Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Англсидегі құм және жағажай жүйесі
Dune and beach system in Anglesey, Wales
Англсидегі Ньюбороу (Ниубворч) ауылының жанында орналасқан Ньюбороу Уоррен (Тюин Ниубворч) – кең құм және жағажай жүйесі, оның шамамен жартысы қызыл қарағайлы орман. Аймақтың барлығы ерекше ғылыми маңызы бар жер ретінде белгіленген, ал орманды қоспағанда, қалған бөлігі ұлттық табиғи қорық болып табылады. Аймақ екі жағынан өзендермен шектеледі: оңтүстік-шығыстан Афон Брайнт және солтүстік-батыстан Афон Кефни. Оған Лландвин шығанағы және Малтраэт шығанағы кіреді, олар Ынс Лландвинмен бөлінген, сонымен қатар Англси жағалау жолының бір бөлігін құрайды.
Newborough Warren (Tywyn Niwbwrch) near the village of Newborough (Niwbwrch) in Anglesey, Wales, is a large dune and beach system of , approximately half of which is a conifer plantation. The whole area is designated as a Site of Special Scientific Interest and all of the site except the forestry is a national nature reserve. The site is bounded on two sides by rivers: to the south east by the Afon Braint and to the north west by the Afon Cefni. It includes Llanddwyn Bay and Malltraeth Bay, divided by Ynys Llanddwyn, and part of the Anglesey Coastal Path.
Геоморфология
Бұл жерде белсенді және тұрақты құм төбелердің кең аумақтары бар, бірақ олардың көпшілігі ағаштандырылған, сонымен қатар тұщы сулы көл, тұзды батпақтар, лайлы жағалаулар және тасқын аралдары кездеседі. Қорық ерекше флораға, қызықты лишай және мүктер қауымдастығына, сондай-ақ көптеген омыртқасыз жануарларға ие. Су тасқыны кезінде ашылатын лайлы жағалаулар мен тұзды батпақтар, құстардың (соқырлар мен үйректердің) қыстауға маңызды орындары болып табылады және британдық пенделердің бір пайызынан астамын қабылдайды. Ynys Llanddwyn жанындағы Ynys yr Adar, британдық қара қаз популяциясының бір пайызынан астамын қамтиды. Уорреннің ең оңтүстік ұшында Аберменай мүйісі орналасқан, бұл, Вельс материгіне Меней бұғазы арқылы жасалған ең алғашқы паромдық өткелдің орны болуы мүмкін.
There are large expanses of both active and fixed dunes, although many of the latter have been afforested, along with a freshwater lake, salt marsh and mudflats and a tidal island. The reserve contains an outstanding flora, interesting lichen and moss communities and a wealth of invertebrates. The intertidal mudflats and saltmarshes are important wintering grounds for waders and wildfowl regularly supporting over one per cent of the British population of pintail. Ynys yr Adar, near Ynys Llanddwyn, supports over one per cent of the British breeding population of cormorant. At the extreme southern tip of the Warren is Abermenai Point, the location of probably the earliest ferry crossing over the Menai Strait to the Welsh mainland.
Тарих
Уорреннің солтүстік жағындағы жылмалы құмдарды орманмен жабу 1947 жылы, ішінара ауылды қорғау мақсатында басталды. Жасанды құм төбелер жасалды және аймаққа Корсика және Шотландия қарағайлары (Pinus nigra және Pinus sylvestris) отырғызылды. 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдары, сондай-ақ 1990 жылдардың ортасында орманға айналдырудың салдарынан ықтимал буланудың күшеюіне байланысты орман мен көршілес Уоррендегі су деңгейі төмендеп барады деген алаңдаушылық туды. Нәтижесінде, қысқы су тасқыны бұрынғыдай терең болмады және құмдық ойыстардағы су көлдері ертерек кепті. Алайда, Ұлыбританияның көптеген Атлантикалық құм жүйелері де осы кезеңде қысқы жауын-шашынның аз болуына байланысты су деңгейінің төмендегенін хабарлады. Осы мәселені шешу үшін орман ішінде кеңістіктер жасалды, ал Уорренмен шектесетін орманның тығыздығы азайтылды. 2004 жылы орманның үлкен бөлігін алып тастау туралы ұсыныстар енгізілді. Жергілікті қоғамдық кеңес және бірқатар табиғатты қорғау ұйымдары бұл ұсынысқа қарсылық білдірді, ал 2008 жылы орманды басқарудың болашағы жөнінде халыққа кеңес жүргізілді.
