Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бесалу́ — город в comarca Гарротса, в Жироне, Каталония, Испания. Значение города было особенно велико в раннем Средневековье, когда он являлся столицей графства Бесалу́, территория которого была примерно равна современной comarca Гарротса, но иногда простиралась до Корбьера, Од, во Франции. Вильфред Волосатый, которому приписывают объединение Каталонии, был графом Бесалу́. Город также является родиной средневекового трубадура Раймона Видаля. В 1966 году Бесалу́ был объявлен историко-художественным ансамблем ("conjunt històric artístic"). Наиболее заметной достопримечательностью города является романский мост XII века через реку Флувия́, с воротами в его центральной части. Церковь Сант-Пере была освящена в 1003 году. В городе сохранились аркадные улицы и площади, а также восстановленная миква — ритуальная еврейская баня, датируемая XI или XII веком, и руины средневековой синагоги, расположенные в нижней части города у реки. В Бесалу́ также находится Музей миниатюр, созданный ювелиром и коллекционером искусства Луисом Каррерасом.
Besalú is a town in the comarca of Garrotxa, in Girona, Catalonia, Spain. The town's importance was greater in the early Middle Ages, as capital of the county of Besalú, whose territory was roughly the same size as the current comarca of Garrotxa but sometime extended as far as Corbières, Aude, in France. Wilfred the Hairy, credited with the unification of Catalonia, was Count of Besalú. The town was also the birthplace of Raimon Vidal, a medieval troubadour. Besalú was designated as a historical national property ("conjunt històric artístic") in 1966. The town's most significant feature is its 12th century Romanesque bridge over the Fluvià river, which features a gateway at its midpoint. The church of Sant Pere was consecrated in 1003. The town features arcaded streets and squares and also a restored mikveh, a ritual Jewish bath dating from the eleventh or twelfth century, as well as the remains of a medieval synagogue, located in the lower town near the river. Besalú also hosts the Museum of miniatures created by jeweler and art collector Lluís Carreras.
История
Название Бесалу происходит от латинского Bisuldunum, что означает крепость на горе между двумя реками. Это также историческая столица графства Ла Гарроча. Ключевой датой является 894 год, когда Бесалу стал графством с собственной династией. Графство перешло от Эмпорды к Рипольесу. В 1111 году Бесалу потерял независимость по историческим причинам в пользу графства Барселона. Спустя столетия Бесалу вступил в период упадка, усугублённый выкупами, войнами с французами и карлистами. В 1966 году Бесалу был объявлен местом исторического и художественного значения.
The name Besalú is derived from the Latin Bisuldunum, meaning a fort on a mountain between two rivers. It is also the historical capital of the county of “La Garrotxa”. One key date is the year 894, when Besalú was converted to a county with its own dynasty. The county changed from “L’Empordà” to “El Ripollès”. In the year 1111, Besalú lost its independence, for historical reasons in favor of the county of Barcelona. Centuries later, Besalú started a decadent period, worsened by the redemptions, wars with the French and carlists. In 1966, Besalú was declared a site of historical and artistic importance.
Памятник
Памятник окружен древней стеной XII–XIV вв. К сожалению, сохранились лишь фрагменты первоначальных стен. Городская планировка местности практически идентична изначальной. Несомненно, средневековый мост является символом города, имеющим угловатую конструкцию с семью неровными арками и двумя башнями. В части города, прилегающей к мосту, расположено множество узких улочек, принадлежащих древнему еврейскому кварталу. Именно здесь находится Микве – ритуальная баня, датируемая XII веком, свидетельствующая о присутствии значительной еврейской общины. Улица от средневекового моста ведет к городской площади Plaça Major, аркады которой относятся к XVI веку и ранее служили центром средневекового города. Важными зданиями являются здание местной администрации Ajuntament, датируемое XVII веком, Королевская курия Cúria Reial, датируемая XIV веком, и Casa Tallaferro. Улица Tallaferro ведет к входу в территорию замка. Внутри сохранилась одна из башен древнего графского замка и апсида церкви Святой Марии, датируемая XI веком. Вместе с улицей Portalet это наиболее хорошо сохранившиеся остатки средневековья, откуда открывается панорамный вид на Римский мост. От главной улицы Carrer Major отходят Casa Romà (XIV век) и приходская церковь Святого Винсента Sant Vicenç, датируемая XI–XII веками, с богато украшенными дверями и окнами. Рядом с главной городской площадью находится Prat de Sant Pere – широкая и просторная территория, которая ранее служила кладбищем бенедиктинского монастыря Святого Петра Sant Pere. Сегодня сохранилась лишь трехнефная церковь и одна апсида, датируемые XI веком. Также здесь находится небольшая часовня Святого Иакова Sant Jaume (XII век) и Casa Cornellà (Llaudes), датируемая XII веком, с внутренним двором, окруженным тремя галереями. За монастырем расположена церковь больницы Святого Юлиана Sant Julià, однонефная, без апсиды, датируемая XII веком, с выдающимся входным порталом.
The monument is circled by the ancient wall from the c. XII XIV. Unfortunately only parts of the original walls still exist. The urban configuration of the site is almost identical to the original layout. Without a doubt, the Medieval bridge is the emblem of the town, of an angular design with seven uneven arcs and two towers. The part of the town nearest to the bridge there are many narrow streets that belong to the ancient Jewish quarter. It is in this area where you will find the Miqvé, the purification baths, which date from c. XII, and demonstrate the presence of an important Jewish community. The street from the medieval bridge leads to the Town Square “Plaça Major”, a square whose arcades date from c. XVI, and used to be the centre of the medieval town. Important buildings are the Local Government “Ajuntament” dating from c. XVII, the Royal Curia “Cúria Reial”, dating from c. XIV, and the "Casa Tallaferro". The street “Tallaferro” leads to the entrance to the Castle precinct. Inside the precinct there remains one of the towers from the ancient County Castle, and the apse of Saint Mary “Santa Maria” that dates from c. XI. Along with the street “Portalet” these are the remains which best retain the medieval appearance, along with panoramic views of the Roman Bridge. Leading up from the main street “Carrer Major”, there are the “Casa Romà” (c. XIV) and the parish church of Saint Vincent “Sant Vicenç” dating from c. XI XII which has very sculpturesque doors and windows. Near to the main Town Square, there is the “Prat de Sant Pere”, wide and spacious which used to be the Cemetery of the Benedictine monastery of Saint Peter “Sant Pere”. Today there only remains the three nave church and one apse, dating from the c. XI. Also there is the small chapel of Saint James “Sant Jaume” (c. XII) and the “Casa Cornellà” (Llaudes) dating from c. XII and which has a patio with three galleries. Behind the monastery there is the church of the hospital of Saint Julian “Sant Julià”, with one nave and no apse, dating from c. XII, and an outstanding entrance portal.