Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1937 года режиссёра Уильяма А. Уэллмана.
1937 film by William A. Wellman
Неизвестно, какой вклад внесла Дороти Паркер в окончательный сценарий. Когда она впервые посмотрела фильм, Паркер гордилась своим участием и хвасталась как сценарием, так и самой картиной, но позже в жизни считала, что её вклад был незначительным. Журнал Variety написал: "Ошеломляющий успех, который, несомненно, войдёт в число полудюжины лучших фильмов сезона. Хотя сюжет в некоторой степени напоминает другие истории о закулисной жизни, манера его подачи делает его убедительным и изысканным." Harrison's Reports назвал фильм "сильной человеческой драмой" и "превосходным развлечением". Film Daily отметил, что фильм "блестяще выполнен во всех аспектах", а Джон Мошер из The New Yorker охарактеризовал его как "приятный фильм" с "множеством удачных деталей". По данным Rotten Tomatoes, рейтинг одобрения составляет 100% на основе 23 рецензий, со средним баллом 7,7/10.
It is not known how much Dorothy Parker contributed to the finished script. When she first saw the film, Parker was proud of her contribution and boasted about both the script and the film, but in later life she believed that she had contributed nothing of significance. Variety raved: "A smash which unquestionably will rate among the half dozen best of the season While the story is somewhat reminiscent of other behind the scene yarns, the manner of its telling makes it convincing and distinguished." Harrison's Reports called it "a powerful human interest drama" and "great entertainment." Film Daily said it was "superbly done in all departments," and John Mosher of The New Yorker called it "a pleasant movie" with "many nice touches." Rotten Tomatoes reports an approval rating of 100%, based on 23 reviews, with an average rating of 7.7/10.
Кассовые сборы
Фильм принёс 2,37 миллиона долларов в прокате по всему миру, а к концу 1939 года его прибыль составила 181 000 долларов.
The film earned $2.37 million in worldwide theater rentals, and by the end of 1939 the film had generated a profit of $181,000.
Ремейки
Фильм «Звезда родилась» был экранизирован четыре раза: в 1951 году (телевизионная адаптация) с Кэтлин Кроули и Конрадом Нагелем; в 1954 году с Джуди Гарленд и Джеймсом Мейсоном; в 1976 году с Барброй Стрейзанд и Крисом Кристоферсоном; и в 2018 году с Леди Гагой и Брэдли Купером. В общей сложности четыре фильма получили 25 номинаций на премию «Оскар», выиграв лишь три: в 1937 году – за лучший оригинальный сценарий; в 1976 году – за лучшую оригинальную песню; в 2018 году – за лучшую музыку к фильму (оригинальная песня), а также почетную награду в 1937 году (за цветную фотографию). Фильм также был переделан (или адаптирован), хотя и неофициально, на хинди как «Abhimaan» (1973, в главных ролях Амитабх Баччан и Джая Баччан) и «Aashiqui 2» (2013, в главных ролях Адитья Рой Капур и Шраддха Капур), который, в свою очередь, был переделан на телугу как «Nee Jathaga Nenundali» (2014). Существовал также ремейк на бенгальском языке – «Bilambita Loy» (1970) с Уттамом Кумаром и Суприей Чоудхури в главных ролях.
A Star Is Born has been remade four times, in 1951 (a television adaptation) with Kathleen Crowley and Conrad Nagel; in 1954 with Judy Garland and James Mason; in 1976 with Barbra Streisand and Kris Kristofferson; and in 2018 with Lady Gaga and Bradley Cooper. Altogether, the four movies received 25 nominations for various Academy Awards, winning only three: 1937, Best Writing (original story); 1976, Best Music (original song); 2018, Best Achievement in Music Written for Motion Pictures (original song), and also an honorary award in 1937 (color photography). The movie has also been remade (or adapted), albeit unofficially, in Hindi as Abhimaan (1973, starring Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan) and Aashiqui 2 (2013, starring Aditya Roy Kapoor and Shraddha Kapoor), which in turn was remade in Telugu as Nee Jathaga Nenundali (2014). There was also a remake in Bengali as Bilambita Loy (1970), starring Uttam Kumar
and Supriya Choudhury.
Собственность и авторское право
Selznick International Pictures прекратила своё существование, оставив права на фильм финансисту Джону Хей Уитни. Уитни затем продал фильм компании Film Classics, Inc. в 1943 году. В связи со снижением доходов от повторных показов, Film Classics выставила фильм на продажу продюсеру Эдварду Л. Алперсону с намерением снять его ремейк. Вместо этого Алперсон продал авторские права на фильм, включая сам фильм, сюжет, сценарий и музыкальное сопровождение, компании Warner Bros. в 1953 году. Warner выпустил первый ремейк в 1954 году. В марте 2022 года из коллекции Warner Archive Collection был выпущен второй Blu-ray диск с 4K-реставрацией, выполненной по оригинальному 35-мм нитратному техниколор-негативу. В этот релиз входит оригинальный трейлер, а также мультфильм Merrie Melodies «A Star Is Hatched» (поскольку права на этот бонусный мультфильм в настоящее время принадлежат Turner Entertainment, который был частью библиотеки Warner Bros. Cartoons до августа 1948 года, находившейся под акциями United Artists, таких как каталог Associated Artists Productions), и короткометражные фильмы «Mal Hallett & His Orchestra», «Taking the Count» и «Alibi Mark». Кроме того, включены две радиопостановки «Lux Radio Theater» 1937 и 1942 годов. Джанет Гейнор вновь исполнила свою роль в постановке 1937 года, а в постановке 1942 года снялась Джуди Гарленд, сыгравшая Эстер в музыкальной адаптации 1954 года.
Selznick International Pictures dissolved leaving the film's rights to financier John Hay Whitney. Whitney then sold the film to Film Classics, Inc. in 1943. With declining rerun revenue, Film Classics placed the film up for sale with producer Edward L. Alperson with the intent to remake the film. Instead Alperson sold the film's copyright including film, story, screenplay, and score to Warner Bros. in 1953. Warner in 1954 issued the first remake. A second Blu ray from Warner Archive Collection was released in March 2022 with a 4K restoration from the aforementioned original 35MM nitrate technicolor negative. That release contains the original trailer plus Merrie Melodies cartoon A Star Is Hatched (since Turner Entertainment currently owns the rights for this bonus cartoon feature which was part of pre August 1948 Warner Bros. Cartoons library under United Artists' shares such as Associated Artists Productions catalogue), and the live action shorts Mal Hallett & His Orchestra, Taking the Count and Alibi Mark. In addition, two radio Lux Radio Theater broadcasts from 1937 and 1942 are included. Janet Gaynor reprised her role in the 1937 broadcast, and the 1942 broadcast featured Judy Garland who played Esther in the 1954 musical adaption.