Бесалу – Каталонияның тарихи қаласы, Жерона провинциясында орналасқан. Орта ғасырдағы маңызды орталық, Вильфред Шығарлының резиденциясы, өнеркәсіптік мұра.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бесалу – Испанияның Каталония автономдық облысындағы Жирона провинциясындағы Гарротса комаркасындағы қала. Қаланың маңызы ерте орта ғасырларда, Бесалу графтығының астанасы ретінде артып, оның аумағы шамамен қазіргі Гарротса комаркасымен тең болған, бірақ кейде Францияның Оуд аймағындағы Корбиерге дейін жеткен. Каталонияны біріктіруші Вильфред Шашты Бесалу графы болды. Қала ортағасырлық трубадур Раймон Видальдің туған жері. Бесалу 1966 жылы тарихи-көркем мұра ретінде (conjunt històric artístic) жарияланды. Қаланың ең маңызды ерекшелігі – Флувия өзені арқылы салынған 12 ғасырға жататын романдық стильдегі көпір, оның ортасында қақпа орналасқан. Сант-Пере шіркеуі 1003 жылы киеленді. Қалада аркалы көшелер мен алаңдар, сондай-ақ 11 немесе 12 ғасырға жататын яһудилердің ритуалдық моншасы – микве, және өзенге жақын төменгі қаладағы ортағасырлық синагогтың қалдықтары бар. Бесалуда зергер және өнер коллекционері Ллуис Каррерас жасаған миниатюралар мұражайы да орналасқан.
Besalú is a town in the comarca of Garrotxa, in Girona, Catalonia, Spain. The town's importance was greater in the early Middle Ages, as capital of the county of Besalú, whose territory was roughly the same size as the current comarca of Garrotxa but sometime extended as far as Corbières, Aude, in France. Wilfred the Hairy, credited with the unification of Catalonia, was Count of Besalú. The town was also the birthplace of Raimon Vidal, a medieval troubadour. Besalú was designated as a historical national property ("conjunt històric artístic") in 1966. The town's most significant feature is its 12th century Romanesque bridge over the Fluvià river, which features a gateway at its midpoint. The church of Sant Pere was consecrated in 1003. The town features arcaded streets and squares and also a restored mikveh, a ritual Jewish bath dating from the eleventh or twelfth century, as well as the remains of a medieval synagogue, located in the lower town near the river. Besalú also hosts the Museum of miniatures created by jeweler and art collector Lluís Carreras.
Тарих
Бесалу атауы латын тіліндегі Bisuldunum сөзінен шыққан, ол екі өзеннің арасындағы таудағы бекініс дегенді білдіреді. Бұл сонымен қатар "Ла Гарроча" графтығының тарихи астанасы. 894 жыл – Бесалу өз әулетімен графтыққа айналған маңызды жыл. Графтық "Л’Эмпорда" аймағынан "Эль Рипольес" аймағына ауысты. 1111 жылы Бесалу тарихи себептермен Барселона графтығының қамы үшін тәуелсіздігін жоғалтты. Ғасырлар өткен соң Бесалу құлдырау кезеңіне енді, оны кезең-кезеңмен төлеулер, француз және карлист соғыстары одан әрі нашарлатты. 1966 жылы Бесалу тарихи және өнерлік маңызы бар орын деп жарияланды.
The name Besalú is derived from the Latin Bisuldunum, meaning a fort on a mountain between two rivers. It is also the historical capital of the county of “La Garrotxa”. One key date is the year 894, when Besalú was converted to a county with its own dynasty. The county changed from “L’Empordà” to “El Ripollès”. In the year 1111, Besalú lost its independence, for historical reasons in favor of the county of Barcelona. Centuries later, Besalú started a decadent period, worsened by the redemptions, wars with the French and carlists. In 1966, Besalú was declared a site of historical and artistic importance.
