Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Raging Bender" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының екінші маусымындағы сегізінші, барлығы сериалдың 21-ші бөлімі. Эпизод алғаш рет 2000 жылдың 27 ақпанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін Льюис Мортон жазды, режиссерлік жұмысын Рон Хьюгарт жүзеге асырды. Оқиға Бендердің кәсіби робот күрескері болуына арналған.
"Raging Bender" is the eighth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 21st episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 27, 2000. The episode was written by Lewis Morton and directed by Ron Hughart. The story focuses on Bender becoming a professional robot wrestler.
Сюжет
Таңертеңгі Planet Express жиналысында экипаж Гермес Милы шұңқырлардың ықпалына түскенін біледі. Өздері де сондай жағдайға түспеу үшін, қалған қызметкерлер киноға кетеді. “All My Circuits, The Movie” фильмін тамашалап жатқанда Бендер роботпен төбелес шығарады, ол Ultimate Robot Fighting чемпионы – Маскалы бірлік болып шығады. Маскалы бірлік Бендердің майға малған попкорнына тұсалып, құлайды. Кездейсоқ, Ultimate Robot Fighting комиссары Абнер Даблдиль кинотеатрда болады және Бендерді сол жерде жұмысқа қабылдайды. Лиламен жаттығудан кейін Бендер алғашқы жекпе-жегін “Ақжарғыш” деп аталатын, тісті арамен жабдықталған роботқа қарсы өткізеді. Кездейсоқ сәттілікпен Бендер қарсыласын жеңіп, “Ақжарғышты” бөлшек-жарға лақтырып жібереді. Бірақ Бендер сахна артында роботқа кездеседі, ал комиссар Ultimate Robot Fighting-тің бұрмаланғанын және ең танымал роботтың әрқашан жеңіске жететінін айтады. Бендер алғашында қорқып, кейін өзінің танымал екеніне қуанады. Бендер Лиладан қосымша жаттығудан бас тартады және бірнеше жекпе-жекте жеңіске жетеді, бірақ ақырында оның танымалдығы төмендеп, оған “Жынды Бендер” рөлінде жаңа өрнекке түсуі немесе алып қарсыласы – Жолаушыға жеңіліп қалуы туралы ұсыныс жасалады. Бендер Лиладан көмек сұрайды, бірақ ол бастапқыда бас тартады. Арктуралық кунг-фу шебері Фногтың Жолаушыға жаттығу беріп жатқанын білгенде, ол ойын өзгертеді. Мизогин Фног бірнеше жыл бұрын Арктура кунг-фу жасөспірімдер чемпионатында Лиланың үмітін қиратқан еді, және Лила әлі де ашулы. Бендер Жолаушымен күресуге тырысады, бірақ рингте аяусыз соққы алады. Ол Фрайдан жеңіліске тіл бітіруін сұрайды, бірақ Фрайдың басында Милы шұңқыр бар екенін көреді. Осы уақытта Лила Жолаушының Фногпен қашықтан басқарылатынын (қозғалыс түсіру және виртуалды шындық көмегімен) анықтайды, ол рингтің астында жасырынып отыр. Олар күресе бастайды, бірақ Фног жеңіске жақын келгенде Лила оның қолын ұстап, еденге қадап жібереді; Жолаушы осы қимылды қайталағанда, оның қолы кенепті тесіп, Фногты нокаутқа жібереді. Жолаушы Бендердің үстіне құлайды, оны басып, жекпе-жекті жеңіп алады. Бэндер Bed Bath & Beyond жеңілдік картасын алады, ал Фрай мен Лила оны орап, үйге апарып кетеді. Фрайдың Милы шұңқыры арена еденінде аштықтан өлген күйде табылады.
