Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"To Be" (стилизованно "TO BE") — песня японской исполнительницы Аюми Хамасаки. Она стала третьим синглом из второго студийного альбома Хамасаки Loveppears (1999). Трек был выпущен Avex Trax в Японии и Тайване 12 мая 1999 года, а через Avex Entertainment Inc. по всему миру в сентябре 2008 года. Это был последний сингл Хамасаки, выпущенный в формате Mini CD, который дебютировал в начале её карьеры в апреле 1998 года. Автор песни — сама Хамасаки, а продюсером выступил её давний соратник Макс Мацуура. Музыкально это J-Pop, написанный от третьего лица, как и большая часть материала из альбома Loveppears. После выхода "To Be" получил положительные отзывы музыкальных критиков. Некоторые назвали сингл одной из лучших работ Хамасаки, отметив композицию и вокал. Коммерчески сингл имел успех в Японии, достигнув четвёртой строчки в чартах Oricon Singles Chart и TBS Count Down TV. Он был сертифицирован как Золотой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) за продажу в количестве 200 000 копий. Благодаря успеху сингл был переиздан на CD и вновь вошёл в оба чарта. Режиссёром сопровождающего музыкального видео выступил Ватару Такеиши, в нём Хамасаки предстала в калейдоскопе с несколькими клонами в разнообразной красочной одежде. Для продвижения сингла он был включен в несколько сборников ремиксов и лучших хитов, а также звучал во время различных концертных туров Хамасаки. Песня использовалась в качестве официальной темы рекламного ролика персиковой воды в Японии. В 2006 году китайская исполнительница Ан Юци сделала кавер-версию песни и выпустила её как сингл.
"To Be" (stylized as "TO BE") is a song by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki. It served as the third single from Hamasaki's second studio album Loveppears (1999). The track was released by Avex Trax in Japan and Taiwan on May 12, 1999, and through Avex Entertainment Inc. worldwide in September 2008. It was Hamasaki's final single to be distributed as a Mini CD, a format that debuted at the start of her career in April 1998. "To Be" was written by Hamasaki herself, while production was handled by long time collaborator Max Matsuura. Musically, it is a J Pop that was written in third person perspective, much like the content from the parent album. Upon its release, "To Be" received positive reviews from music critics. Some highlighted the single as one of Hamasaki's best works, and complimented the composition and Hamasaki's vocals. Commercially, the single was a success in Japan, reaching number four on both the Oricon Singles Chart and TBS' Count Down TV chart. It was certified Gold by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 200,000 units. Due to the single's success, it was re released as a CD single and re entered both record charts. An accompanying music video was directed by Wataru Takeishi, which featured Hamasaki in a kaleidoscope with several clones of her in a variety of colorful clothing. To promote the single, it appeared on several remix and greatest hits compilation albums, in addition to various live concert tours conducted by Hamasaki. It was used as the official theme song for a peach water commercial that was advertised in Japan. The song was covered by Chinese recording artist An Youqi in 2006, and released as a single.
