Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Lesser of Two Evils" – американдық Futurama анимациялық телесериалының екінші маусымындағы алтыншы, барлық сериал бойынша 19-шы бөлім. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 20 ақпанында көрсетілді.
"The Lesser of Two Evils" is the sixth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 19th episode of the series overall. It originally aired on the Fox Network in the United States on February 20, 2000.
Сюжет
Past o rama ойын-сауық паркін аралап жүргенде, Фрай Бендерге ерекше ұқсас роботты қағып алады. Олар оны Planet Express ғимаратына алып келеді, онда профессор Фарнсворт оны жөндеп жасайды. Роботтың аты Флексо, және Бендер сияқты ол да иілуге арналған құрылғы. Екеуінің арасындағы жалғыз физикалық айырмашылық – Флексоның сақалы бар. Бендер мен Флексо жақын болады, бірақ Флексо Фрайды жақтырмай бастайды, ол оның мінез-құлқы Бендердікіне ұқсас болғанына қарамастан, оны жаман ниетті деп күдіктенеді. Профессор ойдан шығарылған Джамбоний элементінің атомын көрсетеді, оны экипаж Това 9 планетасындағы «Мисс Әлем» сайысына жеткізуге тиіс. Атомның құндылығын ескере отырып, профессор Флексоны қосымша күзетші ретінде жалдайды. Лила Фрайға, Бендерге және Флексоға атомды күзету кезегін бөліп береді, бірақ Фрайдың кезегі келгенде ол Флексоның кезегінде оянып жүргендіктен ұйықтап қалады, соның салдарынан атом ұрланады. Фрай Флексоны күдікпен қарайды, тіпті оның Бендер кейпінде келгенін де ойлайды. Бендер өзін таныстырғаннан кейін Фрай, Лила және Бендер «Мисс Әлем» сайысының жүргізушісі Боб Баркерге ұрлық туралы хабарлауға кетеді. Олар Флексоны қуа жетеді, жарысқа кіріп, олар екеуі төбелес бастайды. Төбелестің соңында Бендердің кеуде қуысының қақпағы ашылып, атомды көрсетеді. Флексо экипаж мүшелеріне Бендердің атомды ұрлағанын көргенін және Баркерге хабарлау үшін кеткенін айтады. Атомды қалпына келтіргеннен кейін, ал Флексо Баркердің оның кім екеніне қызығушылық танытпауына байланысты Бендердің қылмысы үшін қамауға алынады. Сайыс Вегадан келген алып парамецияның «Мисс Әлем» атанғаннан кейін аяқталады, бірақ судья Зэпп Браниганның қателігінен Лила алдымен жеңімпаз деп жарияланады.
While visiting the Past o rama theme park, Fry runs over a robot with an uncanny resemblance to Bender. They bring him back to the Planet Express building, where Professor Farnsworth repairs him. The robot's name is Flexo, and like Bender, he is a bending unit. The only physical difference between the two is that Flexo has a goatee. Bender and Flexo hit it off, but Flexo soon begins to annoy Fry, who suspects him of being evil, despite his behavior being similar to Bender's. The Professor reveals an atom of the fictional element Jumbonium, which the crew is to deliver to the Miss Universe pageant on Tova 9. Due to the value of the atom, the Professor hires Flexo as additional security. Leela assigns Fry, Bender, and Flexo shifts guarding the atom, but when Fry's shift comes up he falls asleep due to staying up during all of Flexo's shift, and the atom is stolen. Fry not only suspects Flexo, but believes he has disguised himself as Bender. After Bender re establishes his identity, Fry, Leela, and Bender head off to inform pageant host Bob Barker's head of the theft. They burst into the contest in pursuit of Flexo, and he and Bender start to fight. At the end of the fight, Bender's chest cavity door is knocked open, revealing the atom. Flexo tells the crew members that he had seen Bender steal the atom and left to inform Barker. With the atom recovered, and Flexo accidentally imprisoned for Bender's crime due to Barker's disinterest in his identity, the pageant concludes with a giant paramecium from Vega being crowned Miss Universe, only after Leela is mistakenly crowned first due to a miscommunication from judge Zapp Brannigan.
Өндіріс
Эпизодтың аудио түсініктемесінде Дэвид Х. Коэн бұл эпизодқа өзі көркемдік үлес қосқан жалғыз эпизод екенін мәлімдейді. Фрай, Бендер және Флексо роботтар стриптиз клубында болғанда, ерекше механизмдері бар робот стриптизерді көруге болады. Коэн осы роботты өзі салғанын және оған қатты мақтан тұтқанын айтады.
In the audio commentary of the episode, David X. Cohen states that this episode was the only one to which he gave his artistic input. When Fry, Bender, and Flexo are at a robot strip club, a robot stripper with a strange gear oriented design can be seen. Cohen explains that he drew the robot himself and took great pride in doing so.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод 4.4/8 Нильсен рейтингісін алды, бұл оны 2000 жылдың 14-20 ақпаны аралығындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 87-орынға қойды. A.V. Club эпизодқа "B" бағасын беріп, "Футураманы тамашалау үшін жеткілікті күлкі бар, алайда осы шоудың тамаша эпизоды жай ғана шеңберге сыйғызылған тапқыр ойлардан гөрі артық болуы керек" деді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.4/8, placing it 87th among primetime shows for the week of February 14–20, 2000. The A. V. Club gave the episode a B, stating "There’s a lot of solid laughs, which is really all Futurama needs to manage to keep me watching Still, a great episode of this show should be more than just some clever ideas scribbled in the margins."