At the morning Planet Express meeting, the crew discovers Hermes has been assimilated by the Brain Slugs. To avoid being assimilated themselves, the rest of the staff takes off for the movies. While watching All My Circuits, The Movie, Bender picks a fight with a robot that turns out to be the Ultimate Robot Fighting champion The Masked Unit. The Masked Unit trips on Bender's oil soaked popcorn, and is knocked out by the fall. Coincidentally, the commissioner of Ultimate Robot Fighting, Abner Doubledeal, is at the movie, and hires Bender on the spot. After training with Leela, Bender has his first fight against a chainsaw equipped robot called The Clearcutter. Seemingly by a stroke of luck, Bender defeats his opponent, causing The Clearcutter to explode into a pile of parts. However, Bender runs into the robot backstage, and the commissioner reveals that Ultimate Robot Fighting is fixed, and that the most popular robot always wins. Bender is shocked at first, but then celebrates the fact that he is popular. Bender spurns further training from Leela, and proceeds to win several fights, but eventually, his popularity wanes, and he is told that he can either take a dive in his new role as 'The Gender Bender', or be killed by his giant opponent, Destructor. Bender asks Leela for help, but she initially refuses. When she discovers that Destructor is being trained by Arcturan kung fu Master Fnog, she changes her mind. The misogynist Fnog had ruined Leela's dream of competing in the Arcturan Kung fu junior championships years ago, and Leela still holds a grudge. Bender tries to fight Destructor, but takes a merciless beating in the ring. He begs Fry to throw in the towel, but sees that Fry now has a Brain Slug on his head. Meanwhile, Leela discovers that Destructor is being controlled remotely (using motion capture and virtual reality) by Fnog, hidden beneath the ring. They proceed to fight, but just as Fnog is winning, Leela grabs his fist and forces it into the floor; when Destructor copies this move, his fist smashes through the canvas and knocks Fnog out. Destructor collapses on top of Bender, pinning him and winning the match. The flattened Bender receives a Bed Bath & Beyond discount card, and Fry and Leela roll him up and carry him home. Fry's Brain Slug is found on the arena floor, having starved to death.
Өндіріс
DVD-дегі түсіндірмеге сәйкес, Герместің маусым бойына ми паразитімен жүруі жоспарланған еді. Бірақ, бұл идея барлығының "жай ғана ұмытып қалғандықтан" қолданбастан шығарылды.
According to the DVD commentary, Hermes was supposed to have the brain slug for the rest of the season. However, this idea was scrapped because everybody "just sort of forgot about it".
Мәдени сілтемелер
Фрай, Бендер және Лила киножурналды талқылап жатқанда, Мистикалық ғылым театры 3000-нің Кроу Т. Роботы мен Том Серво оларды ирониямен үнсіздікке шақырады. Фильмнің бастапқы тізбегі Морис Биндердің әйгілі Джеймс Бондтың мылтық түтігінен басталатын көрінісіне құрмет көрсету болып табылады. Деструктордың Бендердің басына соңғы соққысы "Ашулы бұқа" фильміндегі танымал кадрдың қайта түсірілімінде қара-ақ түспен, баяу темпте түсірілген.
When Fry, Bender, and Leela are riffing through the newsreel, they are ironically shushed by Crow T. Robot and Tom Servo from Mystery Science Theater 3000. The film's opening sequence is a homage to Maurice Binder's iconic James Bond gun barrel sequence. Destructor's final blow to Bender's head is shot in black and white slow motion in a recreation of a famous shot from Raging Bull.
Қабылдау
А. В. Клуб эпизодқа B+ бағасын беріп, "Бендердің (көрсетілген) робот күресінің жоғары көтерілісі мен құлдырауы – бұл дәстүрлі комедиялық тәсіл. «Жынды Бендер» эпизодының соңы көбінесе әжуалыққа толы. Екінші желі – эпизодтың ең маңызды эмоционалдық бөлігіне жақындауы мүмкін. Дегенмен, егер осыны ұмытсаңыз, бұл жақсы эпизод. Лила жақсы күреседі, Бендер алып роботтың астында қалады, ал Фрай ми жәндібін аштықтан өлтіреді. Міне, бұл керемет!"
The A. V. Club gave the episode a B+, stating "The story of Bender’s rise and fall in the fine art of (staged) Robot Wrestling is a time honored comedy tradition “Raging Bender”’s conclusion is pretty much all silly The subplot is the closest the episode comes to having a legitimate emotional component Still, if you can put that aside, this is a solid episode. Leela kicks some ass, Bender gets crushed by a giant robot, and Fry starves a brain slug to death. So that’s cool."