Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
ITV News 10.30 – бұл британдық ITV телеарнасының флагмандық жаңалық бағдарламасы, ол 2004 жылдың 2 ақпаны мен 2008 жылдың 10 қаңтары аралығында дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 22:30-да көрсетілді. Оны ITN өндірді. ITV Nightly News бағдарламасы тоқтатылғаннан кейін, ол 2004 жылдың 2 ақпанында ITV News at Ten Thirty деген атпен ITV кестесіне енгізілді. Бағдарламада британдық және халықаралық жаңалықтар туралы жиырма бес минуттық хабарлама, сондай-ақ бизнес, спорт және ертеңгі газеттердің бас беттеріне шолу ұсынылды. Одан кейін Ұлыбританияның ITV аймақтарынан бес минуттық жаңалықтар оқылды. Бағдарлама 2008 жылдың 10 қаңтарында бейсенбі күні сағат 22:30-да соңғы рет көрсетілді, ал келесі дүйсенбіде News at Ten қайта іске қосылды. 2017 жылдың 27 ақпанында News at Ten жаңа ойын-сауық бағдарламасы The Nightly Show үшін орын ашу мақсатымен сегіз апта бойы сағат 22:30-ға ("ITV News" ретінде) көшті. The Nightly Show 2017 жылдың 21 сәуірінде аяқталды және ITV News at Ten 2017 жылдың 24 сәуірінен бастап әдеттегі уақыты сағат 22:00-ге қайта оралды.
The ITV News at 10.30 was a flagship news programme on British television network ITV, broadcast on Monday to Friday at 10:30pm, between 2 February 2004 and 10 January 2008. It was produced by ITN. It was introduced into the ITV schedule as the ITV News at Ten Thirty on 2 February 2004, following the demise of the ITV Nightly News. There was a twenty five minute broadcast of British national and international news, with a dedicated business, sports, and a review of the following morning' newspaper front pages. It was followed by a five minute round up of news from the ITV regions around the United Kingdom. The programme was broadcast for the final time in the 10:30pm timeslot on Thursday 10 January 2008, with News at Ten relaunching the following Monday. On Monday 27 February 2017, News at Ten moved to 10:30pm (as "ITV News") for eight consecutive weeks to make way for new entertainment programme The Nightly Show. The Nightly Show finished on 21 April 2017 and ITV News at Ten returned to its usual time of 10:00pm from 24 April 2017.
Шолу
Алдыңғы бағдарламалардан (ITV Nightly News, ITV News at Ten бағдарламасының алғашқы екі нұсқасы және ITV Weekend News) өзгешелігі, бұл бағдарлама әр жұмыс күні кешкі сағат 22:30-да әдеттегі уақытында көрсетілді. Оның басты бәсекелесі – BBC One арнасындағы BBC Ten O'Clock News болды, ол рейтинг бойынша үнемі одан жоғары танылып, жарты сағат бұрын эфирге шықты. Тағы бір басты бәсекелесі – BBC-нің тағы бір маңызды кешкі жаңалықтар бағдарламасы, BBC Two арнасындағы Newsnight болды. 2007 жылдың 31 қазанында ITV арнасы "News at Ten" бағдарламасын қайтаруды жоспарлап отырғаны расталды, оны тележүргізуші Тревор Макдональд және бұрынғы Sky News тележүргізушісі Жули Этчингем жүргізер еді.
Unlike its predecessors (ITV Nightly News, the first two incarnations of ITV News at Ten and ITV Weekend News), the programme ran at its regular time of 10:30pm every weeknight. Its main rival was the BBC Ten O'Clock News on BBC One, which consistently beat it in the ratings and was broadcast half an hour before it. Its other main rival was the BBC's other flagship evening news programme, Newsnight, on BBC Two. On Wednesday 31 October 2007, it was confirmed that ITV was planning to bring back News at Ten, with the presenter Trevor McDonald and former Sky News presenter Julie Etchingham.