Предыстория и релиз
"To Be" была написана самой Хамасаки, а продюсированием занимался её давний соратник Макс Мацуура. Песня была сочинена Дай Нагао под псевдонимом D. A. I., аранжировку выполнили Нагао и японский музыкант Наото Сузуки. Сведение сделал Дэйв Уэй, а мастеринг – Эдди Шрайер. Музыкально "To Be" – это песня в жанре J-pop, который не был так ярко выражен на альбоме Loveppears (1999), в котором преобладала танцевальная музыка. Инструментальное сопровождение песни включает в себя синтезаторы и клавишные Наото Сузуки и электрогитару Масаёси Фурукавы, а программированием занимался Такахиро Иида. "To Be" была выпущена Avex Trax в Японии и Тайване 12 мая 1999 года, а через Avex Entertainment Inc. – по всему миру в сентябре 2008 года. Мини-CD содержал три трека: оригинальную запись, инструментальную версию и ремикс японского музыканта Идзуми Миядзаки. В рамках архивных релизов Avex, EP-версия сингла была распространена по всему миру в iTunes Store в сентябре 2008 года. Алексей Еременко из AllMusic, участвовавший в написании биографии Хамасаки для сайта, назвал эту композицию одной из её лучших работ. В 2015 году японский сайт Goo.ne.jp провёл 24-часовой опрос среди японской аудитории, чтобы определить их любимый сингл Хамасаки. В результате "To Be" заняла пятое место, получив средний рейтинг в 46,2%. Коммерчески "To Be" имела успех в Японии, но не смогла повторить результаты предыдущего сингла "Love (Destiny)", который возглавил чарт Oricon Singles Chart. Она дебютировала на шестом месте в чарте Count Down TV, организованном Tokyo Broadcasting System (TBS), и продержалась в нём в общей сложности 15 недель. К концу 1999 года в Японии было продано более 324 500 копий сингла, и он занял 67-е место в годовом чарте Oricon 1999 года, уступив трём другим релизам Хамасаки: "Love (Destiny)" (май 1999 года), "Boys & Girls" (июль 1999 года) и её EP A (август 1999 года). Также она заняла 62-е место в годовом чарте TBS. В марте 2000 года сингл был сертифицирован платиновым Recording Industry Association of Japan (RIAJ) за тираж в 400 000 копий. По состоянию на июль 2016 года "To Be" является её 21-м самым продаваемым синглом по данным Oricon Style. После выпуска CD-сингла "To Be" заняла 26-е место в чарте Oricon Singles Chart, что стало одним из лучших результатов среди её переизданных макси-CD. Она продержалась 3 недели в топ-100 и была продана тиражом 28 850 копий.
"To Be" was written by Hamasaki herself, while production was handled by long time collaborator Max Matsuura. The song was composed by Dai Nagao, who used the alias D. A. I., whilst it was arranged by Nagao and Japanese musician Naoto Suzuki. It was mixed by Dave Way, and mastered by Eddy Schreyer. Musically, "To Be" is a J Pop song, a genre that wasn't as prominent on the parent album Loveppears (1999), which heavily incorporated dance music. The song's instrumentation consists of synthesizers and keyboards by Suzuki and electric guitar by Masayoshi Furukawa, whilst programming was handled by Takahiro Iida. "To Be" was released by Avex Trax in Japan and Taiwan on May 12, 1999, and through Avex Entertainment Inc. it was released worldwide in September 2008. The mini CD format featured a total of three tracks: the original recording, the instrumental track, and a remix by Japanese musician Izumi Miyazaki. As part of Avex's archive releases, an EP of the single was distributed worldwide on iTunes Store in September 2008. AllMusic's Alexey Eremenko, whom contributed to writing Hamasaki's biography on the website, selected the track as some of her best work. In 2015, Japanese website Goo. ne. jp hosted a 24 hour only poll for audiences in Japan to vote for their favorite single released by Hamasaki. As a result, "To Be" ranked at number five, with a rating of 46.2 average percent. Commercially, "To Be" was a success in Japan, but failed to replicate the same success as her previous single "Love (Destiny)", which reached the top spot on the Oricon Singles Chart. In a similar run, it debuted at number six on the Count Down TV chart hosted by Tokyo Broadcasting System (TBS), and lasted 15 weeks overall. By the end of 1999, it had sold over 324,500 units in Japan, and was ranked at number 67 on Oricon's Annual 1999 chart; the single was ranked behind three of Hamasaki's other releases: "Love (Destiny)", (May 1999) "Boys & Girls" (July 1999) and her EP A (August 1999). Likewise, it ranked at number 62 on TBS' Annual Chart. In March 2000, the single was certified Platinum by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 400,000 units. As of July 2016, "To Be" is her 21 highest selling single based on Oricon Style's data base. After the CD single release, "To Be" charted at number 26 on the Oricon Singles Chart, one of the highest results from her re released maxi CD's. It lasted for 3 weeks on the top 100, and sold 28,850 units.
