Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"To Be" (стильде "TO BE") – жапон әншісі Аюми Хамасакидің әні. Ол Хамасакидің екінші студиялық альбомы Loveppears (1999) үшінші синглы ретінде таныстырылды. Трек 1999 жылдың 12 мамырында Avex Trax компаниясы арқылы Жапония мен Тайваньда, ал 2008 жылдың қыркүйегінде Avex Entertainment Inc. компаниясы арқылы бүкіл әлемде жарық көрді. Бұл Хамасакидің мансабының басында, 1998 жылдың сәуірінде дебют жасаған Mini CD форматында шығарылған соңғы синглы болды. "To Be" әнін Хамасаки өзі жазды, ал продюсерлік жұмысын ұзақ жылдар бойы серіктес болған Макс Мацуура атқарды. Музыкалық тұрғыдан алғанда, бұл J-Pop жанрындағы ән, ол үшінші тұлғадан айтылған, бұл ата-ана альбомының мазмұнына ұқсас. "To Be" шыққаннан кейін музыка сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Кейбіреулер бұл синглді Хамасакидің ең үздік туындыларының бірі деп атап, әннің композициясы мен Хамасакидің вокалына жоғары баға берді. Коммерциялық жағынан, сингл Жапонияда сәтті болды, Oricon Singles Chart және TBS' Count Down TV чартында төртінші орынға ие болды. Жапонияның Ұлттық Жазу Индустриясы қауымдастығы (RIAJ) 200 000 дана сатылғаны үшін синглге алтын сертификат тағайындады. Синглдің табысты болуына байланысты, ол қайтадан CD синглы ретінде шығарылып, екі чартқа да қайта кірді. Музыкалық видеоның режиссері – Ватару Такэиси, видеода Хамасаки түрлі түсті киімдердегі өзінің бірнеше клондарымен бірге калейдоскопта бейнеленген. Синглді насихаттау мақсатында, ол Хамасакидің өткізген концерттік турларымен қатар, бірнеше ремикстер мен үздік хиттер жинақтарына енгізілді. Сондай-ақ, бұл ән Жапонияда жарнамаланған шабдалы суының жарнамалық әні ретінде пайдаланылды. 2006 жылы қытай әншісі Ан Юци бұл әнді каверлеп, жеке сингл ретінде шығарды.
"To Be" (stylized as "TO BE") is a song by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki. It served as the third single from Hamasaki's second studio album Loveppears (1999). The track was released by Avex Trax in Japan and Taiwan on May 12, 1999, and through Avex Entertainment Inc. worldwide in September 2008. It was Hamasaki's final single to be distributed as a Mini CD, a format that debuted at the start of her career in April 1998. "To Be" was written by Hamasaki herself, while production was handled by long time collaborator Max Matsuura. Musically, it is a J Pop that was written in third person perspective, much like the content from the parent album. Upon its release, "To Be" received positive reviews from music critics. Some highlighted the single as one of Hamasaki's best works, and complimented the composition and Hamasaki's vocals. Commercially, the single was a success in Japan, reaching number four on both the Oricon Singles Chart and TBS' Count Down TV chart. It was certified Gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 200,000 units. Due to the single's success, it was re released as a CD single and re entered both record charts. An accompanying music video was directed by Wataru Takeishi, which featured Hamasaki in a kaleidoscope with several clones of her in a variety of colorful clothing. To promote the single, it appeared on several remix and greatest hits compilation albums, in addition to various live concert tours conducted by Hamasaki. It was used as the official theme song for a peach water commercial that was advertised in Japan. The song was covered by Chinese recording artist An Youqi in 2006, and released as a single.