Afforestation of the shifting sands on the north side of the Warren began in 1947, partly to protect the village. Artificial dunes were created and the area planted with Corsican and Scots pine (Pinus nigra and Pinus sylvestris). During the late 1970s and 1980s and mid 1990s there were concerns that the water levels within the forest and within neighbouring Warren were falling due to a greater potential evaporation demand caused by afforestation, with the result that winter flooding was not to the same depth and that dune slack pools were drying out sooner. However most UK Atlantic dune systems also reported low water tables, due mainly to low winter rainfall during these times. To address these concerns clearings have been created in the forest, and the forest bordering the warren was heavily thinned. Proposals where put forward in 2004 to remove large parts of the forest. The local community and some conservation groups objected and in 2008 a public consultation was held into the future management of the woodland.
Өсімдіктер
Мұнда ерекше тамырлы өсімдіктер жиынтығы бар, оның ішінде эндемикалық дюна гелеборинасы Epipactis dunensis, нағыз жәндік тілі Ophioglossum azoricum және жартасты Rumex rupestris кіреді. Petalophvllum ralphsii бауыржан ұлттық деңгейде сирек кездеседі және кейбір құмды ойыстарда өседі, ал Лланддуин аралында ұлттық деңгейде өте сирек кездесетін алтын түсті Teloschistes flavicans лихені жақында табылды. Алтын самфир Inula crithmoides де аралда, әсіресе үлкен маяққа апаратын жолда кездеседі. Басқа да қызықты өсімдіктерге құмдық панси (Viola curtisii), теңіз шұбаты (Euphorbia paralias және Euphorbia portlandica) және құмдық мысық құйрығы (Phleum arenarium) жатады. Ал құмды ойыстарда жырқыраған тал (Salix repens) және түрлі орхидеялар, соның ішінде батпақты орхидея (Dactylorhiza purpurella), майлы гүл (Pinguicula vulgaris), парнасс шөбі (Parnassia palustris) және сары құстың ұясы (Monotropa hypopitys) кездеседі. Соңғы он жылда дөңгелек жапырақты қыста көк шөп (Pyrola rotundifolia) құмдық жүйенің көп бөлігіне тарады.
There is an outstanding vascular plant assemblage, including the endemic dune helleborine Epipactis dunensis, dwarf adder's tongue Ophioglossum azoricum and shore dock Rumex rupestris. The liverwort Petalophvllum ralphsii is nationally scarce and occurs in some dune slacks whilst on Llanddwyn Island the nationally rare golden hair lichen Teloschistes flavicans has recently been found. Golden samphire Inula crithmoides is also found on the island, most commonly on the path leading to the larger lighthouse. Other interesting plants include dune pansies (Viola curtisii), sea spurge (Euphorbia paralias and Euphorbia portlandica), and sand cat's tail (Phleum arenarium). and in the dune slacks, creeping willow (Salix repens) and a variety of orchids including the marsh orchid (Dactylorhiza purpurella), along with butterwort (Pinguicula vulgaris), grass of parnassus (Parnassia palustris) and yellow bird's nest (Monotropa hypopitys) can be seen. In the last decade, the round leaved wintergreen (Pyrola rotundifolia) has spread across much of the dune system.
Жануарлар
Құм төбелерінде гагаралар, ұсақжемiсшiлер, қызылқұйрықтар, үлкен қызылқұйрықтар, сарықекшелер және далалық қызылқұйрықтар сияқты құстар көп кездеседi. Бұл құм төбелерi бақалар мен кескiлерге, сондай-ақ көптеген түрлердегi жәндіктерге де мекен. Уоррен 2008 жылдың қараша айында BBC телеарнасының "Autumnwatch" бағдарламасында аймақ үшін қарғалардың маңыздылығын көрсететін хабар ретінде көрсетілген.
Birds common to the dunes include herring gulls, oystercatchers, lapwings, curlew, skylarks and meadow pipits. The dunes are also home to toads and lizards as well as many species of insects. The Warren was featured on the BBC TV programme Autumnwatch in November 2008 in a feature showing the importance of ravens to the area.