Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система дюн и пляжей в Англси, Уэльс
Dune and beach system in Anglesey, Wales
Ньюборо Уоррен (Tywyn Niwbwrch) возле деревни Ньюборо (Niwbwrch) в Англси, Уэльс, представляет собой обширную систему дюн и пляжей, примерно половина которой занята хвойным лесом. Вся территория объявлена участком особого научного интереса, а вся территория, за исключением лесного массива, является национальным природным заповедником. Участок ограничен с двух сторон реками: с юго-востока рекой Афон Брэйнт и с северо-запада рекой Афон Кефни. Он включает в себя залив Лланддуин и залив Малтраэт, разделенные островом Йнис Лланддуин, а также часть прибрежного пути Англси.
Newborough Warren (Tywyn Niwbwrch) near the village of Newborough (Niwbwrch) in Anglesey, Wales, is a large dune and beach system of , approximately half of which is a conifer plantation. The whole area is designated as a Site of Special Scientific Interest and all of the site except the forestry is a national nature reserve. The site is bounded on two sides by rivers: to the south east by the Afon Braint and to the north west by the Afon Cefni. It includes Llanddwyn Bay and Malltraeth Bay, divided by Ynys Llanddwyn, and part of the Anglesey Coastal Path.
Геоморфология
Здесь встречаются обширные участки как подвижных, так и закрепленных дюн, хотя многие из последних были облесены. Также здесь есть пресноводное озеро, солончаки, илистые отмели и приливный остров. Заповедник отличается выдающимся растительным миром, интересными сообществами лишайников и мхов и богатым разнообразием беспозвоночных. Межприливные илистые отмели и солончаки служат важными местами зимовки куликов и водоплавающих птиц, регулярно принимая более одного процента от численности британской популяции чирка-свистунка. Остров Инис-яр-Адар, расположенный недалеко от Инис-Лланддуина, является местом обитания более одного процента британской гнездовой популяции бакланов. На самом южном конце Уоррена находится мыс Аберменаи – место, где предположительно располагался самый ранний паромный переход через пролив Менай на валлийский материк.
There are large expanses of both active and fixed dunes, although many of the latter have been afforested, along with a freshwater lake, salt marsh and mudflats and a tidal island. The reserve contains an outstanding flora, interesting lichen and moss communities and a wealth of invertebrates. The intertidal mudflats and saltmarshes are important wintering grounds for waders and wildfowl regularly supporting over one per cent of the British population of pintail. Ynys yr Adar, near Ynys Llanddwyn, supports over one per cent of the British breeding population of cormorant. At the extreme southern tip of the Warren is Abermenai Point, the location of probably the earliest ferry crossing over the Menai Strait to the Welsh mainland.
История
Озеленение подвижных песков на северной стороне Уоррена началось в 1947 году, отчасти для защиты деревни. Были созданы искусственные дюны, а территория была засажена корсиканской и шотландской сосной (Pinus nigra и Pinus sylvestris). В конце 1970-х, 1980-х и в середине 1990-х годов возникли опасения, что уровень воды в лесу и в соседнем Уоррене понижается из-за возросшей потенциальной потребности в испарении, вызванной облесением, что привело к уменьшению глубины зимних затоплений и более быстрому высыханию луж в понижениях дюн. Однако большинство атлантических дюнных систем Великобритании также сообщали о низком уровне грунтовых вод, главным образом из-за недостаточного количества зимних осадков в этот период. Для решения этих проблем в лесу были созданы прогалины, а лес, прилегающий к Уоррену, подвергся интенсивной прореживанию. В 2004 году были предложены планы по вырубке значительных участков леса. Местное сообщество и некоторые природоохранные организации выразили протест, и в 2008 году были проведены публичные консультации по вопросам будущего управления лесом.
Afforestation of the shifting sands on the north side of the Warren began in 1947, partly to protect the village. Artificial dunes were created and the area planted with Corsican and Scots pine (Pinus nigra and Pinus sylvestris). During the late 1970s and 1980s and mid 1990s there were concerns that the water levels within the forest and within neighbouring Warren were falling due to a greater potential evaporation demand caused by afforestation, with the result that winter flooding was not to the same depth and that dune slack pools were drying out sooner. However most UK Atlantic dune systems also reported low water tables, due mainly to low winter rainfall during these times. To address these concerns clearings have been created in the forest, and the forest bordering the warren was heavily thinned. Proposals where put forward in 2004 to remove large parts of the forest. The local community and some conservation groups objected and in 2008 a public consultation was held into the future management of the woodland.
Растения
Здесь произрастает выдающееся сообщество сосудистых растений, включающее эндемичную дюнную пальчатокоренник Epipactis dunensis, карликовый язычник змеи Ophioglossum azoricum и береговой щавель Rumex rupestris. Печеночник Petalophyllum ralphsii встречается редко на национальном уровне и произрастает в некоторых понижениях среди дюн, а на острове Лланддуин недавно обнаружен национально редкий золотистый лишайник Teloschistes flavicans. Золотой самфир Inula crithmoides также встречается на острове, преимущественно вдоль тропы, ведущей к большому маяку. Среди других интересных растений – дюнная фиалка (Viola curtisii), морской молочай (Euphorbia paralias и Euphorbia portlandica) и песчаный овес (Phleum arenarium), а в понижениях среди дюн – ползучая ива (Salix repens) и разнообразные орхидеи, включая пурпурную пальчатокоренник (Dactylorhiza purpurella), а также росянка (Pinguicula vulgaris), трава парнаса (Parnassia palustris) и лютик корнеевищный (Monotropa hypopitys). За последнее десятилетие зимолюбка круглолистная (Pyrola rotundifolia) распространилась по большей части дюнной системы.
There is an outstanding vascular plant assemblage, including the endemic dune helleborine Epipactis dunensis, dwarf adder's tongue Ophioglossum azoricum and shore dock Rumex rupestris. The liverwort Petalophvllum ralphsii is nationally scarce and occurs in some dune slacks whilst on Llanddwyn Island the nationally rare golden hair lichen Teloschistes flavicans has recently been found. Golden samphire Inula crithmoides is also found on the island, most commonly on the path leading to the larger lighthouse. Other interesting plants include dune pansies (Viola curtisii), sea spurge (Euphorbia paralias and Euphorbia portlandica), and sand cat's tail (Phleum arenarium). and in the dune slacks, creeping willow (Salix repens) and a variety of orchids including the marsh orchid (Dactylorhiza purpurella), along with butterwort (Pinguicula vulgaris), grass of parnassus (Parnassia palustris) and yellow bird's nest (Monotropa hypopitys) can be seen. In the last decade, the round leaved wintergreen (Pyrola rotundifolia) has spread across much of the dune system.
Животные
В число птиц, обычных для дюн, входят чайки, кулики-сороки, чибисы, бекасы, жаворонки и трещотки. В дюнах также обитают жабы и ящерицы, а также множество видов насекомых. В ноябре 2008 года телепрограмма BBC Autumnwatch представила репортаж о важности воронов для этой местности.
Birds common to the dunes include herring gulls, oystercatchers, lapwings, curlew, skylarks and meadow pipits. The dunes are also home to toads and lizards as well as many species of insects. The Warren was featured on the BBC TV programme Autumnwatch in November 2008 in a feature showing the importance of ravens to the area.