Музыкальное видео и реклама
Музыкальное видео для сингла было снято режиссером Ватару Такеиши. Видео начинается с заглавного экрана песни и имени Хамасаки. Затем показан мальчик, смотрящий в камеру, пока кадр не переключается на Хамасаки в красочном наряде, окруженную звездами. Мальчик идет сквозь звезды, пока Хамасаки исполняет песню; эта сцена вдохновлена обложкой альбома "To Be". Он открывает кейс, в котором находится калейдоскоп, и смотрит в него, видя различные образы Хамасаки в разноцветных нарядах и париках, поющих песню. Все эти сцены повторяются на протяжении всей песни, и видео заканчивается черно-белым изображением Хамасаки, словно треснувшим в калейдоскопе, после чего показан расстроенный мальчик. Песня вошла в состав DVD (2000), A Complete Box Set (2004), цифрового релиза A Clips Complete (2014) и переиздания на DVD и Blu-Ray сборника 2001 года A Best (2016). "To Be" активно продвигалась на различных сборниках, выпущенных Хамасаки. Она была включена в семь ремикс-альбомов Хамасаки, в том числе Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix (2000) и Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2001). Акустическая оркестровая версия появилась в сингле Хамасаки "Seasons" (2000), а ремикс Хидеки Хакамады – в сингле "Boys & Girls" (1999). Сингл также был включен в два сборника лучших хитов Хамасаки: A Best (2001) и A Complete: All Singles (2007). Сингл дважды подвергался переработке по особым случаям: во-первых, он вошел в сборник баллад A Ballads (2003), который был ремастерирован для альбома, а затем перезаписан в честь 10-летия Хамасаки на сингле "Days/Green" (2008). Песня была исполнена на одном живом концерте и выпущена на концертном DVD Хамасаки – в рамках ее тура (Miss)Understood (2006) в Японии. В 2006 году китайская исполнительница Ань Юци, победительница конкурса Super Girl прошлых лет, сделала кавер-версию песни под названием "Accompany Me".
An accompanying music video for the single was directed by Wataru Takeishi. The video opens with a title screen of the song and Hamasaki's name. It then shows a boy looking towards the camera, until shifting to Hamasaki wearing a colorful outfit whilst surrounded by star like shapes. The boy walks through the stars whilst Hamasaki sings the song; the second look is inspired by the artwork of "To Be". He opens a case that holds a kaleidoscope and looks through it, seeing various versions of Hamasaki in different colored outfits and wigs singing the song. All these scenes start to re appear throughout the rest of the song, and ends with a black and white image of Hamasaki, apparently cracked in the kaleidoscope, which then has the boy looking upset. a self titled DVD (2000), A Complete Box Set (2004), the digital release of A Clips Complete (2014), and the DVD and Blu Ray re release edition of her 2001 compilation album A Best (2016). "To Be" has been heavily promoted on compilation albums conducted by Hamasaki. It has been included on seven of Hamasaki's remix albums, including Super Eurobeat Presents Ayu ro Mix (2000) and Ayu mi x II Version Non Stop Mega Mix (2001). The acoustic orchestral version appeared on Hamasaki's 2000 single "Seasons", whilst the Hideki Hakamada remix appeared on the following single "Boys & Girls" in 1999. The single has also been featured on two of Hamasaki's greatest hits album, being A Best (2001) and A Complete: All Singles (2007). The single was re vised twice on two special occasions; the first being her ballad compilation release A Ballads (2003), which was remastered for the album, and was re recorded for her 10th anniversary celebration on her single "Days/Green" in 2008. It has been performed at one live event and released on live DVD by Hamasaki, this being her 2006 (Miss)Understood concert tour in Japan. In 2006, the song was covered by Chinese recording artist An Youqi, who won the Super Girl competition years prior, and was titled "Accompany Me".
Персонал
Кредиты составлены на основе информации из буклета к CD Loveppears; примечание: выпуск сингла на CD.
Credits adapted from the CD liner notes of Loveppears;|note=CD single release.
История релизов
РегионФормат датыЛейблЯпонияЦифровая загрузкаAvex Trax, Avex Entertainment Inc. АвстралияAvex Entertainment Inc. Новая ЗеландияВеликобританияИрландияГерманияИспанияФранцияИталияТайваньСША
RegionDateFormatLabelJapanDigital downloadAvex Trax, Avex Entertainment Inc. AustraliaAvex Entertainment Inc. New ZealandUnited KingdomIrelandGermanySpainFranceItalyTaiwanUnited States