Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Уильям Тернер (1905 жылы 27 қыркүйекте 1980 жылы қайтыс болды) – Гонконг және Шанхай банкінің банкирі және Гонконгтағы қосымша полицияның бастығы.
Sir Michael William Turner (1905 27 September 1980) was a banker for Hong Kong and Shanghai Bank and commandant of the auxiliary police in Hong Kong.
Ерте өмір
Тернер 1905 жылы Англияның Винчестер қаласында дүниеге келген. Ол Скиннер Тернердің ұлы, сол кезде Бангкоктегі Сиамдық британдық сот судьясы, ал кейін Шанхайдағы Қытайдың британдық Жоғарғы сотының төрағасы болды.
Turner was born in Winchester, England, in 1905. He was the son of Skinner Turner, at that time Judge of the British Court for Siam in Bangkok and later Chief Judge of the British Supreme Court for China based in Shanghai.
Білім
Тернер Марлборо колледжінде, содан кейін Оксфорд университетінің Университет колледжінде оқыды және әскери тарих саласында диплом алды. Ол Англияның ұлттық хоккей құрама командасы үшін алаңдағы хоккеймен айналысты.
Turner studied at Marlborough College and then University College, Oxford and obtained a degree in military history. He played field hockey with the English national field hockey team.
Мансап
Мектепті бітіргеннен кейін Тернер Гонконг пен Шанхай банкінің (HSBC) Лондон кеңсесіне жұмысқа орналасты, содан кейін Шанхайға жіберілді. Кейін Тернер Сингапурға ауыстырылды, онда ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Чанги түрмесінде тұтқынға алынды. Лагерьдегі жағдайдан қалпына келгеніне алты ай уақыт кетті. Соғыстан кейін Тернер HSBC-дегі мансабын жалғастырды және 1953 жылы сэр Артур Морзден кейін HSBC бас менеджері болды. Тернер банктің соғыстан кейінгі айтарлықтай кеңеюіне зор үлес қосты. 1962 жылы Тернер Гонконгтағы HSBC-ден зейнетке шықты. Гонконгта Тернер Гонконгтың қосымша полиция күшінің командирі қызметін де атқарды. 1963 жылы зейнетке шыққаннан кейін Тернер Бритиш Таяу Шығыс банкінің төрағасы болды.
Upon graduation, Turned joined the London office of the Hong Kong and Shanghai Bank (HSBC) and was then posted to Shanghai. Turner was later transferred to Singapore where he was interned in Changi Prison for the duration of World War II. It took him six months to recover from the conditions in the camp. After the war, Turner resumed his career with HSBC and, in 1953, succeeded Sir Arthur Morse as Chief Manager of HSBC. Turner was instrumental in the considerable post war expansion of the bank. In 1962, Turner retired from HSBC in Hong Kong. In Hong Kong, Turner also served as the Commander of the Hong Kong Auxiliary Police Force. Following retirement in 1963, Turner served as Chairman of the British Bank of the Middle East.
Жеке өмір
1938 жылы Тернер Қытайдың Шанхай қаласындағы Қасиетті Үштік соборында Моррисс Странактың қызы Венди Спенсер Странакқа үйленді. Моррисс Странак Қытайдың Шанхай қаласында тұрған, ал ол бастапқыда Оңтүстік Африканың Дурбан қаласынан шыққан. Майкл мен Венди Тернердің үш ұлы болды. 1980 жылдың 27 қыркүйегінде Майкл Тернер Англияның Лондонында қайтыс болды.
In 1938, Turner married Wendy Spencer Stranack, daughter of Morriss Stranack, at the Holy Trinity Cathedral in Shanghai, China. Morriss Stranack lived in Shanghai, China and he was originally from Durban, South Africa. Michael and Wendy Turner had three sons. On 27 September 1980, Michael Turner died in London, England.
Марапаттар мен мойындау
Тернер 1956 жылы Гонконг қосымша полиция күшіне қызметтері үшін Отарлық полиция медалімен марапатталды. 1957 жылы CBE орденімен, ал 1961 жылы рыцарь атағымен құрметтелді. HSBC банкының Гонконгтағы бас кеңсесінің 41-ші қабатындағы Тернер бөлмесі оның банкке сіңірген еңбегін еске салады.
Turner was awarded a Colonial Police Medal in 1956 for his services to the Hong Kong Auxiliary Police Force. He was awarded a CBE in 1957 and was knighted in 1961. A Turner Room on Level 41 of the main Hong Kong branch of HSBC commemorates his services to the bank.