Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дүниежүзілік сауда орталығының мемориалдық байқауы – Төменгі Манхэттен даму корпорациясы (LMDC) архитектор Дэниел Либескиндтің талаптарына сәйкес, Нью-Йорктегі құрылысы жүріп жатқан Дүниежүзілік сауда орталығы орнында (кейіннен Ұлттық 11 қыркүйек мемориалы және мұражайы деп аталды) Дүниежүзілік сауда орталығы үшін мемориалды жобалау мақсатында ұйымдастырылған ашық, халықаралық байқау болды. Байқау 2003 жылдың 28 сәуірінде басталды, ал жеңімпаз – Майкл Арад пен Питер Уокердің «Көрініс жоқ» (Reflecting Absence) жобасы 2004 жылдың 14 қаңтарында Федеральдық залдағы Ұлттық мемориалда өткен баспасөз конференциясында жарияланды. 2004 жылдың 19 ақпанында LMDC веб-сайтындағы барлық 5201 түсірілімдер қолжетімді болды. 8 сәуірде LMDC Байқау ережелерінің 14 қаңтардан бергі өзгертулермен соңғы жобаға енгізілуін қамтамасыз ету үшін кеңесші комитет құрылғанын хабарлады. 13 сәуірде LMDC серіктес архитектор Дэвис Броди Бондтың Арад пен Уокерге соңғы жобаны аяқтауда көмектесетінін мәлімдеді. Онлайн іздеу архиві әлі де сақтаулы, қазір ол Мемориал/Мұражайдың басқаруында. Архив зерттеу мақсатында бір рет толығымен қарастырылды [911memorialvisions.com].
The World Trade Center Site Memorial Competition was an open, international memorial contest, initiated by the Lower Manhattan Development Corporation (LMDC) according to the specifications of the architect Daniel Libeskind, to design a memorial for the World Trade Center site (later renamed the National September 11 Memorial & Museum) at the under construction World Trade Center in New York City. The competition began April 28, 2003 and the winner—Michael Arad and Peter Walker's Reflecting Absence—was revealed January 14, 2004, in a press conference at Federal Hall National Memorial. On February 19, 2004, all 5,201 entries on its website were made available on the LMDC's website. On April 8, the LMDC announced the creation of an Advisory Committee to ensure that the Competition Guidelines are incorporated into the final design, which had undergone revision since January 14. On April 13, the LMDC announced that associate architect Davis Brody Bond would assist Arad and Walker with their final design. The online searchable archive of entries still exists , now under the auspices of the Memorial/Museum. The archive has only been reviewed in its entirety once for research [911memorialvisions. com].
Қатыспауды білдіретін
Майкл Арад пен Питер Уокердің "Көрініссіздік" жобасы – егіз мұнаралардың орнын белгілейтін екі үлкен ойысқа енгізілген су тобырларымен бөлінген ағаштардан тұратын алаң. Жапырақты ағаштар (саздықтағы ақ емен) қатарластырылып, еркін топтар, кеңістіктер және шағын тоғайларды құрайды. Парк көше деңгейінде орналасқан, Мемориалдық мұражайдың үстінде жатыр. Дүниежүзілік сауда орталығының орны – ванна тәрізді, себебі бұл аумақ бастапқы Дүниежүзілік сауда орталығын салу үшін қазылған, ал алынған топырақ көршілес тұрғын үй ауданы Battery Park City құрылысына қолданылған. Шабуылдардың құрбандарының (Пентагон, American Airlines 77 рейсі және United Airlines 93 рейсінен қаза болғандарды қоса алғанда) және 1993 жылғы жарылыстың есімдері, "мағыналы жақындық" принципіне сәйкес, сарқырамалардың айналасындағы парапеттерге жазылған. Гадсон өзенін тоқтату үшін салынған, шламовый қабырғаның бір бөлігі (Даниэль Либескинд бастапқыда сақтауды жоспарлаған мөлшердің шамамен жартысы) Мұражайда сақталмақ.
Michael Arad and Peter Walker's Reflecting Absence consists of a field of trees interrupted by two large voids containing recessed pools, marking the footprints of the Twin Towers. The deciduous trees (swamp white oaks) are arranged in rows, forming informal clusters, clearings and groves. The park is at street level, sitting above the Memorial Museum. The World Trade Center site is a bathtub, as the area was excavated to construct the original World Trade Center and the earth was used to build Battery Park City, a neighboring residential community. The names of the victims of the attacks (including those from the Pentagon, American Airlines Flight 77, and United Airlines Flight 93) and the 1993 bombing are inscribed on the parapets surrounding the waterfalls, in an arrangement based on "meaningful adjacencies". A portion of the slurry wall (approximately half of what Daniel Libeskind originally wanted to preserve), originally designed to hold back the Hudson River, will be maintained in the Museum.