Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ITV News at 10.30 была флагманской новостной программой британской телесети ITV, транслировавшейся с понедельника по пятницу в 22:30, с 2 февраля 2004 года по 10 января 2008 года. Производилась компанией ITN. Программа была включена в сетку вещания ITV 2 февраля 2004 года под названием ITV News at Ten Thirty после закрытия программы ITV Nightly News. В течение двадцати пяти минут транслировались британские и международные новости, с отдельными блоками, посвященными бизнесу, спорту и обзором первых полос газет следующего дня. За этим следовал пятиминутный обзор новостей из регионов ITV по всей Великобритании. Программа вышла в эфир в последний раз в 22:30 в четверг, 10 января 2008 года, после чего программа News at Ten была перезапущена в следующий понедельник. В понедельник, 27 февраля 2017 года, News at Ten была перенесена на 22:30 (под названием "ITV News") на восемь недель подряд, чтобы освободить место для новой развлекательной программы The Nightly Show. The Nightly Show завершилась 21 апреля 2017 года, и ITV News at Ten вернулась к обычному времени выхода в эфир – 22:00 – с 24 апреля 2017 года.
The ITV News at 10.30 was a flagship news programme on British television network ITV, broadcast on Monday to Friday at 10:30pm, between 2 February 2004 and 10 January 2008. It was produced by ITN. It was introduced into the ITV schedule as the ITV News at Ten Thirty on 2 February 2004, following the demise of the ITV Nightly News. There was a twenty five minute broadcast of British national and international news, with a dedicated business, sports, and a review of the following morning' newspaper front pages. It was followed by a five minute round up of news from the ITV regions around the United Kingdom. The programme was broadcast for the final time in the 10:30pm timeslot on Thursday 10 January 2008, with News at Ten relaunching the following Monday. On Monday 27 February 2017, News at Ten moved to 10:30pm (as "ITV News") for eight consecutive weeks to make way for new entertainment programme The Nightly Show. The Nightly Show finished on 21 April 2017 and ITV News at Ten returned to its usual time of 10:00pm from 24 April 2017.
Обзор
В отличие от своих предшественников (ITV Nightly News, первые два выпуска ITV News at Ten и ITV Weekend News), программа выходила в эфир в обычное время – 22:30 каждый будний вечер. Её главным конкурентом были BBC Ten O'Clock News на BBC One, которые неизменно обгоняли её по рейтингам и транслировались на полчаса раньше. Другим основным конкурентом была флагманская вечерняя новостная программа BBC – Newsnight на BBC Two. В среду, 31 октября 2007 года, было подтверждено, что ITV планирует возродить News at Ten с ведущими Тревором Макдональдом и бывшей ведущей Sky News Джули Этчингем.
Unlike its predecessors (ITV Nightly News, the first two incarnations of ITV News at Ten and ITV Weekend News), the programme ran at its regular time of 10:30pm every weeknight. Its main rival was the BBC Ten O'Clock News on BBC One, which consistently beat it in the ratings and was broadcast half an hour before it. Its other main rival was the BBC's other flagship evening news programme, Newsnight, on BBC Two. On Wednesday 31 October 2007, it was confirmed that ITV was planning to bring back News at Ten, with the presenter Trevor McDonald and former Sky News presenter Julie Etchingham.