Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Майкл Уильям Тернер (1905 – 27 сентября 1980) был банкиром, работавшим в Гонконгском и Шанхайском банке, и командовал вспомогательной полицией в Гонконге.
Sir Michael William Turner (1905 27 September 1980) was a banker for Hong Kong and Shanghai Bank and commandant of the auxiliary police in Hong Kong.
Ранние годы
Тернер родился в Винчестере, Англия, в 1905 году. Он был сыном Скиннера Тернера, который в то время был судьей британского суда в Сиаме, расположенном в Бангкоке, а позднее – главным судьей британского Верховного суда в Китае, базировавшегося в Шанхае.
Turner was born in Winchester, England, in 1905. He was the son of Skinner Turner, at that time Judge of the British Court for Siam in Bangkok and later Chief Judge of the British Supreme Court for China based in Shanghai.
Образование
Тернер учился в колледже Марлборо, а затем в Оксфордском университетском колледже и получил степень в области военной истории. Он играл в хоккей на траве за сборную Ангрии по хоккею на траве.
Turner studied at Marlborough College and then University College, Oxford and obtained a degree in military history. He played field hockey with the English national field hockey team.
Карьера
После окончания университета, Турнер присоединился к лондонскому офису Гонконгского и Шанхайского Банка (HSBC), а затем был направлен в Шанхай. Позже Тернер был переведен в Сингапур, где он был интернирован в тюрьме Чанги на протяжении всей Второй мировой войны. Ему потребовалось шесть месяцев, чтобы восстановиться после условий содержания в лагере. После войны Тернер вернулся к работе в HSBC и в 1953 году сменил сэра Артура Морза на посту главного управляющего HSBC. Тернер сыграл ключевую роль в значительном послевоенном расширении банка. В 1962 году Тернер вышел на пенсию из HSBC в Гонконге. В Гонконге Тернер также служил командиром Вспомогательной полиции Гонконга. После выхода на пенсию в 1963 году Тернер стал председателем Британского банка Ближнего Востока.
Upon graduation, Turned joined the London office of the Hong Kong and Shanghai Bank (HSBC) and was then posted to Shanghai. Turner was later transferred to Singapore where he was interned in Changi Prison for the duration of World War II. It took him six months to recover from the conditions in the camp. After the war, Turner resumed his career with HSBC and, in 1953, succeeded Sir Arthur Morse as Chief Manager of HSBC. Turner was instrumental in the considerable post war expansion of the bank. In 1962, Turner retired from HSBC in Hong Kong. In Hong Kong, Turner also served as the Commander of the Hong Kong Auxiliary Police Force. Following retirement in 1963, Turner served as Chairman of the British Bank of the Middle East.
Личная жизнь
В 1938 году Тернер женился на Венди Спенсер Странак, дочери Моррисса Странака, в соборе Святой Троицы в Шанхае, Китай. Моррисс Странак жил в Шанхае, Китай, и родом был из Дурбана, Южная Африка. У Майкла и Венди Тернер было трое сыновей. 27 сентября 1980 года Майкл Тернер скончался в Лондоне, Англия.
In 1938, Turner married Wendy Spencer Stranack, daughter of Morriss Stranack, at the Holy Trinity Cathedral in Shanghai, China. Morriss Stranack lived in Shanghai, China and he was originally from Durban, South Africa. Michael and Wendy Turner had three sons. On 27 September 1980, Michael Turner died in London, England.
Награды и признание
В 1956 году Тернер был награжден Колониальной полицейской медалью за заслуги перед Вспомогательной полицией Гонконга. В 1957 году он был удостоен ордена CBE, а в 1961 году – возведен в рыцарское достоинство. Комната Тернера на 41-м этаже главного гонконгского отделения HSBC увековечивает его вклад в развитие банка.
Turner was awarded a Colonial Police Medal in 1956 for his services to the Hong Kong Auxiliary Police Force. He was awarded a CBE in 1957 and was knighted in 1961. A Turner Room on Level 41 of the main Hong Kong branch of HSBC commemorates his services to the bank.