Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилия қорғаныс тактикасы
Brazilian defense tactic
Пикисыри маневрі – Парагвай соғысы кезінде бразилиялық маршал Луис Альвес де Лима э Сильва, Кашиас герцогі, қолданған тактика. Бұл тактика британдық инженер, подполковник Джордж Томпсон салған 9,1 км-лік, 142 қару платформасынан тұратын Пикисыри ағысы бойындағы Парагвайдың оңтүстік қорғаныс желісін айналып өтуге бағытталған. Солтүстікте Ангостура бекіністері Парагвай өзенін қорғап тұрды. Маршал Кашиас Санта-Терезадан басталатын, өзеннің Чако жағында 10,7 км жол салып, Парагвайдың арт жағынан шабуыл жасауға шешім қабылдады.
The Pikysyry maneuver was a tactic used by Brazilian marshal Luís Alves de Lima e Silva, Duke of Caxias, during the Paraguayan War to outflank the Paraguayan southern defense line along the stream of Pikysyry consisting of 142 gun platforms along a line 9.1 km long, built by the British engineer Lt. Col. George Thompson. Just to the north were the batteries of Angostura, protecting the River Paraguay. Marshal Caxias decided to attack from the Paraguayan rear by constructing a 10.7 km road on the Chaco side of the river starting at Santa Theresa.
Өмірбаян
1868 жылы 11 қазанда подполковник Антонио Тибурсио басқаратын 1122 сарбаз Парагвай өзенінің батыс жағындағы Санта-Тереза маңына түсті. Тағы 2925 жаяу әскер, 327 понтониер, 198 артиллерияшы және 94 атты әскер десантқа шығарылды. Жол құрылысын басқару жауапкершілігі Инженерлер полковнигі Руфино Гальваоға жүктелді. Жол пальма ағаштарының діңдерінен салынды. 27 қарашада маршал Каксиас штабын өзеннің Чако жағына көшірді. Желтоқсанның басына қарай Санта-Хеленаға дейін жол аяқталды және 19 000 одақтас әскер Сан-Антониоға өтуге дайын тұрды.
On 11 Oct. 1868, 1,122 men under the command of Lt. Col. Antonio Tiburcio landed near Santa Theresa on the west side of the Paraguay River. An additional 2,925 infantry, 327 pontoniers, 198 artillerymen and 94 cavalry were landed and overall command for building the road was the responsibility of Lt. Col. Rufino Galvao of the Engineers. The road was constructed of palm tree trunks. On 27 Nov. Marshal Caxias moved his headquarters to the Chaco side of the river. By early December, the road had been completed to Santa Helena and 19,000 Allied troops were ready to cross over to San Antonio.
Пикисырий шайқасы
Итороро мен Авайдағы сәтті шайқастардан кейін одақтас әскер Пикисыридегі парагвайлық қорғанысты басып алуға дайын болды. Генерал Жоао Мануэль Мена Баррето басқаратын 2700 саяқтан тұратын колонна қанаттан шабуыл жасады, ал генерал Хуан Андрес Гелли-и-Обес басқаратын әскерлер бірден алға жылжыды. 21 желтоқсандағы шабуыл парагвайлықтарды толығымен күтпегенге салды.
After the successful battles of Ytororó and Avay, the allied army was ready to capture the Paraguayan defenses at Pikysyry. A column of 2,700 men under general João Manuel Mena Barreto mounted a flanking movement while troops under general Juan Andrés Gelly y Obes made a simultaneous feint to the front. The December 21 attack was a complete surprise to the Paraguayans.
Салдары
Шамамен 500 парагвайлық Ангостураға, ал тағы 200-і Ломас Валентинасқа қашып өтті.
Some 500 Paraguayans escaped to Angostura and another 200 to Lomas Valentinas.