Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ту
Flag
Бугенвиль туы (Tok Pisin: plak bilong Bogenvil) – Папуа-Жаңа Гвинеядағы Бугенвиль автономиялық аймағының символы. Ол бастапқыда 1975 жылы Солтүстік Соломон аралдарының тәуелсіздікке ұмтылған республикасы қабылдаған.
The Flag of Bougainville (Tok Pisin: plak bilong Bogenvil) is a symbol of the Autonomous Region of Bougainville in Papua New Guinea. It was originally adopted in 1975 by the secessionist Republic of the North Solomons.
Дизайн және символика
Бугенвиль туы, эмблемасы және әнұраны (қорғау) туралы 2018 жылғы заңға сәйкес, ту «кобальт көк түсті фонда қара және ақ концентрлі шеңберлердің үстіне салынған упе суретінен» тұрады. Упе – Бугенвиль еркектерінің ересек болу символы ретінде киетін дәстүрлі бас киімі. Қара шеңбер «Бугенвиль халқының ерекше тері түсін» көрсетеді, ал ақ шеңбер – ана жемісінен жасалған дәстүрлі билік символы – капкапты бейнелейді. Капкаптың ішіндегі 24 жасыл теңқабыршалы үшбұрыш «Бугенвиль халқы үшін жердің маңыздылығын» символдайды, ал көк түсті фон мұхитты білдіреді. Тудың ресми пропорциясы – 2:3.
According to the Bougainville Flag, Emblem and Anthem (Protection) Act 2018, the flag consists of "a depiction of an upe superimposed over concentric discs of black and white on a cobalt blue field". The upe is a traditional headdress worn by Bougainvillean men as a symbol of adulthood. The black disc "represents the distinctive skin colour of the Bougainvillean people", while the white disc represents the kapkap, a traditional symbol of authority made from mother of pearl. The 24 green equilateral triangles within the kapkap symbolise "the importance of land to the Bougainvillean people", the blue field represents the ocean. The official flag aspect ratio is 2:3.
Тарих
Туды Джонатан Хавини мен оның ұлы Мозес Хавини жасаған, ал алғашқы туды Мозестің австралиялық әйелі Мэрилин Хавини тіккен. Ол алғаш рет 1975 жылдың 1 қыркүйегінде Солтүстік Соломон Республикасының мойындалмаған тәуелсіздік тойларында Арава қаласында көтерілді. Ту бүкіл елде өткізілген конкурс арқылы таңдалды, ал іріктеу комиссиясына Бугенвиль облыстық ассамблеясы тағайындаған Джон Момис, Питер Сиссиу және Лео Ханнет кірді. Бірақ, 1976 жылы республика ПНГ құрамына қайта енгеннен кейін, солтүстік Соломон провинциясы туды өздерінде қалдырды. 1978 жылғы «Облыстық символдар туралы» заң туға ресми мәртебе берді және жауапты министрдің келісімінсіз оны коммерциялық мақсатта пайдалануды қылмыс деп белгіледі. Кейіннен, Автономиялық Бугенвиль үкіметінің 2018 жылғы «Бугенвиль туы, эмблемасы және әнұраны (қорғауы) туралы» заңы тудың ресми мәртебесін қайта бекітті. Бұл заң сонымен қатар туға құрметсіздік көрсету ниетімен оны пайдалану, көрсету, жою немесе зақымдау үшін жаңа құқық бұзушылықтарды енгізіп, ең жоғары 10 000 кина айыппұл салды, ал корпорациялар үшін рұқсатсыз коммерциялық пайдалану үшін айыппұл мөлшері 100 000 кинаға дейін арттырылды.
The flag was designed by Jonathan Havini and his son Moses Havini, with the first flag produced by Moses's Australian wife Marilyn Havini. It was first raised at Arawa on 1 September 1975, during the independence celebrations for the unrecognised Republic of North Solomons. It was chosen in a nationwide competition, with the selection panel appointed by the Bougainville Provincial Assembly including John Momis, Peter Sissiou and Leo Hannett. However, the flag was retained by the North Solomons Province following the reintegration of the republic into PNG in 1976. The Provincial Symbols Act 1978 gave official status to the flag and made it an offence to use it for a commercial purpose without the consent of the responsible minister. Later, the Autonomous Bougainville Government's Bougainville Flag, Emblem and Anthem (Protection) Act 2018 reaffirmed the official status of the flag. It also created a new offence of using, displaying, destroying or damaging the flag with the intention of dishonouring it, with a maximum fine of 10,000 kina, and extended the fine for unauthorised commercial use to a maximum of 100,000 kina for corporations.