«Махаббатқа түскен Шаян қабық» — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Неге мен махаббатқа түскенде шабақ болуым керек?" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының екінші маусымындағы тоғызыншы, барлық сериал бойынша он сегізінші бөлім. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 6 ақпанында көрсетілді. Бұл бөлім "Жұлдызды жол: Түпкілікті серия" сериалының "Амок уақыты" бөліміне және ішінара Сирано де Бержеракқа пародиЯ болып табылады.

Сюжет

Эми мен Лила Фрай мен Бендерді спорт залына сүйреп апарады, ал доктор Зойдберг олармен бірге келеді. Спорт залында Зойдберг өте шаршаңқы және агрессивті мінез-құлық танытады, тіпті басында қанат пайда болады. Зертханада профессор Фарнсворт тынышталған Зойдбергті қарап, оның түрінің көбейтілу маусымы екенін анықтайды. Экипаж Зойдбергтің туған планетасы – Декапод 10-ға ұшып келеді, және қысқа экскурсиядан кейін Зойдберг жағажайда үйірмек жасап, жұптасқа тырысады. Бірақ көптеген декаподиялық әйелдер, әсіресе бұрынғы сыныптасы және бір кезде ғашық болған Эдна оны үлкен күйзеліске ұшыратады. Фрай Зойдбергке адамдардың романтикалық тәсілдерін қолданып Эднаның жүрегін қалай жеңуге болатынын үйретеді. Зойдберг мұның қалай жұмыс істейтінін түсінуге тырысады, бірақ ақырында түсінеді де, жаңа тәсілдерін қолданып Эднаны кездесуге сәтті шақырады. Ресторанда Лила Эднаға Зойдбергтің өзгеруіне Фрайдың кінәлі екенін айтады. Зойдбергті талқылау сылтауымен Эдна Фрайды өз пәтеріне шақырып, оны азғыруға тырысады, бірақ Зойдберг кіріп келгенге дейін оны ұстап тұрады. Ашуланған Зойдберг Фрайды «Қанатты соғысқа» – өлімге дейін жекпе-жекке шақырады. «Қанатты соғыс» аренасында Фрай Зойдбергті жеңуге аздап қалғанда, досын өлтіруге қолы келмейді. Ашулы Зойдберг Фрайға сабақ беру үшін тырнағымен қолын кесіп алады, бұл Фрайды таң қалдырып, оған кек қайтаруға итермелейді де, кесілген қолымен Зойдбергті ұрып-сапалайды. Одан да көп күрескеннен кейін Фрай мен Зойдберг бүкіл декаподиялық көрермендердің кетіп қалғанын көреді – соның ішінде корольмен жұптасуға шешім қабылдаған Эдна да бар. Декаподиялықтардың барлығы суға батқаннан кейін, жұптасудан кейін жұмыртқалардың көптеген массалары су бетіне көтеріледі. Декаподиялықтардың жұптасқаннан кейін өлетіні анықталады, сондықтан Зойдбергтің өмірі жұптасқаннан кейін өлуден сақталды. Ол Фрайдан өзін өлтіруге тырысқаны үшін кешірім сұрайды, және екеуі де татуласады. Үйге қайта бара жатқанда Зойдберг Фрайдың кесілген қолын қайта жалғауға тырысады, бірақ жағдайды түзетуге тырысып, Фрайдың бірнеше мүшесін кесіп тастайды, титрлер аяқталғанда.

Amy and Leela drag Fry and Bender to the gym, and Dr. Zoidberg tags along. While at the gym, Zoidberg behaves erratically and aggressively, and even develops a head fin. Back at the laboratory, Professor Farnsworth examines a restrained Zoidberg, and determines that it is mating season for Zoidberg's species. The crew flies to Zoidberg's home planet, Decapod 10, and, after a short tour, Zoidberg sets up a mound on the beach and begins trying to attract a mate. He is rejected by numerous Decapodian women, especially Edna, an old classmate and former crush, leaving him very depressed. Fry begins teaching Zoidberg how to win Edna's heart using human romance techniques. Zoidberg struggles to understand how this could work but he eventually gets the idea, and, using his new found techniques, successfully woos Edna to a date. While at a restaurant, Leela reveals to Edna that Fry is responsible for the change in Zoidberg. Under the pretext of discussing Zoidberg, Edna invites Fry to her apartment and begins an unsuccessful attempt at seducing him, pinning him down until Zoidberg walks in and witnesses this. Enraged, he challenges Fry to Claw Plach, a ritual fight to the death. In the Claw Plach arena, Fry is about to defeat Zoidberg, but cannot bring himself to kill his friend. A still incensed Zoidberg cuts Fry's arm off with his claw to teach him a lesson, prompting an astounded Fry to retaliate, proceeding to beat Zoidberg with his severed arm. After more fighting, Fry and Zoidberg look up to discover the entire Decapodian audience has left – including Edna, who has decided to mate with the king. Once every Decapodian is underwater, masses of eggs float to the surface after the mating frenzy of the species. However, it is revealed that Decapodians die after mating, and so Zoidberg's life has been spared by his failure to secure a mate. He apologizes to Fry for attempting to kill him, and the two make amends. On the way home, Zoidberg tries to reattach Fry's severed arm, but in his effort to fix things, he inadvertently cuts off several of Fry's limbs as the credits roll.

Тарату және қабылдау

Бастапқы эфирде көрсетілгенде, эпизод Нильсеннің 4.2/7 рейтингісін алды, бұл оны 2000 жылдың 31 қаңтарынан 6 ақпанына дейінгі аптадағы прайм-тайм бағдарламалары арасында 83-орынға қойды. Бұл Futurama-ның жексенбі күндері кешкі сағат 7-де көрсетілетін алғашқы эпизоды болды, бұрынғы кешкі сағат 8:30-дан Malcolm in the Middle бағдарламасының пайдасына ауыстырылды. Осының салдарынан, осы эпизодты көрушілер саны маусымдық орташа 12 миллионнан 6,7 миллионға дейін төмендеді, сол кездегі серияның ең төменгі көрсеткіші. Брайан Шисли 2000 жылы осы эпизод үшін "Анимациялық телевизиялық өндірісте режиссура үшін ең үздік жеке жетістік" номинациясында Энни сыйлығын жеңіп алды. Эпизодтың анимациялық нұсқасы Futurama 2-ші томдық DVD-де қоса берілген. Даг Пратт DVD-де бұл эпизодты кейіпкерлердің юморын пайдалануы және әзілдерді қарапайым қылықтардан асырып көрсетуі себепті екінші маусымның ең күшті эпизодтарының бірі деп атап көрсетті. The A.V. Club-тан Зак Хэндлен эпизодқа A− бағасын берді, былай деді: "Эпизодтың сюжеті 'Xmas Story'-ден күштірек, ал Зойдберг пен оның тегімен танысу мүмкіндігі құба-құба. Басты кейіпкердің қолы кесілген төбелес сахнасы бар кез келген эпизод маған ұнайды".