Ескерткіш
Ескерткіш XII-XIV ғасырлардағы көне қабырғамен қоршалған. Өкінішке орай, бастапқы қабырғалардың тек бір бөлігі ғана сақталған. Қаланың құрылымы бастапқы жоспарына ұқсас. Бұл қаланың символы – жеті теңсіз аркасы мен екі мұнарасы бар, бұрышты дизайнға ие орта ғасырлық көпір. Көпірге жақын орналасқан қала бөлігінде ежелгі еврей кварталына жататын көптеген тар көшелер бар. Осы аймақта XII ғасырға дейін салынған Миқве – тазару моншаларын таба аласыз, ол маңызды еврей қауымының болғанын көрсетеді. Орта ғасырлық көпірден басталатын көше қала алаңына – “Plaça Major”ға (Пласа Мажор) жетеді, оның аркадалары XVI ғасырмен даталанады және бұл орта ғасырлық қаланың орталығы болған. Маңызды ғимараттар: XVII ғасырға жататын жергілікті әкімшілік – “Ajuntament” (Ажунтамент), XIV ғасырға жататын Корольдік Кеңес – “Cúria Reial” (Курия Реаль) және “Casa Tallaferro” (Каса Таллаферро). “Tallaferro” (Таллаферро) көшесі қамал аумағына кіреберіске апарады. Аумақтың ішінде ежелгі округтік қамалдың бірі және XI ғасырға жататын Санта-Марияның апсидасы сақталған. “Portalet” (Порталет) көшесімен бірге бұл орта ғасырлық келбетін сақтаған ең маңызды қалдықтар, сонымен қатар Рим көпірінің панорамалық көрінісін ұсынады. Басты көше – “Carrer Major” (Каррер Мажор) бойынан жоғары көтерілгенде “Casa Romà” (Каса Рома) (XIV ғасыр) және XI-XII ғасырларға жататын Сан-Висент шіркеуі орналасқан, оның есіктері мен терезелері мүсіндік өрнектермен безендірілген. Қаланың басты алаңына жақын орналасқан “Prat de Sant Pere” (Прат де Сант-Пере) кең және жайлы алаң, ол бұрын Сан-Петр бенедиктік монастырының зираты болған. Бүгінде тек үш нефті шіркеу мен XI ғасырға жататын бір апсида ғана қалды. Сондай-ақ, XII ғасырға жататын және үш галереясы бар ауласы бар “Casa Cornellà” (Llaudes) (Каса Корнелла) кішкентай шіркеуі де бар. Монастырьдың артында XII ғасырға жататын, бір нефті және апсидасы жоқ, әрі ерекше кіреберіс порталы бар Сан-Жулиан ауруханасының шіркеуі орналасқан.
The monument is circled by the ancient wall from the c. XII XIV. Unfortunately only parts of the original walls still exist. The urban configuration of the site is almost identical to the original layout. Without a doubt, the Medieval bridge is the emblem of the town, of an angular design with seven uneven arcs and two towers. The part of the town nearest to the bridge there are many narrow streets that belong to the ancient Jewish quarter. It is in this area where you will find the Miqvé, the purification baths, which date from c. XII, and demonstrate the presence of an important Jewish community. The street from the medieval bridge leads to the Town Square “Plaça Major”, a square whose arcades date from c. XVI, and used to be the centre of the medieval town. Important buildings are the Local Government “Ajuntament” dating from c. XVII, the Royal Curia “Cúria Reial”, dating from c. XIV, and the "Casa Tallaferro". The street “Tallaferro” leads to the entrance to the Castle precinct. Inside the precinct there remains one of the towers from the ancient County Castle, and the apse of Saint Mary “Santa Maria” that dates from c. XI. Along with the street “Portalet” these are the remains which best retain the medieval appearance, along with panoramic views of the Roman Bridge. Leading up from the main street “Carrer Major”, there are the “Casa Romà” (c. XIV) and the parish church of Saint Vincent “Sant Vicenç” dating from c. XI XII which has very sculpturesque doors and windows. Near to the main Town Square, there is the “Prat de Sant Pere”, wide and spacious which used to be the Cemetery of the Benedictine monastery of Saint Peter “Sant Pere”. Today there only remains the three nave church and one apse, dating from the c. XI. Also there is the small chapel of Saint James “Sant Jaume” (c. XII) and the “Casa Cornellà” (Llaudes) dating from c. XII and which has a patio with three galleries. Behind the monastery there is the church of the hospital of Saint Julian “Sant Julià”, with one nave and no apse, dating from c. XII, and an outstanding entrance portal.