Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конкурс мемориала Всемирного торгового центра был открытым международным соревнованием, инициированным Корпорацией развития Нижнего Манхэттена (LMDC) в соответствии со спецификациями архитектора Дэниела Либескинда, для разработки мемориала на месте Всемирного торгового центра (впоследствии переименованного в Национальный мемориал и музей 11 сентября) в строящемся Всемирном торговом центре в Нью-Йорке. Конкурс начался 28 апреля 2003 года, а победителем – проект «Отражающее отсутствие» Майкла Арада и Питера Уокера – был объявлен 14 января 2004 года на пресс-конференции в Национальном мемориале Федерального зала. 19 февраля 2004 года все 5201 заявка, представленная на конкурс, была опубликована на сайте LMDC. 8 апреля LMDC объявила о создании консультативного комитета для обеспечения включения положений регламента конкурса в окончательный проект, который с 14 января претерпел изменения. 13 апреля LMDC сообщила, что архитектурная фирма Davis Brody Bond будет оказывать помощь Араду и Уокеру в доработке окончательного проекта. Онлайн-архив заявок, доступный для поиска, существует и по сей день под эгидой Мемориала/Музея. Архив был полностью проанализирован лишь однажды в исследовательских целях [911memorialvisions.com].
The World Trade Center Site Memorial Competition was an open, international memorial contest, initiated by the Lower Manhattan Development Corporation (LMDC) according to the specifications of the architect Daniel Libeskind, to design a memorial for the World Trade Center site (later renamed the National September 11 Memorial & Museum) at the under construction World Trade Center in New York City. The competition began April 28, 2003 and the winner—Michael Arad and Peter Walker's Reflecting Absence—was revealed January 14, 2004, in a press conference at Federal Hall National Memorial. On February 19, 2004, all 5,201 entries on its website were made available on the LMDC's website. On April 8, the LMDC announced the creation of an Advisory Committee to ensure that the Competition Guidelines are incorporated into the final design, which had undergone revision since January 14. On April 13, the LMDC announced that associate architect Davis Brody Bond would assist Arad and Walker with their final design. The online searchable archive of entries still exists , now under the auspices of the Memorial/Museum. The archive has only been reviewed in its entirety once for research [911memorialvisions. com].
Отсутствие
"Отражающее отсутствие" Майкла Арада и Питера Уокера представляет собой поле деревьев, прерываемое двумя большими провалами с углубленными бассейнами, отмечающими местоположение башен-близнецов. Лиственные деревья (болотные белые дубы) высажены рядами, образуя неформальные группы, поляны и рощи. Парк расположен на уровне улицы, над Мемориальным музеем. Территория Всемирного торгового центра представляет собой котлован, поскольку она была раскопана для строительства первоначального Всемирного торгового центра, а извлеченная земля использовалась для строительства соседнего жилого района Battery Park City. Имена жертв терактов (включая погибших в Пентагоне, на рейсе 77 авиакомпании American Airlines и на рейсе 93 авиакомпании United Airlines), а также жертв взрыва 1993 года, выгравированы на парапетах, окружающих водопады, в порядке, основанном на "значимых связях". Часть шлюзовой стены (примерно половина от того, что изначально планировал сохранить Дэниел Либескинд), первоначально предназначенная для защиты от реки Гудзон, будет сохранена в Музее.
Michael Arad and Peter Walker's Reflecting Absence consists of a field of trees interrupted by two large voids containing recessed pools, marking the footprints of the Twin Towers. The deciduous trees (swamp white oaks) are arranged in rows, forming informal clusters, clearings and groves. The park is at street level, sitting above the Memorial Museum. The World Trade Center site is a bathtub, as the area was excavated to construct the original World Trade Center and the earth was used to build Battery Park City, a neighboring residential community. The names of the victims of the attacks (including those from the Pentagon, American Airlines Flight 77, and United Airlines Flight 93) and the 1993 bombing are inscribed on the parapets surrounding the waterfalls, in an arrangement based on "meaningful adjacencies". A portion of the slurry wall (approximately half of what Daniel Libeskind originally wanted to preserve), originally designed to hold back the Hudson River, will be maintained in the Museum.