Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Махабхаратадағы кейіпкер, Саураштраны (Гуджарат) билеген әулет. Джаядрата – Махабхаратада көрсетілген Синдху патшалығының патшасы. Ол жүз Каурава бауырлардың жалғыз қарындасы Душалаға үйленген. Вридхакшатра патшаның ұлы, ол Арджунамен өлтіріледі. Оның Сурата есімді ұлы бар.
Character in the Mahabharata
the dynasty which ruled Saurashta, Gujarat
Jayadratha is the king of the Sindhu kingdom featured in the Mahabharata. He was married to Dushala, the only sister of the hundred Kaurava brothers. The son of the king Vriddhakshatra, he is killed by Arjuna. He has a son named Suratha.
Бұрынғы тууы
Шынында да, олардың қуанышы Индра мен Вишнудың қуанышындай болды, осы екі құдай Жамббаны өлтіруге ниеттеніп, Ұлы Асураларды өлтіруші Бхавадан рұқсат алғанда. "Махабхаратаның" Дрона Парвасында Жаядратха Жамббаның жаңадан туған нұсқасы екені тікелей айтылмаса да, оның туғаны туралы мәлімет бар.
text=Indeed, their joy was as great as that of Indra and Vishnu when those two gods, desirous of slaying Jambha, obtained the permission of Bhava that slayer of great Asuras.|source=Mahabharata, Drona Parva, Section LXXXI
Jayadratha is indirectly mentioned as rebirth of Jambha in Drona Parva of the epic.
Драупадиді ұрлау
Бір күні, Пандалар жер аударылған кезде, олар тамақ жинау үшін аң аулауға кетті. Олар Драупадиді ашрамда жалғыз қалдырып, абыз Трунабиндү мен Даумьяға оған қарауды тапсырды. Сол күні Джаядрата Драупадиді көріп, өзінің министрі Котикасяны оның кім екенін білу үшін жіберді. Котикася оның қасына барып, кім екенін білген соң, Джаядратаға ол Пандалардың әйелі Драупади екенін хабарлады. Джаядрата оның кім екенін білгенімен, Драупадиге барып, оған үйленуге ұсыныс жасады. Драупади бастапқыда оны Пандалардың туысы ретінде күтіп алып, ұсынысынан қатты бас тартты. Ашуға ішкен Джаядрата Драупадиді құлатып алып, өзінің патшалығына қарай бет түзеді. Пандалар ашрамға оралғанда Драупадидің жоғалып кеткенін білді және Драупадидің досы Дхатрейканың айтуынша, Джаядрата Драупадиді күшпен алып кеткенін естіді. Юдхиштхира кіші бауырларын Драупадиді құтқаруға бұйырды. Олар ашумен шарықтап, Джаядрата мен оның әскеріне қарсы шапты және оның барлық сарбаздарын қырды. Синдху патшасы Джаядрата жауынгерлерінің қаза тапқанын көргенде, үрейленді, Драупадиді қалдырып, өмірін сақтап қашуға тырысты. Юдхиштхира Драупадимен бірге қайтып келді және бауырларына Джаядратты қууды, бірақ өлтірмеуді бұйырды. Дұшпан екі шақырымдай алда екенін білген Арджуна, Джаядратаның жылқыларын өлтіру үшін құдайдың берген қаруын қолданды. Бхима Джаядратаның шашын ұстап, жерге құлатты, Арджуна Юдхиштхираның сөздерін еске салғанша, басына тебіре бастады. Ашуын басып, Бхима ханзаданың шашын қырқып, бес түйін қалдырды. Оны тізгінмен байлап, арбаға мінгізіп, қалған бауырларына қайтып, Драупадиден Джаядратаның тағдырын сұрады. Драупади өзінің қарындасы туралы ойланып, оның құл сияқты қаралып, мейірімділікпен босатылуы керек екенін айтты. Сөйтіп, мейірімді Юдхиштхираға бас иіп, Джаядрата өзінің астанасына қайтып оралды.