Өмірбаян және шығару
"To Be" әнінің авторы – Хамасакидің өзі, ал продюсерлік жұмысты ұзақ жылдар бойы серіктес болған Макс Мацуура атқарды. Әнді Дай Нагао жазған, ол D.A.I. атты псевдонимді пайдаланған, ал аранжировкасын Нагао мен жапон музыканты Наото Сузуки жасаған. Миксін Дейв Уэй, ал мастерингін Эдди Шрайер жүзеге асырды. Музыкалық тұрғыдан алғанда, "To Be" – J-Pop жанрының өкілі, бұл жанр 1999 жылғы Loveppears альбомында осышалықты кең таралмаған, себебі ол альбомда би музыкасы басым болған. Әннің аспаптық құрамында Сузукиге тиесілі синтезаторлар мен пернелі аспаптар, сондай-ақ Масаёши Фурукаваның электр гитарасы қолданылған, ал бағдарламалауды Такахиро Иида жасаған. "To Be" әні 1999 жылдың 12 мамырында Avex Trax компаниясы арқылы Жапония мен Тайваньда, ал 2008 жылдың қыркүйегінде Avex Entertainment Inc. компаниясы арқылы бүкіл әлемде жарық көрді. Мини-CD форматында үш трек болды: түпнұсқа жазба, аспаптық трек және жапон музыканты Изуми Миядзаки жасаған ремикс. Avex архивінің бір бөлігі ретінде, әннің EP-сі 2008 жылдың қыркүйегінде iTunes Store дүкенінде бүкіл әлем бойынша таратылды. AllMusic сайтында Хамасакидің өмірбаянын жазуға қатысқан Алексей Еременко осы тректі оның ең жақсы туындыларының бірі деп атады. 2015 жылы Goo.ne.jp жапондық сайты Хамасакидің ең сүйікті синглін анықтау үшін 24 сағаттық дауыс беруді ұйымдастырды. Нәтижесінде "To Be" әні 46,2% дауыспен бесінші орынды иеленді. Коммерциялық жағынан "To Be" Жапонияда сәтті болды, бірақ Oricon Singles Chart тізімінде бірінші орынға шыққан "Love (Destiny)" синглының табысын қайталай алмады. Ұқсас нәтижемен, ол Tokyo Broadcasting System (TBS) телеарнасы ұйымдастырған Count Down TV тізімінде алтыншы орынға тұрақтады және барлығы 15 апта бойы тізімде болды. 1999 жылдың соңына қарай Жапонияда 324 500 данадан астам сатылып, Oricon жылдық тізімінде 67-орынға ие болды; бұл сингл Хамасакидің тағы үш туындысынан кейін орналасты: "Love (Destiny)" (мамыр 1999), "Boys & Girls" (шілде 1999) және оның A EP-сі (тамыз 1999). Сондай-ақ, ол TBS жылдық тізімінде 62-орында болды. 2000 жылдың наурыз айында Жапонияның дискілік индустрия қауымдастығы (RIAJ) 400 000 дана сатылғаны үшін платиналық сертификат берді. 2016 жылдың шілде айына дейін Oricon Style дерекқоры бойынша "To Be" – Хамасакидің ең көп сатылған 21-ші синглы. CD-сингл шыққаннан кейін "To Be" Oricon Singles Chart тізімінде 26-орынға ие болды, бұл оның қайта шығарылған макси-CD-лері арасындағы ең жоғары көрсеткіштердің бірі. Ол топ-100 тізімінде 3 апта бойы болды және 28 850 дана сатылды.
"To Be" was written by Hamasaki herself, while production was handled by long time collaborator Max Matsuura. The song was composed by Dai Nagao, who used the alias D. A. I., whilst it was arranged by Nagao and Japanese musician Naoto Suzuki. It was mixed by Dave Way, and mastered by Eddy Schreyer. Musically, "To Be" is a J Pop song, a genre that wasn't as prominent on the parent album Loveppears (1999), which heavily incorporated dance music. The song's instrumentation consists of synthesizers and keyboards by Suzuki and electric guitar by Masayoshi Furukawa, whilst programming was handled by Takahiro Iida. "To Be" was released by Avex Trax in Japan and Taiwan on May 12, 1999, and through Avex Entertainment Inc. it was released worldwide in September 2008. The mini CD format featured a total of three tracks: the original recording, the instrumental track, and a remix by Japanese musician Izumi Miyazaki. As part of Avex's archive releases, an EP of the single was distributed worldwide on iTunes Store in September 2008. AllMusic's Alexey Eremenko, whom contributed to writing Hamasaki's biography on the website, selected the track as some of her best work. In 2015, Japanese website Goo. ne. jp hosted a 24 hour only poll for audiences in Japan to vote for their favorite single released by Hamasaki. As a result, "To Be" ranked at number five, with a rating of 46.2 average percent. Commercially, "To Be" was a success in Japan, but failed to replicate the same success as her previous single "Love (Destiny)", which reached the top spot on the Oricon Singles Chart. In a similar run, it debuted at number six on the Count Down TV chart hosted by Tokyo Broadcasting System (TBS), and lasted 15 weeks overall. By the end of 1999, it had sold over 324,500 units in Japan, and was ranked at number 67 on Oricon's Annual 1999 chart; the single was ranked behind three of Hamasaki's other releases: "Love (Destiny)", (May 1999) "Boys & Girls" (July 1999) and her EP A (August 1999). Likewise, it ranked at number 62 on TBS' Annual Chart. In March 2000, the single was certified Platinum by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 400,000 units. As of July 2016, "To Be" is her 21 highest selling single based on Oricon Style's data base. After the CD single release, "To Be" charted at number 26 on the Oricon Singles Chart, one of the highest results from her re released maxi CD's. It lasted for 3 weeks on the top 100, and sold 28,850 units.
