Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Quaker Peace & Social Witness (QPSW), бұрын Friends Service Council, кейін Quaker Peace and Service деп белгілі болған, Ұлыбританиядағы Достар діни қоғамының Ұлыбританиядағы жылдық жиналысының орталық комитеттерінің бірі және Ұлыбританиядағы квакерлердің ұлттық ұйымы болып табылады. Ол британдық квакерлердің теңдік, әділдік, бейбітшілік, қарапайымдық және шындыққа деген ұстанымдарын қолдау және насихаттау үшін жұмыс істейді. Ол кішкентай жергілікті де, ірі халықаралық да қысым тобымен бірлесіп жұмыс істейді. 1947 жылы квакерлер атынан сол кездегі Friends Service Council, Америка Достар қызметі комитетімен бірге Нобель бейбітшілік сыйлығын алды.
Quaker Peace & Social Witness (QPSW), previously known as the Friends Service Council, and then as Quaker Peace and Service, is one of the central committees of Britain Yearly Meeting of the Religious Society of Friends – the national organisation of Quakers in Britain. It works to promote British Quakers' testimonies of equality, justice, peace, simplicity and truth. It works alongside both small local and large international pressure groups. In 1947, the then Friends Service Council received the Nobel Peace Prize jointly with the American Friends Service Committee, on behalf of the Quakers.
Ұлыбританиядағы бейбітшілік жұмысы
Бейбітшілік науқаны мен байланыс желісі: бейбітшілік туралы куәліктің кеңірек және тереңірек түсінілуін қамтамасыз ету, қарусыздануды ынталандыру және милитаризмге қарсы күресу мақсатын көздейді. "Толқынды өзгерту" бағдарламасы: оң әлеуметтік өзгерістерді қолдайды және белсенді зорлықсыз әрекеттер арқылы ұйымдардың тиімділігін арттыруға көмектеседі. Бейбітшілік білімі: мектептерде бейбітшілік білімін дамытуға бағытталған түрлі бастамаларды, соның ішінде дауларды шешу және теңдестер арасындағы келісім жасау бағдарламаларымен айналысатын мұғалімдерге кеңес беру және қолдау көрсету арқылы қолдайды.
Peace Campaigning and Networking: aims to encourage a wider and deeper understanding of the peace testimony and to promote disarmament and work against militarism. Turning The Tide: promotes positive social change and helps groups to increase their effectiveness using active nonviolence. Peace Education: supports a range of initiatives for peace education in schools through advising and supporting teachers involved in conflict resolution and peer mediation programmes.
Әлеуметтік куәлік
Экономикалық мәселелер: Ұлыбритания үкіметінің, Халықаралық валюта қорының (ХВҚ) және Дүниежүзілік банк саясатына өзгеріс енгізу үшін жергілікті ұйымдармен жұмыс істейді. QPSW сондай-ақ Ұлыбританияда орналасқан трансұлттық компаниялардың экологиялық және әлеуметтік саясатына әсер етуді мақсат етеді. Қылмыс және қоғамдық әділдік: қалпына келтірушілік әділдік тұжырымдамасын ілгерілетумен, үкіметтік құжаттарға жауап берумен және "Circles" жобасын бақылаумен айналысады. Қолдау және жауапкершілік шеңберлері: оқытылған еріктілер мен жақында босатылған жыныстық қылмыстар жасағандармен жұмыс істейді. Оның мақсаты – қылмыстық қайталауды азайту және бұрынғы қылмыскерлердің қоғамға адаптируіне көмектесу. 2007/8 жылы бұл бастама Circles.uk ұйымына берілді, ал квакерлер еріктілер ретінде қатыса беруі мүмкін, бірақ ұйым барлық діндер мен дінсіздердің еріктілерінен құралған, дамып келе жатқан ұлттық желі ретінде жаңа кезеңге көшті. Квакер түрме қызметкерлері: түрмелердегі көп дінді руханияттық кеңесшілер тобында барлық діндердегі және дінсіздерге рухани қолдау мен достық сезім ұсыну үшін жұмыс істейді. Quaker Housing Trust: Ұлыбритания жылдық жиналысының жеке тұрғын үймен айналысатын қайырымдылық қоры. QHT кеңес беру, несие беру және гранттар беру арқылы жергілікті квакерлер қолдаған әлеуметтік тұрғын үй жобаларына көмектеседі. Парламенттік байланыс: ағымдағы саяси талқылаулар контекстінде Достар қоғамының құндылықтарын білдіруге тырысады. Friends Educational Foundation: бұл қайырымдылық қорлардың тобы, оны QPSW Meeting for Sufferings атынан басқарады.