One day, during the time the Pandavas were in exile, the Pandavas went hunting to gather food. They left Draupadi alone at the ashram and requested Sage Trunabindu and Dhaumya to watch over her. On that day, Jayadratha saw Draupadi and sent his minister Kotikasya to inquire as to who she was. Kotikasya went over to her and after learning about her identity, informed Jayadratha that she was Draupadi, the wife of the Pandavas. Jayadratha in spite of learning her identity went to Draupadi and proposed to marry her. Initially welcoming him as the Pandavas' brother in law, Draupadi vehemently refused his proposal. Infuriated, Jayadratha abducted Draupadi and started moving towards his kingdom. The Pandavas returned to their ashrama to find Draupadi missing and learned about the event that had unfolded by the account of Draupadi's friend Dhatreyika, who had witnessed Jayadratha forcefully carrying Draupadi away. Yudhishthira then ordered his younger brothers to rescue Draupadi. They rushed in their chariots towards Jayadratha and his host with great fury and started to slay all of his soldiers. When Jayadratha, the King of Sindhu, saw that his warriors were slain, he became anxious, and in confusion, leaving Draupadi there, fled for his life. Yudhishthira returned with Draupadi while commanding his brothers to pursue Jayadratha but not kill him. On learning that the enemy was a full two miles ahead of them, Arjuna uses a divine weapon to kill Jayadratha's horses. Bhima seized Jayadratha by his hair, slammed him on the ground with violence, and started to kick him on his head until Arjuna reminds him of Yudhishthira's words. Suppressing his wrath, Bhima shaves the hair of the prince's head, leaving five tufts in as many places. Thrusting him in a chariot in chains, they returned to their other brothers and asked Draupadi for Jayadratha's fate. Draupadi, thinking of her sister in law, suggests that he was already treated like a slave and so should be released as an act of mercy. So bowing down to the merciful Yudhishthira, Jayadratha returned to his capital.
Құрукшетра соғысы
Пандавалардан жеңіліс көргеннен кейін, Жаядрата өзінің патшалығын әйеліне тапсырып, Шива құдайына қатаң тақуалық етті. Оның тақуалығына разы болған Шива оның алдына келіп, оған бір нығмет сыйлады. Жаядрата бес Пандаваның барлығын жеңуді сұрады. Бірақ Шива оған мұның мүмкін емес екенін айтты. Дегенмен Жаядрата одан өш алу үшін көмек тіледі. Керісінше, Шива оған нығмет сыйлады: ол Пандаваларды жеңе алмайтын болса да, бір күн бойы олардың шабуылын тоқтата алады. Осы сөздерді айтып, Шива Жаядратаға ескертіп, тіпті осы нығмет Арджунаны тоқтаталмайтынын, себебі оның керуенінде Кришна бар екенін жеткізді. Жаядрата патшалығына қайтып, 11-ші күні шайқас алаңына келді. Жаядрата Құрукшетра соғысында күйеуінің жағынан соғысты. Он бірінші күні ол Друпәда мен оның Панчала әскерін жеңді. Бірақ кейін Друпәдаға көмекке келген Абиманьюмен қылышпен шайқасып жеңіліске ұшырады және Жаядрата қашуға мәжбүр болды. 13-ші күні, Дроначарья чакравыхуаны қолданғанда, Арджунаның ұлы Абиманью осы құрылымға енуге үлкерді; ол Пандава әскерінің одан кейін ілесіп, құрылымды іштен қиратуға ниеттенді. Алайда, Жаядрата олқылықты жабуға тырысты, сонда Шиваның нығметі оянды, ол барлық Пандава бауырларын және олардың одақтастарын тоқтата алды. Кауравалардың стратегиясының бір бөлігі ретінде Арджуна мен Кришна Сушарма мен Тригата әскерімен басқа жерде шайқасты. Көмек келмей, Абиманью Кауравалардың қолына түсіп, қатыгездікпен өлтірілді. Абиманьюдың өлімі Пандавалар үшін ауыр соққы болды. Әсіресе Драупади, Юдхиштхира және Бхима Жаядратаны өлтіру мүмкіндігі болғанда, оны өлтірмегендері үшін өте кінәлі сезінді. Арджуна Абиманьюдың өліміне Жаядратаны кінәлі деп айыптап, оны ертең күн батқанға дейін өлтіруге ант берді, егер оған осы шаруа орындалмаса, өзін өртке жегетінін айтты. Осылайша, шайқастың 14-ші күніне жол ашылды.
After his humiliation at the hands of Pandavas, Jayadratha gave control of his kingdom to his wife and did severe penance towards Lord Shiva. Pleased with his austerities, Shiva appears before him and grants him a boon. Jayadratha asks for the ability to defeat all five Pandavas. However, Shiva told him that this was impossible. Still, Jayadratha implores him for any help in avenging himself. Reluctantly, Shiva grants him the boon that while he won't be able to defeat the Pandavas, for one day, he will be able to check their advance. Saying these words, Shiva warns Jayadratha that even this boon couldn't hold Arjuna as he has Krishna as his charioteer. Satisfied, Jayadratha returns to his kingdom and went to the battlefield on Day 11. Jayadratha fights on the side of his brother in law in the Kurukshetra War. On the 11th day, Jayadratha defeated Drupada and his Panchala forces. Then he is defeated by Abhimanyu in a sword fight who came in aid of Drupada and Jayadratha is forced to flee. On the 13th day, when the chakravyuha is launched by Dronacharya, Arjuna's son Abhimanyu manages to enter the formation; he intends for the Pandava forces to follow after him and smash the formation from the inside. However, Jayadratha moves to close the gap, and Shiva's boon triggers as he is able to hold all of the Pandava brothers and their allies at bay. As part of the Kaurava strategy, Arjuna and Krishna are busy battling Susharma and the Trigata Army elsewhere. With no aid, Abhimanyu is trapped and brutally killed by the Kaurava warriors. Abhimanyu's death is a gigantic blow to the Pandavas. In particular, Draupadi, Yudhishthira, and Bhima feel very guilty for not killing Jayadratha when they did have the chance. Arjuna blames Jayadratha to be the cause for Abhimanyu's death and vows to kill him the very next day before sunset, vowing that if he fails he would immolate himself. This sets the stage for the epic 14th day of battle.