Музыкалық клип және жарнама
Синглге сүйемелдеуші музыкалық видеоны Ватару Такеиши түсірді. Видео әннің аты мен Хамасакидің есімі көрсетілген титул экранымен басталады. Содан кейін камераға қарайтын ұл көрінеді, кейін кадр Хамасакиге ауысады, ол жұлдыз тәрізді пішіндермен қоршалған түрлі-түсті киім киген. Ұл жұлдыздар арасынан жүреді, ал Хамасаки ән айтады; екінші көрініс «To Be» өнерінен шабыттанған. Ол калейдоскоп сақталатын қорапты ашады және оның ішінде әртүрлі түсті киімдер мен шаштардағы Хамасакидің әннің әртүрлі нұсқаларын орындайтынын көреді. Бұл көріністер әннің қалған бөлігінде қайта-қайта пайда болады және Хамасакидің қара-ақ суретімен аяқталады, ол калейдоскопта сынғандай көрінеді, содан кейін ұл ренжіді. Бұл DVD (2000), A Complete Box Set (2004), A Clips Complete (2014) цифрлық шығарылымы, сондай-ақ оның 2001 жылғы жинақ альбомы A Best-тің DVD және Blu-Ray қайта шығарылған нұсқасында қолданылды. «To Be» Хамасакидің жинақ альбомдарында кеңінен насихатталды. Ол Хамасакидің жеті ремикс альбомына енді, соның ішінде Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix (2000) және Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2001). Акустикалық оркестрлік нұсқасы Хамасакидің 2000 жылғы «Seasons» синглінде, ал Хидеки Хакамаданың ремиксі 1999 жылғы «Boys & Girls» синглінде пайда болды. Сингл Хамасакидің ең жақсы хиттер альбомының екеуінде де қолданылды: A Best (2001) және A Complete: All Singles (2007). Сингл екі рет ерекше жағдайларда қайта қарастырылды; біріншісі – оның балладалар жинағы A Ballads (2003), ол альбом үшін қайта өңделді және 2008 жылы «Days/Green» синглінің 10 жылдығына арналған мерекелік шарада қайта жазылды. Ол бір тікелей іс-шарада орындалды және Хамасакидің 2006 жылғы (Miss)Understood концерттік турының тікелей DVD-де жарияланды. 2006 жылы әнді қытай әншісі Ан Юци орындады, ол бірнеше жыл бұрын Super Girl байқауында жеңіске жеткен, және оған «Менімен бірге бол» деп ат қойылды.
An accompanying music video for the single was directed by Wataru Takeishi. The video opens with a title screen of the song and Hamasaki's name. It then shows a boy looking towards the camera, until shifting to Hamasaki wearing a colorful outfit whilst surrounded by star like shapes. The boy walks through the stars whilst Hamasaki sings the song; the second look is inspired by the artwork of "To Be". He opens a case that holds a kaleidoscope and looks through it, seeing various versions of Hamasaki in different colored outfits and wigs singing the song. All these scenes start to re appear throughout the rest of the song, and ends with a black and white image of Hamasaki, apparently cracked in the kaleidoscope, which then has the boy looking upset. a self titled DVD (2000), A Complete Box Set (2004), the digital release of A Clips Complete (2014), and the DVD and Blu Ray re release edition of her 2001 compilation album A Best (2016). "To Be" has been heavily promoted on compilation albums conducted by Hamasaki. It has been included on seven of Hamasaki's remix albums, including Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix (2000) and Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2001). The acoustic orchestral version appeared on Hamasaki's 2000 single "Seasons", whilst the Hideki Hakamada remix appeared on the following single "Boys & Girls" in 1999. The single has also been featured on two of Hamasaki's greatest hits album, being A Best (2001) and A Complete: All Singles (2007). The single was re vised twice on two special occasions; the first being her ballad compilation release A Ballads (2003), which was remastered for the album, and was re recorded for her 10th anniversary celebration on her single "Days/Green" in 2008. It has been performed at one live event and released on live DVD by Hamasaki, this being her 2006 (Miss)Understood concert tour in Japan. In 2006, the song was covered by Chinese recording artist An Youqi, who won the Super Girl competition years prior, and was titled "Accompany Me".
Қызметкерлер
Loveppears CD-сінің қаптамаша жазбаларынан алынған;|ескерту=CD жеке шығарылымы.
Credits adapted from the CD liner notes of Loveppears;|note=CD single release.
Шығару тарихы
АумақDateFormatLabelJapanЦифрлік жүктеуAvex Trax, Avex Entertainment Inc. АвстралияAvex Entertainment Inc. Жаңа ЗеландияҰлыбританияИрландияГерманияИспанияФранцияИталияТайваньАҚШ
RegionDateFormatLabelJapanDigital downloadAvex Trax, Avex Entertainment Inc. AustraliaAvex Entertainment Inc. New ZealandUnited KingdomIrelandGermanySpainFranceItalyTaiwanUnited States