of Hamasaki appears, and she starts singing the song while seated. The J version features Hamasaki singing the J version on a white platform in front of a silky red backdrop. The song has been included on several of Hamasaki's national and Asian concert tours. The song had made its debut tour performance on Hamasaki's 2001 Dome Tour and part two of the Dome Tour. Since then, "Whatever" has been included on Hamasaki's Ayumi Hamasaki Stadium Tour 2002 A, and its most recent inclusion was on her Premium Showcase: Feel the Love concert tour in 2014. During Hamasaki's performance, she wears a metallic mini dress, and dances to back up dancers wearing robotic outfits. "Whatever" has been remixed by several professional disc jockeys and producers, and has appeared on several remix albums by Hamasaki. This list is: the Laurent Newfield remix on Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix, the FPM's Winter Bossa remix on Ayu mi x II Version JPN, the Ferry Corsten remix on ayu mi x II Version US+EU, and both appeared again on Hamasaki's remix compilation Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2000). The orchestral acoustic remix was included on her fifth orchestral remix album, Ayu mi x 7 Version Acoustic Orchestra (2011).