Арджунаның кек алуы
Дроначарья Арджунадан Жаядратты қорғау үшін 3 виуханың комбинациясын ұйымдастырды: Шаката виуха (арба формациясы), Сучимуха виуха (ине формациясы) және соңында Падма виуха (лотос формациясы). Бхима, Сатьяки және Арджуна Каурава әскерін қиратады. Бірақ бір-бірлеп жауынгерлер Жаядратты қорғауға асығып, Арджунаның күн батқанға дейін оған жете алмайтыны анық болады. Күн батқан шақта, Арджуна мен Жаядратаның арасында мыңдаған жауынгер тұрғанда, Кришна күнді жарықтандырып, күннің қайтадан туғанындай сезім тудыру үшін Сударшана чакрасын жібереді. Кришнаның жауынгерлері Арджунаның жеңілісіне қуанып, оның жанып кетуін күтеді. Жая өзінің аман қалғанына риза болып, Әбіманюды мазақтау үшін формациядан шығады. Кенеттен күн белгісіз күштердің ықпалынан босап, Кришна Жаядратаның жасырынып тұрған жерін көрсетеді, Арджунаға оны құшақтап, Жаядратаның әкесіне бағыттап атуды бұйырады. Арджуна дереу Жаядратаға қасиетті қарумен шабады, оның басын кесіп тастайды. Жаядратаның басы жебемен алысқа, шайқас алаңынан тысқарыға ұшырылып, әкесі Вридахшатраның тізесіне түседі. Оның әкесіне, кім оның ұлының кесілген басын жерге түсірсе, соның басы жүзге бөлінетіндей уәде берілген еді. Сондықтан Вридахшатра, ұлының басы тізесіне түскенін көргенде қорқып, дереу тұрғанда, ол жерге құлап, сол сәтте-ақ қаза табады.
Dronacharya arranged a combination of 3 vyuhas in order to protect Jayadratha from Arjuna: The Shakata vyuha (the cart formation), the Suchimukha Vyuha (the needle formation), and finally the Padma Vyuha (the lotus formation). Bhima, Satyaki, and Arjuna tear through the Kaurava army. But as warrior after warrior collapses back to defend Jayadratha, it becomes clear that Arjuna couldn't reach him before sunset. At a climactic moment, with the sun nearly set and thousands of warriors still between Arjuna and Jayadratha, Krishna sends his Sudarshana Chakra in order to illuminate the sun and create an illusion of sunrise. The Krishna warriors rejoice over Arjuna's defeat and look forward to his imminent burning. Jaya is relieved that he was saved and comes out of the formation to mock Abhimanyu. Suddenly, the sun is free from the orment of aliens and Krishna points at the hiding Jayadratha, telling Arjuna to give him a hug and shoot it into the lap of Jayadratha's father. Arjuna quickly shoots a divine weapon at Jayadratha, decapitating him. Jayadratha's head is taken with the arrow far from the battlefield, finally landing on the lap of his father, Vridhakshatra. His father had been granted a boon that whosoever would be responsible for his son's severed head falling onto the ground would have his own head burst into a hundred pieces. Therefore, when Vridhakshatra, horrified at having his son's head fall in his lap hurriedly got up, it fell to the ground, killing Vridhakshatra himself at that very moment.
Мұрагерлік
Алайда, бірнеше жыл өткен соң, Юдхиштхира патша болғаннан кейін ол ашвамедха ягнасын өткізеді. Ол атты күзету үшін әскер жібереді, ал Арджуна бас қолбасшы болады. Арджуна тез арада Синду патшалығына жол тартады, және бұл жаңалық енді бой жеткен Суратхаға жеткенде, ол Арджунамен күресе алмаймын деп қорқып, өмірін өз қолымен аяқтайды. Арджуна Синдуға келгенде, осы оқиғаны естіп, Душшалаға аянып, Суратханың нәресте ұлын Синду патшалығының келесі мұрагері етіп бекітеді және шайқассыз кері қайтады.
However, a few years later, after Yudhishthira becomes the king, he performs the ashvamedha yagna. He sends an army to guard the horse, with Arjuna as the commander in chief. Arjuna soon marches towards Sindhu Kingdom, and when this news reaches the now grown Suratha, he ends his life fearing that it will be impossible for him to face Arjuna. When Arjuna reaches Sindhu, he hears of what happened, and feeling bad for Dushshala, he installs Suratha's infant son as the next heir of Sindhu and returns without a battle.