Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылы Уильям А. Уэллман түсірген фильм.
1937 film by William A. Wellman
Дороти Паркердің дайын сценарийге қаншалықты үлес қосқаны белгісіз. Паркер фильмді алғаш көрген кезде өзінің еңбегімен мақтан тұтып, сценарий мен фильм туралы айтқан, бірақ кейінірек өмірде маңызды ештеңе қоспағанына сенді. "Variety" журналы: "Бұл маусымның жартылай он ең жақсы фильмінің қатарына кіретін сәтті фильм. Оқиғасы басқа да көріністен сыртқы жайттарды еске түйірсе де, оның айтылуына байланысты сенімді және ерекше" деп жазды. "Харрисонның есептері" оны "күшті адамдық драма" және "тамаша ойын-сауық" деп сипаттады. Film Daily "барлық жағынан тамаша орындалған" деді, ал The New Yorker журналының Джон Мошер оны "көптеген ұнамды тұстары бар" "жағымды фильм" деп атады. Rotten Tomatoes 23 сынға сүйене отырып, 100% мақұлдау көрсетіп, орташа бағасын 7,7/10 деп берді.
It is not known how much Dorothy Parker contributed to the finished script. When she first saw the film, Parker was proud of her contribution and boasted about both the script and the film, but in later life she believed that she had contributed nothing of significance. Variety raved: "A smash which unquestionably will rate among the half dozen best of the season While the story is somewhat reminiscent of other behind the scene yarns, the manner of its telling makes it convincing and distinguished." Harrison's Reports called it "a powerful human interest drama" and "great entertainment." Film Daily said it was "superbly done in all departments," and John Mosher of The New Yorker called it "a pleasant movie" with "many nice touches." Rotten Tomatoes reports an approval rating of 100%, based on 23 reviews, with an average rating of 7.7/10.
Кассалық жинақ
Фильм бүкіл әлем бойынша кинотеатрлар прокатынан 2,37 миллион доллар тапты, ал 1939 жылдың соңына дейін фильм 181 000 доллар пайда әкелді.
The film earned $2.37 million in worldwide theater rentals, and by the end of 1939 the film had generated a profit of $181,000.
Қайта жасау
"Жұлдыз туылды" төрт рет қайта түсірілді: 1951 жылы (телевизиялық бейімделуі) Кэтлин Кроули мен Конрад Нагелдің қатысуымен; 1954 жылы Джуди Гарланд пен Джеймс Мейсонмен; 1976 жылы Барбра Стрейзанд пен Крис Кристоферсонмен; және 2018 жылы Леди Гага мен Брэдли Купермен. Барлығы алты фильм әртүрлі «Оскар» сыйлықтарына 25 номинация алды, оның тек үшеуі жеңіске жетті: 1937 жылы – «Ең жақсы жазу» (түпнұсқа әңгіме); 1976 жылы – «Ең жақсы музыка» (түпнұсқа ән); 2018 жылы – «Киноға жазылған музыкадағы ең жақсы жетістік» (түпнұсқа ән), сондай-ақ 1937 жылы – құрметті сыйлық (түсті фотосурет). Бұл фильм хинди тілінде «Абиман» (1973, Амитаб Баччан мен Жая Баччанның қатысуымен) және «Ашики 2» (2013, Адития Рой Капур мен Шрадда Капурдың қатысуымен) фильмдері арқылы да қайта өңделді (немесе бейресми бейімделді), ал «Ашики 2» өз кезегінде телугу тілінде «Ней Джатага Ненундали» (2014) болып қайта түсірілді. Бенгал тілінде «Биламбита Лой» (1970) атты ремейк түсірілді, онда Уттам Кумар мен Суприя Чоудхури ойнады.
A Star Is Born has been remade four times, in 1951 (a television adaptation) with Kathleen Crowley and Conrad Nagel; in 1954 with Judy Garland and James Mason; in 1976 with Barbra Streisand and Kris Kristofferson; and in 2018 with Lady Gaga and Bradley Cooper. Altogether, the four movies received 25 nominations for various Academy Awards, winning only three: 1937, Best Writing (original story); 1976, Best Music (original song); 2018, Best Achievement in Music Written for Motion Pictures (original song), and also an honorary award in 1937 (color photography). The movie has also been remade (or adapted), albeit unofficially, in Hindi as Abhimaan (1973, starring Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan) and Aashiqui 2 (2013, starring Aditya Roy Kapoor and Shraddha Kapoor), which in turn was remade in Telugu as Nee Jathaga Nenundali (2014). There was also a remake in Bengali as Bilambita Loy (1970), starring Uttam Kumar
and Supriya Choudhury.
Меншік құқығы мен авторлық құқықтың мәртебесі
Selznick International Pictures компаниясы таратылды, фильмнің құқығын қаржыгер Джон Хей Уитниге қалдырып кетті. Уитни 1943 жылы фильмді Film Classics, Inc. компаниясына сатты. Қайта көрсетілімнен түскен табыс азайғандықтан, Film Classics фильмді қайта түсіру ниетімен продюсер Эдвард Л. Алперсонға сатуға ұсынды. Бірақ Алперсон фильмнің авторлық құқығын – фильмнің өзін, сюжетін, сценарийін және музыкасын 1953 жылы Warner Bros. компаниясына сатты. Warner 1954 жылы фильмді алғаш рет қайта түсірді. 2022 жылдың наурыз айында Warner Archive Collection компаниясы бұрын аталған түпнұсқа 35 мм нитратты түсті негативтен 4K сапасында қалпына келтірілген екінші Blu-ray дискісін шығарды. Бұл дискіде түпнұсқа трейлер және Merrie Melodies мультфильмі «A Star Is Hatched» (қазіргі уақытта Turner Entertainment осы бонус мультфильмінің құқығына ие, ол 1948 жылдың тамызына дейін United Artists акцияларына тиесілі Warner Bros. Cartoons кітапханасының бір бөлігі болған, мысалы Associated Artists Productions каталогы) және тікелей эфирдегі қысқа фильмдер «Mal Hallett & His Orchestra», «Taking the Count» және «Alibi Mark» кірді. Сонымен қатар, 1937 және 1942 жылдардағы екі Lux Radio Theater радиохабары да қосылды. Джанет Гейнор 1937 жылғы хабардағы рөлін қайта ойнады, ал 1942 жылғы хабарда Джуди Гарланд қатысты, ол 1954 жылғы музыкалық бейімдемеде Эстер рөлін сомдады.
Selznick International Pictures dissolved leaving the film's rights to financier John Hay Whitney. Whitney then sold the film to Film Classics, Inc. in 1943. With declining rerun revenue, Film Classics placed the film up for sale with producer Edward L. Alperson with the intent to remake the film. Instead Alperson sold the film's copyright including film, story, screenplay, and score to Warner Bros. in 1953. Warner in 1954 issued the first remake. A second Blu ray from Warner Archive Collection was released in March 2022 with a 4K restoration from the aforementioned original 35MM nitrate technicolor negative. That release contains the original trailer plus Merrie Melodies cartoon A Star Is Hatched (since Turner Entertainment currently owns the rights for this bonus cartoon feature which was part of pre August 1948 Warner Bros. Cartoons library under United Artists' shares such as Associated Artists Productions catalogue), and the live action shorts Mal Hallett & His Orchestra, Taking the Count and Alibi Mark. In addition, two radio Lux Radio Theater broadcasts from 1937 and 1942 are included. Janet Gaynor reprised her role in the 1937 broadcast, and the 1942 broadcast featured Judy Garland who played Esther in the 1954 musical adaption.