Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түркияның Ұлттық скаутинг және гидтер федерациясы
National Scouting and Guiding federation of Turkey
Түркияның Скаутинг және гидтер федерациясы (Түркияның Izcilik Federasyonu, TİF) – Түркияның ұлттық скаутинг және гидтер федерациясы. Ол 33 974 скаутты (2011 жылғы мәлімет бойынша) және 2883 гидті (2006 жылғы мәлімет бойынша) қамтиды. Федерация 1950 жылдан бері Скауттар қозғалысының Дүниежүзілік ұйымының, ал 1987 жылдан бері Қыз-скауттар мен қыз-гидтердің Дүниежүзілік қауымдастығының мүшесі болып табылады.
Scouting and Guiding Federation of Turkey (Türkiye İzcilik Federasyonu, TİF) is the national Scouting and Guiding federation of Turkey. It serves 33,974 Scouts (as of 2011) and 2,883 Guides (as of 2006). The federation is a member of the World Organization of the Scout Movement since 1950, and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts since 1987.
Тарих
Түркиядағы скаутингтің басталуы 1909 жылы Константинопольде (қазіргі: Стамбул) Галатасарай және Кабаташ орта мектептерінде спорт мұғалімдері болған Ахмет және Абдуррахман Робенсон ағайындарға, сондай-ақ Нафи Ариф Кансу мен Этем Нежатқа байланысты. Осман империясының соңғы кезеңінде Дарюшафака, Галатасарай және Стамбул орта мектептерінде алғашқы бөлімшелер ұйымдастырылды. Осы кезеңде скаутинг Осман империясының шет аймақтарында, ең әсіресе Ливан мен Сирияда тәуелсіз түрде құрылды. 1915 жылы Константинопольде австро-венгрлік скаут отряды құрылып, 1918 жылға дейін қызмет етті. Бұл скаут қауымдастығы Дамаск, Бейрут және Алеппо қалаларында скаут топтарын құруға көмектесті. Тек ең кіші жастағы скауттар тобына ұлдар мен қыздар қабылданады, ал үлкендер әр жынысқа бөлінген топтарда жұмыс істейді.
The start of Scouting in Turkey is attributed to the brothers Ahmet and Abdurrahman Robenson, who were sports teachers at the Galatasaray and Kabataş high schools in Constantinople (today: Istanbul) in 1909, and to Nafi Arif Kansu and Ethem Nejat, with first units organized at Darüşşafaka, Galatasaray, and İstanbul high schools, during the late Ottoman period. During this same period, Scouting was created independently in outlying areas of the Ottoman Empire, most notably Lebanon and Syria. In 1915 an Austro Hungarian Scout unit in Constantinople was founded and served up to 1918. This unit was a member of the Österreichischer Pfadfinderbund This Scout Association supported the foundation of Scout groups in Damascus, Beirut and Aleppo. Only the Cub packs are open to boys and girls, the older sections operate in single gender groups.
Скауттардың ұраны
Скауттардың ұраны – Даима Хазыр, түрік тілінде «әрқашан дайын» деген мағынаны білдіреді.
The Scout Motto is Daima Hazır, Always Prepared in Turkish.
Скауттық ант
Құрмет сөзіммен, Құдайға және Отанымға адал қызмет етуге, скауттық ережелерін сақтауға, әрдайым басқаларға көмектесуге, денесімді сақтап, ойымды ашық ұстап, адал болуға тырысамын. Сөзім – қадірім.
Turkish: Tanrıya, vatanıma karşı görevlerimi yerine getireceğime, izcilik türesine uyacağıma; Başkalarına her zaman yardımda bulunacağıma; Kendimi bedence sağlam, fikirce uyanık, ve ahlakça dürüst tutmak için elimden geleni yapacağıma; Şerefim üzerine söz veririm. Translation: On my honour, I promise to do my duty to God and my country, to obey the Scouting Laws, to help other people at all times, to be physically strong, mentally awake and morally strong.
Эмблемасы
Түркияның скауттар және гидтер федерациясының мүшелік белгісі Түркияның туын және елтаңбасының элементтерін қосады. Үш жапырақты доңғалақ қыздар скауттарын, ал лилия гүлі ұлдар скауттарын көрсетеді.
The membership badge of the Scouting and Guiding Federation of Turkey incorporates elements of the coat of arms as well as the flag of Turkey. The trefoil represents the Girl Guides and the fleur de lis the Boy Scouts.