Economic Issues: works with grassroots organisations to bring change to UK government, IMF and World Bank policies. QPSW also aims to influence the environmental and social policies of UK based transnational companies. Crime & Community Justice: works to promote the concept of restorative justice, responds to government papers and oversees the "Circles" Scheme. Circles of Support & Accountability: works with groups of trained volunteers and recently released sex offenders. It aims to reduce re offending and enable the ex offender to integrate into society in a healthy way. In 2007 8, the initiative has been passed to Circles. uk, and while Quakers may continue to be involved as volunteers, the organisation has shifted into a new phase as an emerging national network of volunteers of all faiths and none. Quaker Prison Ministers: work within multi faith prison chaplaincy teams to offer spiritual support and friendship to prisoners of all faiths and none. Quaker Housing Trust: is Britain Yearly Meeting’s own housing charity. QHT helps local Quaker supported social housing projects through advice, loans and grants. Parliamentary Liaison: seeks to express the values of the Society of Friends in the context of current political discussion. The Friends Educational Foundation: is a group of charitable funds, which QPSW administers on behalf of Meeting for Sufferings.
Дүниежүзілік жұмыс
Уганда: QPSW-нің Угандадағы қызметі – бейбітшілік орнату және бейбітшілікті нығайту саласында жұмыс істейтін топтар мен ұйымдарға қолдау көрсету, оқыту және кеңес беру болып табылады. Югославиядан кейінгі елдер: шындық пен кешірімді қамтамасыз ету және өткенмен санасу мәселелері бойынша жұмыс істейтін QPSW-нің Босния, Хорватия және Сербияда өкілдері бар. Таяу Шығыс: QPSW Палестина мен Израильдегі Ұлыбритания және Ирландияның бірлескен сүйемелдеу бағдарламасын басқарады, бейбітшілік жақтастарының зорлықсыз акцияларын қолдау үшін адам құқықтары жөніндегі бақылаушыларды жібереді. Куакерлердің Біріккен Ұлттар Ұйымындағы кеңсесі: QUNO Женевада үш бағытқа назар аударады: қарусыздану және бейбітшілік, адам құқықтары мен босқындар, сондай-ақ жаһандық экономикалық мәселелер. QUNO Женева мен Нью-Йоркте Дүниежүзілік достар кеңесінің атынан Біріккен Ұлттар Ұйымының Экономикалық және әлеуметтік кеңесімен консультациялар жүргізеді. Оңтүстік Азия: QPSW Үндістан субконтинентіндегі зорлықсыз қозғалысты нығайту үшін бейбітшілік пен әлеуметтік өзгерістерді қолдайтын ұйымдарды байланыстыруға көмектеседі. QPSW және AFSC 1947 жылы квакерлердің өкілдері ретінде Нобель бейбітшілік сыйлығымен марапатталды.
Uganda: the role of QPSW in Uganda is to support, train and offer consultancy to groups and organisations working on peacemaking and peacebuilding. Post Yugoslav countries: working on the background facilitation of real truth and reconciliation and dealing with the past, QPSW has workers in Bosnia, Croatia and Serbia. Middle East: QPSW manages the UK/Ireland Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel, sending human rights observers to accompany peace activists in their nonviolent actions. Quaker United Nations Office: QUNO in Geneva concentrates on three areas; Disarmament and Peace, Human Rights and Refugees and Global Economic Issues. QUNO works in Geneva and New York City to consult with the United Nations Economic and Social Council on behalf of the Friends World Committee for Consultation. South Asia: QPSW works to strengthen the nonviolence movement in the Indian sub continent by helping to link peace and social change organisations. QPSW and AFSC received the Nobel Peace Prize in 1947, as representatives of the Quakers.
Тарих
ҚҚҚББ-ның тамыры "Достар" шетелдік миссионерлік қауымдастығы (1868–1927) атымен жүргізілген миссионерлік қызметке тікелей байланысты. Миссиялардың әлсіреуімен Миссионерлік қауымдастық Халықаралық қызмет жөніндегі кеңеспен (1919–1927) бірігіп, Достар қызметі кеңесін (1927–1978) құрды. Кейіннен ол Quaker Peace and Service (1979–2000) деп аталып, 2001 жылдан бері Quaker Peace & Social Witness деп белгілі.
The roots of QPSW are in the missionary work done under the name of Friends' Foreign Mission Association (1868–1927). With the decline of the missions, the Mission Association merged with the Council for International Service (1919–1927) to form the Friends Service Council (1927–1978). Which was renamed Quaker Peace and Service (1979–2000), known as Quaker Peace & Social Witness since 2001.